POR QUE A ROCKSTAR NÃO DUBLA SEUS JOGOS EM PT BR?
Vložit
- čas přidán 26. 08. 2024
- Alguns dos mais famosos jogos da história se encontram na rockstar games , como Grand Theft Auto e Red Dead Redemption , mas infelizmente nenhum desses jogos veio dublado em nosso idioma. Por que a rockstra optou por dublar seus jogos apenas em ingles?
#rockstargames
A desculpa da Rockstar para o Red Dead 2 em seu lançamento em relação a dublagem foi justamente o assunto do vídeo. Disseram que iriam quebrar a "imersão", porém deveria ter a possibilidade da escolha. Fiz 100% do Red dead 2 há alguns meses e passei mais tempo olhando pra legenda do que aproveitando as paisagens do mundo e fora às vezes que não dava para ler, por conta da circunstâncias. Entendo a Rockstar nesse pronto, principalmente no RDR, pois o jeito do Arthur se expressar e toda a época em volta ajuda em ser inglês, mas enfim, dublagem brasileira é umas das melhores do mundo e essa cena no final do vídeo já mostra um pouco o quão seria incrível o jogo em nossa língua.
Comentário mais sensato que vi até agora
Fresco.
acho que o red dead tem que ser em Ingles, por ser no velho oeste e é impossivel a população ali falar portugues, agora num GTA que é menos serio eu acho que caberia um ingles
Fresco
@@fith9711pow mano, se n curte a dublagem, é só pegar a versão inglês! Simples e ambos saímos felizes.
Cyberpunk 2077 é a prova perfeita de que dublagem deixa o jogo muito mais imersivo
@@rodrigoshimizu87exatamente, imagina um fora da lei americano de 1890 ou um membro de gangue das periferias da Califórnia falando em português que porcaria que seria kkkkkkkkkkkkkkkkk esses cara que quer dublagem são tudo preguiçoso isso sim
@@wez.demarcosó não quero ficar vesgo vendo legenda e oq tá acontecendo tudo ao mesmo tempo tipo mesmo que a dublagem fique ruim não custa nada para a rockstar além de que o próprio Max Payne 3 foi feito no Brasil e não e totalmente dublado sendo que o primeiro max Payne é e como o próprio cara falou no vídeo uma ótima dublagem e até combina com o jogo não mudou nada tipo pra rockstar não ia mudar nada tanto que geralmente tem as opções de trocar de idioma por mim isso ae que o cara falou tem nada haver os caras só não querem trazer dublagem
@@tkzao cara a rockstar é tão preocupada com a dublagem que eles fazem questão que no minimo os protagonistas tenham a mesma características fisicas dos seus dubladores, imagina pra fazer isso em todas as línguas? Obvio que ela não quer ter esse trabalho todo, e ainda bem, sendo por preguiça ou filosofia artística de qualquer forma imagina o Arthur Morgan fazendo o sotaque caipira daqui, Franklin falando igual um Paulista/Carioca kkkkkkkkk com perdão da palavra mas seria cringe
@@tkzao outra que a rockstar inclui artistas famosos em seu elenco como Ray Liotta, Samuel L Jackson, Axl Rose.... os Protagonista e vilões não seriam tao marcantes sem suas vozes originais
@@wez.demarco seu argumento e válido nessas ocasiões seria realmente horrível ou pelo menos engraçado kkkkkkk mas cara tem diversas dublagens que são ótimas em vários games como citei antes o Max payne 1 e tbm tem o ac Black flag que estranhamente não precisaram tirar uma cara do caribe pra fica bom em pt Br existem sim dublagem ruins mas e pra isso que existe a alternativa de trocar de idioma
É só deixar a tal "escolha criativa" para o jogador na hora que for jogar. A R* pisa na bola mesmo nessa questão. Olha essa dublagem do RDR2 no fim desse vídeo! Show!
@Gabrielaparecido588 ta incomodado porq? todo jogo dublado tem uma opção pra jogar no idioma que quiser, ou você não sabe ler? tem que dublar e ja era
@Gabrielaparecido588no Brasil existe cerca de 200 milhões de habitantes. Então calma a periquita princesa! Vc n responde por todos.
Se n gosta, pega a versão inglês e seja feliz!
@Gabrielaparecido588Se essa é sua escolha de idioma, o problema é seu, não venha cagar regra não, rapá.
