Taranta - Canzoniere Grecanico Salentino (ft L. Einaudi) - Official Video
Vložit
- čas přidán 26. 01. 2016
- TARANTA
(M. Durante, Ludovico Einaudi)
"IF YOU DANCE ALONE YOU CANNOT HEAL"
"SE BALLI SOLO NON TI PUOI CURARE"
Director: Gabriele Surdo
Starring: CGS
Dop: Flavio&Frank
Concept: G. Surdo
Editing: G. Surdo
Camera Operator: Maham Mehrabi
Key Grip: Luca Perenich
Dop Assistant: Consiglio Manni
Hair / Make-up: Melissa Mariano
Soundtrack: Taranta (Quaranta / Canzoniere Grecanico Salentino / Ponderosa music&art, Italy 2015)
ISRC CODE: IT50X1500001
CGS
Mauro Durante: violin, tamburello, backing vocals
Giulio Bianco: recorders, bagpipes, harmonica, flutes, bass
Emanuele Licci: vocals, guitar, bouzouki
Massimiliano Morabito: organetto
Giancarlo Paglialunga: vocals, tamburello, bendir, tapan
Silvia Perrone: dance
Alessia Tondo: vocals, castanets, percussion
www.canzonieregrecanicosalentino.net
TARANTA
(lyrics: M. Durante / music: L. Einaudi, M. Durante)
io tegnu nu tormentu intra lu piettu
ca me consuma e nu se ferma mai
me tremula la terra sutta li peti
nu c’è mai fine pe lu miu cadire
quiddhu ca mangiu nu tene sapore
pe mie nu c’è chiui luce ne culore
la gente sapia comu t’i curare
ci lu tou male se chiama’ taranta
e osce ca li tempi hannu cangiati
ci è ca po sentire lu miu dulore
e ci me porta l’acqua pe sanare
a ci chiedu la grazia pe guarire
nu sacciu ci è taranta ca me tene
ma nu me lassa e me face mpaccire
ci è taranta nu me abbandunare
ci balli sulu nu te puei curare
ci e’ taranta lassala ballare
ci e’ malencunia cacciala fore
[en]
I hold anguish in my chest
this is killing me and never stops
the ground is trembling under my feet
there’s no stopping me falling
what I eat has no taste
for me there is no more light nor color
people knew how you had to cure yourself
If your ilness was called taranta
And now that times have changed
who can feel my pain
who brings me the water to cure
who shall I ask to grant me recovery
I don’t know if it’s taranta that got me
but it doesn’t let me and makes me crazy
if it’s taranta don’t abandon me
if you dance alone you cannot heal
if it’s taranta let her dance
if it’s melancholy throw it out - Hudba
Χαιρετούμε από Ελλάδα τα αδέρφια μας !! love from Greece to our brothers in Taranta ❣️Magna Grecia
❤
Vivo in Italia da quando ho 19 anni... Ormai ne ho 37 ed è stato quest'anno che vidi per la prima volta la Puglia... 37 anni della mia vita sprecati, secondo me Dio ha fatto la Puglia ed il resto del mondo con i resti rimasti...
Mamma mia che canzone stupenda con un bel dialetto. Saluti da uno Siculo nato in Svizzera. Però orgoglioso di appartenere ad un paese meraviglioso l'Italia. Viva il sud❤❤❤
❤
Una lacrima amara mi scende. Abito nelle Marche, ma il mio cuore è al Sud
Viva la Magna Grecia!!!!
@@silviasecci1486 ma quale nosense, non conosci la storia di questa musica chiaramente
Viva La Regno d' 'e Ddoje Sicilie
@@silviasecci1486 ignorante torna sui libri che ne hai bisogno
Canzoniere Grecanico Salentino were the absolute STARS of Les Nuits de Nacre festival in Tulle, southern France in 2020. Their performance of this work was the star of that star performance. As a Brit, brought up on Punk, living in France, listening to Christine and teh Queens, finding Canzoniere Grecanico Salentino was a revelation. And I have never looked back!!
Non sono italiano, non sono mediterraneo
ma questa canzone mi affascina, mi dà una sensazione che non riesco a descrivere
ich liben dich
رائع وممتع , فنون البلاد الواقعة على البحر الابيض المتوسط جدا قيمة
Non è tamburello è un battito del cuore
Bravo Greca Italia, Viva gli italiani greci
Carissimi canzonieri, sono Aris il vostro amiratore greco, e da Atene vi mando il mio amore fraterno!
Questa non è musica! Questo è battito del cuore puro!!!!! È sangue che scorre nelle vene! È il respiro della terra! Grandiosa!!!!!!!!
1
111
EXACTLY !!!!
Exatamente!!!!!
EXACTLY
Salentini,siate sempre fieri della terra su cui posate i piedi...terra amata dal sole,sensuale,dolce e selvaggia allo stesso tempo.
Che belle parole. Grazie ❤🇮🇹
Bravi fratteli! Saluti da Grecia!
o que ha comigo? Sinto-me conectada espiritualmente com algo e nao sei explicar. Algo floresce dentro de mim.
Travolgente, ossessiva, ancestrale....un esorcismo musicale superlativo....
hai trovato le parole che cercavo
Dio mio , quanta bellezza, detto da un torinese mezzo olandese, la musica è il linguaggio universale!
Whenever i hear this, my body & soul automatically begins moving/shaking. Greetings from Turkey!
Παιδιά έχετε καθαρά ελληνικές φυσιογνωμίες ! ... και η μουσική έχει κάτι το αρχέγονο , προφανώς προέρχεται από την Μεγάλη Ελλάδα . Χαιρετισμούς και πολλά φιλιά από την Ελλάδα.
È un pezzo bellissimo! Ci sono arrivata dal video della donna che ballava la pizzica nella meravigliosa Lecce, vuota per la pandemia. Meraviglioso!
Anche io! Che meraviglia
Anche io!
Anche io ... in Brasile ...
Scusate, a cosa vi riferite? Mi mandate un link?
@@kaykia90 czcams.com/video/FDzPQuTRnVk/video.html
i came here because i saw the video of that woman dancing on the empty square in Italy. so strong, so powerful, i will be dancing over here at home because you cannot heal if you dance alone.
Chiara Theodora that’s why I came too! ❤️
Me too! ❤️
And me. Had to install a whole new app to find it.
Me too...Amazing...goosebumps all over.
Yes, me too. What a free spirit she is, I wished I was her.
Excellent! Huge love from Greece
Sono Lombardo ho visto il video per caso e adesso lo guardo tutti i giorni 😅 Meravigliosi 🔝❤
Jedesmal wenn ich mir daß anhöre Falle ich ins bodenlose, so wunderschön!
Αγαπάμε την Μεγάλη Ελλάδα! Χαιρετισμούς από Θεσσαλονίκη στους αδερφούς μας που κρατούν ζωντανή την φλόγα.
Aλήθεια!
💙💙
This is not greece, this is our music.
Bye
@@silviasecci1486 do you speak grecanico my dear or arbaresh?Your music?
Go and read about the origins of the Pizzica through the centuries in order to understand its origins its psychosomatic and the therapeutic effects upon somatoform mental illness
Pazolini has filmed it in its reality worth finding this archive
Of course what they dance now its like a ballet ,possibly you refer as this one as Your music I presume
One more thing
Magnia Grecia I have heard it to be referred as such by all my Italian friends here in Milano and Rome ........?
@@dimitriosvlissides5781 the origins of pizzica where at the time of the kingdom of naples
Σύγχρονος ήχος μιας παλιάς παράδοσης. Ιταλία και Ελλάδα...Ελλάδα και Ιταλία μέσα από το μυαλό μεγάλων δασκάλων.
Forse un lamento o magari un mantra,Solo chi vive questa terra,tanto dolce come amara,capisce il sunto che la canzone tira fuori.