@@moneydinclips550não existe isso q têm dublar e pronto, não é você q vai investir com seu dinheiro, em um jogo q têm mais de 1000 linhas de diálogos
@@dz_alvess eu n vou investir msm, quem vai investir sao eles, e quem vai ter lucro são eles, eu nao entendi nada dq vc disse, como um consumidor vai investir? what kkkk
A versão dublada de RDR2 ficou tão imersiva que parecia um filme interativo. Havia entonação, e você podia sentir a emoção nas vozes dos personagens. Não era apenas um texto traduzido que você lia apenas para entender o que estava sendo dito. Dublar um jogo é uma forma de respeitar os jogadores que não são fluentes em inglês e demonstrar preocupação com a acessibilidade.
Discordei total
@@iurynovais1387 se você prefere ele legendado, é natural que vc discorde mesmo. Eu apresentei uma outra perspectiva, uma que não vai prejudicar em nada sua experiência, e nem alterar o jogo, só vai agregar a mais para atender a outros jogadores que tem dificuldade para entender o modo história do game.
cara, vc pode discordar mas seria de grande interesse disponibilizar o jogo dublado tbm, assim a pessoa pode escolher se quer jogar dublado ou legendado@@iurynovais1387
Mas é aí é que tá, quase todo mundo é fluente em inglês, só BR hue hue que tem preguiça de aprender 😅
Mesmo se tivesse dublagem eu ignoraria, esses jogos da Rockstar são muito "americanizados" ficaria estranho dublados. Agora, Resident Evil remake ficou show de bola, zerei todos dublados
@@guicosta4664 Quase todo mundo? O Brasil não é todo mundo, aqui só 1% é fluente em ingles.
Mano excelente vídeo. Eu compreendo o pessoal que prefere jogar com a linguagem nativa do jogo ou da região. Mas dublar um jogo com certeza iria atrair um publico maior e mais fiel já que nosso nível de dublagem BR está altíssimo como por exemplo: Dying light e last of us.
Concordo Man, eu só não jogo pq não tem dublagem
@Gabrielaparecido588 Claro que ia! A dublagem deixaria as pessoas com mais vontade de comprar o jogo com o preço full nativo daquele país, fora que tem muitas pessoas que odeiam legendas pq a gente presta mais atenção nelas do que nas paisagens dos jogos, fora as conversas de NPC's que não foram legendadas. Vc está bem equivocado mano, as empresas deveriam nós dar essa opção de dublagem para deixar bem mais tranquilo os jogadores apreciarem os jogos.
@Gabrielaparecido588E para aquelas pessoas que querem jogar com a língua nativa da nação a onde o jogo se passa, que escolhem essa opção, ué!!! Mas não tira essa opção para aqueles que gostam de jogar os jogos dublados.
@@sergioferreira6702 mano eu até jogo, mas eu prefiro mil vezes jogar um jogo dublado do que legendado...
@@Sentinela67 exatamente... estamos em 2k23, Brasil é um dos maiores consumidores de jogos do mundo, eles deveriam sim por uma dublagem. Até por consideração ao povo e quem não quisesse era só por o áudio original
O que quebra a imersão com o jogo é você estar dirigindo ou estar em uma situação de tiroteio intenso enquanto os personagens estão falando, daí você escolhe perder o diálogo, bater o carro ou simplesmente morrer na troca de tiro para entender o que eles estão falando... particularmente eu não ligo da tal imersão pela língua nativa do jogo, pois eu não entendo nada o que dizem, o que me deixa feliz e me prende ao jogo e estar ali rushado de todas as formas e entender cada palavra do que é dito sem ter que desviar a atenção!!!!!
A desculpa da rockstar sobre a dublagem ser originalmente em inglês para não quebrar a imersão do jogo, se perde quando a dublagem do Max Payne 3 em português é feita por GRINGOS COM SOTAQUES GRINGOS!!!
Todos os jogos deveriam dar a opção de escolha de dublado ou não
O Cyberpunk 2077 tem muito diálogo e tem uma ótima dublagem.
Se a Rockstar focar nisso, consegue fazer o mesmo.
Ah claro, Cyberpunk "ótima" sim... o pessoal de fora da metrópole falando que nem o Chico Bento e vocês elogiando. São escolhas BIZONHAS.