Maravilhosa canção,sou brasileira e sou descendente de italianos por parte de meu avô materno,sonho um dia poder conhecer a Itália,essa música me faz relaxar demais🙌🙌🇧🇷🇧🇷🇮🇹🇮🇹
Είστε κάποιοι από μας...σαν να μην πέρασαν τόσοι αιώνες.🇬🇷👋
This is not greece, bye
@@silviasecci1486 not albania either
@@silviasecci1486 this is Greek..you are not
Amazing song and music. Greetings from Turkey🇹🇷🇹🇷
Questa canzone non si ascolta, sta canzone s'a da sentire.
"Before this experience i felt that i was a northern boy from Italy and after this experience i feel that part of my heart is also in Salento"
Ludovico Einaudi
Grazie Maestro per essertene innamorato e per coltivarne le tradizioni ❤🇮🇹
Conheci vcs através da divulgação de um vídeo de uma bruxa dançando na praça a tarantella para afastar todo o mau na pandemia.... Foi emocionante..... Todos nós nos conectamos em oração para a saúde do mundo. Aí procurei mais sobre vcs e me apaixonei pela vossa arte 🙏🏻❤️🥰😘🇧🇷
Obrigado!! ❤️
Forza la gente del sud italia ! Baci dalla Francia
Questo testo e questa musica in chiave folk metal sarebbe qualcosa di pazzesco
i saw recently dancer in the empty italian square ... sometimes we dance alone with our invisible angels >> healing for community world
La vraie vie tiendra qui verra bises
@@banditosbanditos8142 i dont speak Italian , but I love that you replied xx
Prendre soin de soi en écoutant de la musique🎤🎼🎹🎶 est une super expérience en soi bises addiccha
Siete tutti straordinari, il sound del sud è meraviglioso e del resto ci scorre nelle vene , dite alla pizzinna che è brava, un abbraccio di cuore da Napoli
che meraviglia... i miei nonni sono originari della puglia e anche se io sono nata e cresciuta al nord ho sempre sentito un forte legame con questa terra meravigliosa e la sua musica così travolgente! Siete grandi
Thank you so much for this song, and the dance, and this powerful video. It helps us remember who we are.
I watched a video of Silvia Perrone dancing in the square.
I used to dance the tarantella at my mom’s church during the Italian festivals they held there but this is something else.
It brought me to tears. I sat sobbing and trembling watching it over and over again, my body reacting to something my conscious mind doesn’t understand. Waking up something deep inside. Several other witchy women I know had the same reaction.
She would have danced to help people heal in her community in ages past. Such a public display of healing power has been forbidden to us women of the modern age. Our ancestors met violence and death preserving these sacred rituals. Thank you for this beauty, thank you for this healing.
Thank you this is absolutely right♥️
This dance ❤ i watched during the illegal lockdown in uk. I am still very moved by this free spirited expression of pride and defiance of our sovereignty as free human beings. We will not be controlled by fear, we will not be told how to live, we will not be told what we shall eat or how far we can travel, we will not have our bodily rights over ruled. This wonderful dancer inspires so much spiritual fight, a warriors dance. We will not be controlled. All humans are sovereign. All humans are free. We must never ever again give away our sovereign power. God bless you all.❤
Con questo ritmo, con questa pulsazione sogno di camminare, ballare, con i miei fratelli e vivere una vita mai più sola.
La comunicazione di quel tamburo è più profonda di qualsiasi discorso.
Vibrazione dell'anima stessa.
Love from GREECE
Vim por causa daquela mulher bruxa maravilhosa dançando no meio da praça, que luz! Gratidão!
Joyce D. Eu tbm! Apaixonada pela dança e pela música!
Eu também, me apaixonei pela dança e pela música
Eu tb! Ameiiii!
Mais um 👍 musica forte! Mexe contigo.
Joyce D. Eu também
Che meraviglia.... Brividi e voglia di piangere ! No lo so spiegare... Salento del mio cuore !
" if you dance alone you cannot heal" Se Balli da solo, non puoi guarire...
è vero, dobbiamo ballare tutti insieme per rendere il mondo un posto migliore. E ancora di più in questi giorni terribili!
Reminds a little bit of the Punjabi tabla!!! lots of love from a mexican-portuguese sikh!! Italians know how to heal trough music!
That’s interesting!!!thank u for sharing 🌷❤️
Brividi, questo é il sud che amo. Cultura, tradizioni, talenti.
Chi ha fatto questo video è davvero bravo. Musica e scene mettono i brividi.
Viva la Puglia❤️❤️
JUST LOVE TARANTA SO MUCH
Straordinari! Questo video in bianco e nero è arte pura.
Questa non è musica è vita
Não sei porque sou tão viciada nessa música 😂, talvez seja minha ascendência italiana por parte de mãe (Coppola, Melazzo e Bianchi). Amo demais ❤️
Saudações do Brasil! 🤗🇧🇷
A música é linda.
Cantam em idioma salentino
Eu tbm,sou descendente de italianos por parte de meu avô materno,amo essa música ❤❤meu avô tinha de sobrenome Lourenzo mais sofreu alteração no sobrenome que passou a ser Lourenço.
Невероятно! Не могу перестать слушать. Это шедевр 👑
Viva la Magna Grecia
Capolavoro... saluti dalla Calabria
Lyrics Translation in English
I hold anguish in my chest
This is killing me and never stops
The ground is trembling under my feet
There’s no stopping me falling
What I eat has no taste
for me there is no more light nor color
People knew how you had to cure yourself
If your illness was called taranta
And now that times have changed
Who can feel my pain
Who brings me the water to cure
Who shall I ask to grant me recovery
I don’t know if it’s taranta that got me
But it doesn’t leave me and makes me crazy
If it’s taranta don’t abandon me
If you dance alone you cannot heal
If it’s taranta let her dance
If it’s melancholy throw it out
Agradecida! Magnífica
Thank you so very much for this. We're in 2020 now, four years after you guys had shared with all of us this beautiful and mesmerizing song.
This lyrics are so... powerfull, because they're truth. When we're plagued by anguish, by pain, by plague... it's like we're dying inside, even more if we don't have anyone with whom we can speak.
And with dance, with music, we can heal, we can dance till our feet hurts, scream till our throat became voiceless, play until our fingers and hands bleed. We can just let all this anguish out of our chest.
And this all helps in this process of cure. Be it ours, be it for others.
Thank you for this.
Thanks for the translation. This dialect is very hard to understand if you come from the Central or Northern parts of Italy.
@@joebloggs619 It's a regional language, not a dialect
@@masterjunky863 dialetto non è minore per i primi 7 anni la mia vita è stata illuminata dal dialetto salentino. Più importante della lingua italiana
It is impossible not to fall in love with the dancing woman.
Música maravillosa.
Sou Chilena, mas esta música Italiana fez meu sangue pular 🥰.
Também cheguei aqui por causa da dança na praça 💃🏻. Quero aprender está dança !
tb quero
Chilena brasileira?
Comunque questo pezzo è un vero e proprio incantesimo..in questo momento che è per me difficile e mi è stata diagnosticata una dermatite da stress ogni volta che finisce la canzone scoppio a piangere anche se un minuto prima stavo bene...se è malinconia cacciala fore dice..ed è vero
Emozionante e sorprendente. Perché ci tocca così profondamente?
Musicisti eccezionali, una musica e un ballo irresistibili...il Mediterraneo che si fa poesia...complimenti
Mi ha fatta piangere ....il tamburo ti entra nel cuore!!
Greetings to our brothers and sisters literally in magna Grecia and to Taranta from Hellas.
This incredible song grecanico that played and danced and in Hellas in TV. And touch our souls deep.