@@EduLeondeCamargo To com 8 horas de jogo e não vi nada disso.
Até então a dublagem está ótima e não tira a imersão.
@@lucasferreirasouza6623 8 horas é quase nada num jogo desse tamanho. Logo aparecem os "mineirim".
@@EduLeondeCamargo eu joguei em 3 idiomas, e gostei do PT BR, ingles e polones
Alguém aí entendeu, o que esse cara tá falando?
Dois motivos: Preguiça (menos trabalho) e economia (sai mais barato) o resto é só desculpa. Quem não se sentir imerso com a dublagem é só jogar com o som original, mas tem que ter a possibilidade de escolha, ainda mais com o preço dos jogos atuais e o Brasil sendo um dos maiores mercados de games do mundo.
Concordo
Ter opção nunca é ruim.
Quem quiser mudar para o idioma original, muda, uai. Importante é poder escolher o que você acha melhor pra você.
.pois é...falam tanto em liberdade de escolha,....e acabam agindo pior que os ditadores que tanto condenam...
São, na realidade, um bando de hipócritas....
Quem quer jogar no idioma original, que jogue. Só não impeça a opção de outros idiomas...
É a velha máxima:...se não queres trepar, sai de cima....kkkkkk
Acho que ela acredita que não seria tão impactante e emocionante,pq eles provavelmente não teriam controle sobre quem dublaria o jogo no nosso país,e eles gostam de escolher o Dubladores deles a dedo,oque seria difícil em alguns países,acho que é falta de confiança em outras dublagens mesmo.
E também tem a questão dos diálogos quase infinitos dos jogos dela
é só questão de custar caro mesmo
@@juanferreiramoreira268 não acho que seja isso nn
Ela so se esquece q a dublagem br e japonesa sao as melhores do mundo, rockstar so é preguiçosa msm
@@juanferreiramoreira268 A Questão no caso é artística mesmo, ou o ego da empresa que é muito grande ao ponto de não confiar o suficiente em dublagens que não sejam a nativa do personagem.
Não concordo, a questão de escolher o dublador a dedo, o diretor de dublagem aprova o dublador q fez o teste e manda pra Rockstar, aí a Rockstar vai aprovar ou não, então ela q escolheria. Sobre os diálogos quase infiinitos, vários jogos de muito aberto dublado tão aí de exemplo, e jogos RPGs como The Witcher 3 q dá aula nisso.
As legendas dos jogos da rockstar são as mais bem traduzidas e adaptadas que eu já vi
Concordo, porém é chato ter que dirigir e prestar atenção nas legendas ao mesmo tempo.
@@Theuzzx7Pois é, os caras já lucram muito mais que os filmes e não podem dublar um jogo 😢.
E por causa de comentários idiotas destes que não sai dublagem
@@FalaBill vai estudar inglês seu porrinha
Alguém aí entendeu, o que esse cara tá falando?
Cyberpunk foi além da dublagem, eles fizeram um sistema onde a boca do personagem realmente parece está falando o idioma que foi selecionado e não dá aquela sensação estranha onde o que está sendo falando não condiz com a fonética labial do personagem
Tem isso no dying Light 2 o personagem move a boca em português
eu ate entendo o lado dos devs de quererem "tentar" passar algo mais imersivo, mas acho que deveria ter dublagem, sim!. quem nao quiser jogar dublado era simplesmente trocar para o ingles e ja era, acho inadmissivel uma empresa bilionaria nao querer fazer isso. jogar jogos dublado, ficamos muito mais ligados na historia do jogo, vou dar um exemplo: quando estamos jogando gta 5 e estamos em alguma missao que precisa dirigir (quase sempre) tem as legendas para ficar lendo e entender a historia, mas isso acaba tirando o foco da gameplay, se fosse dublado nos iria conseguir focar mais na gameplay sem se distrair em ter q ficar lendo legendas. mas é minha opiniao, acho que eles tinha que dar o poder da escolha para nos consumidores.
Concordo demais
Não sei vocês mas eu sou o tipo de pessoa que foca inteiramente em um jogo quando ele é dublado, tipo far cry 4, horas e horas de gameplay fiz as 2 rota e n me cansei de jogar.