And to all Salento and tarantas greetings warm
Ερρωσθε και ευδαιμονειτε=
Erosthe Kai eudaimonite =
Be well and prosperity
... se balli da solo non ti puoi curare ❤
Uno dei video più belli dedicati alla Taranta. I ritmi, la scelta del bianco e nero ed i giochi di ombre. Bellissimo. Restituisce tutta la complessità di una terra tanto bella. Davvero bravi
with love from Syria
Much love to you too from the Gaelic and Brythonic nations
💖💖💖💖💖
🇮🇹🇮🇹
@@mfjdv2020
Thanks celtic music us wonderful, too
ma3 7obb min Italia
Descobri por causa da "bruxa" dançarina da praça em Salerno, que MARAVILHA, que luz, que dança magnífica e que música contagiante. Canzionere congratulazione de Brasile.
Sono una italiana nata in Argentina. La prima volta che sono andata a Italia ho dovuto appena arrivata a tornare per il Covid. Bisogno di andare a Sicilia e potere conoscere miei radici. Studio le danze del centro sud, la lingua italiana. Adesso ballare da sola a casa mi aiuta con la "taranta" del covid, ma bisogno di andare a Italia!!!!
Attenzione, questa canzone è dedicata alla storia del Salento (Puglia) non alla Sicilia !
@@francescol4599 non ha parlato solo della Sicilia, ma in generale del sud italia
La pizzica è solo salentina!
Vieni anche in Salento! Sei invitata 🌿
Bentornata nella nostra famiglia. ❤️
Mais alguém passando por aqui por causa da mulher dançando Pizzica na praça?O sangue Italiano chega ferver 🇧🇷❤️🇮🇹
sim ❤️
Lindo de mais 🥰
com certeza ...kkk
sim 🖤🖤
Alice Viganó eu igual passei para ver mas não consigo a tradução
Eu só conheci essa música por causa da mulher que dançou na praça . Que maravilhaaaa👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽
Eu tb! Muito lindo!
Q mulher.?
This is great! Love from Scotland :)
Nie wiem jak znalazłem ten utwór. Nie żałuję ani trochę 🇵🇱
Mizzica..... Ma quantu siti bravi..... 😃😃🙏🙏salutamu d'a pruvincia 'i Missina.... Ciau👋👋
83 sordi... bellissimo sound del nostro sud
I am absolutely addicted to this song!! Che meraviglia!! Dancing wildly in my empty room during this quarantine in 2020! Thank you...
Ennivrant comme nous😎 la vie
je vous ai découvert sur France inter cette semaine et depuis je regarde ce clip en boucle. C'est une vraie merveille.
una obra de arte es aquella que remueve los mas profundos dolores que llevamos dentro. lo otro solo sirve para adornar el camino .
Da barese che brividi sta musica...
Da barese cambia il sud! Ma non hai le palle come tutti.gli.Italiani del sud!
@@ettoremorabito860 Vero i padani ce l'hanno duro. Buffone.
Αυτό το τραγούδι είναι σαν να ξυπνά μέσα μου κατι που δεν ήξερα ότι υπάρχει εκεί ! Κατι σαν αρχαία κατάρα ,σαν κατι που κανεις δεν θέλει να μιλήσει γι' αυτό..... Αίμα από το αίμα μου σας ευχαριστώ
Il Suono di Odysseus, Saluti da un Salentino
Τι εννοείς - αρχαία κατάρα ;
When our bones can recognise the sound and rhythm ! It's imprinted in our DNA.
Yes I agree
Σάκη, τελικά άλλο να διαβάζεις ιστορία κι'άλλο να αισθάνεσαι μέσα από την μουσική&χορό που είναι η κορωνίδα των πολιτισμών των λαών εθνών.
Σε καταλαβαίνω απόλυτα..
Οι Γκρεκάνοι είναι αίμα από το αίμα μας.
czcams.com/video/y5FoAzUKD-E/video.html
Love from Greece!
You Greeks are the home of culture, this music is also yours!
@@yurifarris3963 no
@@yurifarris3963 Not really. Salento was influenced by Greek culture, but this is territorial evolution. It is Salento culture, not Greek.
@@silviasecci1486 ma perché sei così anti-greca ahahhaha
@@tsstarantellasoundsystem non sono anti greca è solo che mi da molto fastidio quando qualcuno " ruba" la cultura d'altri.
Grandissimo maestro Ludovico Einaudi. Bravo pugliesi
Puro genio compositivo filologicamente fondato.
Impossibile pensare a qualcosa di piú italiano 😍😍😍😘
Had a wonderful time watching you at the Richmond Folk Festival! Thank you for the beautiful music.
Che carica questo pezzo... complimenti... mi scorre nelle vene... ❤️
Vim pelo vídeo da bruxa na praça! Essa música me arrepia inteira! Maravilhosa!!!!
Quando uma música faz o coração transbordar de orgulho de ter sangue italiano 🇧🇷
Quando una canzone fa traboccare il cuore dall'orgoglio di avere sangue italiano 🇮🇹
Meravigliosa! Grandiosa! 👏🏼💚🤍❤
Eu tbm, sou descendente de italianos por parte de meu avô materno!
@@camilavasconceloslima4804 Eu tenho pelo lado paterno (trisavô calabrês), porém muito mais pelo lado materno, de cada canto da Itália ❤🇮🇹
@@camilabernardes1712 que bom,eu acho a cultura italiana muito linda !!!!
Sonho um dia poder conhecer a Itália.
@@camilabernardes1712 meu avô materno era filho de uma italiana com um brasileiro,o avô e a avó dele vieram da italia para o Brasil em 1910 e trouxeram de lá minha bisavó ainda mocinha,aqui ela casou -se com um brasileiro aí nasceu meu avô o qual tinha muito orgulho de suas origens italiana !
@@camilavasconceloslima4804 Amo demais também! Que nossos sonhos um dia sejam realizados! ❤🇮🇹
Ti fa scorrere meglio il sangue nelle vene , tutta salute per il cuore !! MERAVIGLIOSA !
SALUDOS CORDIALES DESDE CHILE Y GRACIAS POR COMPARTIR CON NOSOTROS SU TIEMPO Y ARTE, SU MÚSICA HACE QUE MI SER VIBRE, SIENTO COMO UN VOLCÁN DE ENERGÍA, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS, BENDICIONES PARA TODOS USTEDES!!!
Essa música me arrepia da cabeça aos pés, eu amo.
che bella scoperta, amo la pizzica e amo voi che portate avanti questa bellissima tradizione. Mi fate vibrare l'anima. Un grazie grazie da metà veneta e metà salentina!
Thank you so very much for this. We're in 2020 now, four years after you guys had shared with all of us this beautiful and mesmerizing song.
This lyrics are so... powerfull, because they're truth. When we're plagued by anguish, by pain, by plague... it's like we're dying inside, even more if we don't have anyone with whom we can speak.
And with dance, with music, we can heal, we can dance till our feet hurts, scream till our throat became voiceless, play until our fingers and hands bleed. We can just let all this anguish out of our chest.
And this all helps in this process of cure. Be it ours, be it for others.
Thank you for this.
Da salentina, orgogliosa di appartenere a queste terra 💛❤️
As salentina, I'm proud to belong to this land.
Fenomenali ..... bravissimi. Saluti da Palermo
Это Огонь 🔥🔥🔥🔥🔥❤❤❤
Stupenda!! Crea dipendenza...
Excellent music, full of positive energy and emotions
Χαιρετίσματα γείτονα. το τραγούδι είναι πολύ ωραίο🇹🇷
This is Italian, not Greek (even of Southern Italy has strong connections with Greece)
@Master Junky OK then you wake ,
this is a song of liberation! my body feels it immediately
Ciaoooo salutoni dalla Germania bravi ragazzi
Φανταστικό! Υπέροχο! Τι δυνατά αισθήματα!
Si sente che una volta facevamo Parte della Magna Grecia
Espetacular....Profundo....Ancestral...