Eu sempre tive isso em mente, sempre achei isso mesmo, de o porque a Rockstar não dubla os seus jogos, mas acredito que seria muito legal ver a dublagem nos jogos dela
Eu vou ficar bravo se gta vi nao chegar dublado. Jogo caro e vir só legendado? A empresa é rica pra krl, só não dubla pq não quer e inventa desculpinhas
@@Desconhecido11774nem to botando fé que esse gta 6 vai ser bom. Aquele gráfico que doi nos olhos igual ao de gta 5. Ambiente do gta 4>>>
faz sentido, o problema é, como não domino o inglês, acabo perdendo muitos diálogos quando jogo gta quando estou dirigindo
Max Payne estava muito bom para a epoca, adorava esse jogo.
Mlk que canal foda que eu achei kk, faz tempo que um vídeo não me mantém concentrado por 10 min
Valeu :)
Essa dublagem no final ficou perfeita.
A Rockstar é GIGANTESCA, qualquer jogo que eles fizerem vai ser um sucesso imediato e vender muito, ainda mais pq na maioria são realmente bons (tirando os remasteres)
Porquê se dar ao trabalho de gastar dinheiro, tempo e esforço pra dublar um jogo que vai vender da mesma forma se for só legendado?
Eu acho muito dificil existir alguém que pensou: "não vou comprar esse red dead redemption 2 pq não tem dublagem em português" ou o mesmo pensamento com o gta...
Eu acho horrível não ter dublagem, eu sei uns 80% de inglês, mas como o GTA 5 tem mt giria americana, é dificil de entender só ouvindo enquanto faço as missões, então eu tenho que ler a legenda e bater o carro e talvez até perder a missão pra entender, ou ignorar... Isso é bem triste, todo o esforço que fazem nos audios boa parte é perdida quando é um dialogo no meio da gameplay. Geralmente eu consigo entender oq estão falando por saber bastante de inglês até, mas não sou fluente, então as vezes vou perder uma piada, ou uma giria. Enfim, a rockstar nunca se importou com seus fãs e nunca vai se importar, GTA 5 fez 10 anos e não teve nenhum tipo de homenagem significativa, eles só querem saber de ganhar dinheiro com o GTA Online e em breve com o GTA 6, e é isso, tiraram tbm os gtas antigos da steam pra vender aquele pack absurdamente caro de 150 reais por 3 remasteres mal feitos de jogos que custavam na faixa de 15-20 reais.
Cara, eu joguei o gta v ignorando a historia e o gta 4 nunca joguei porq nao quis jogar sem entender. O Red Dead nao quis jogar pelo mesmo motivo, porem esse foi o jogo que me fez ir atraz de aprender ingles. Enquanto ignorava esses jogos ia jogando oq estava dublado, entao deve ter muita gente que nao compra, porém, provavelmente nao o suficiente pra compensar uma dublagem
@@churrascar O GTA é um jogo bom por si só, você não precisa nem fazer as missões, eu joguei a minha infancia inteira diversos gta sanandreas modificados e nunca zerei as missões, fazia umas 4-5 só, só fui zerar com uns 13-14 anos. Mas tanto o GTA IV como o Red Dead Redemption tem legenda em português... Se a pessoa gostar da história do jogo, como ele é, ver outros falando bem, não vai ser por falta de uma dublagem que não vai jogar, só por falta de interesse mesmo.
Eu já deixei de comprar jogos 'bons' pq não tinham nem mesmo legenda em português, eu me recuso a pagar mais de 50 reais num jogo que não se deram o trabalho nem de legendar, coisa que muitas pessoas fazem até de graça. Mesmo sabendo inglês eu acho uma falta de respeito não legendar um jogo em 2023, isso pra jogos um pouco maiores, alguns indies até entendo...
Enfim, mas eu nunca deixaria de jogar um Red Dead Redemption por falta de dublagem, é perder um bom jogo, uma boa história boa por preguiça de ler.
@@churrascar você disse que jogou o GTA V ignorando a história, mas a do GTA V está longe de ser uma das melhores histórias, as missões são legais sim, mas a história está longe de ser boa como a de um Sanandreas da vida, então eu não fico tão triste do GTA em si não ter dublagem, por mais que ache totalmente errado, pq dinheiro eles tem pra isso, mas acho mancada um jogo com Red dead não ter dublagem, por se trata de um jogo de história, é como você ver um filme que é mt bom, mas ele não tem dublagem, não faz sentido, quando se trata de história o foco é levar pro maior público
@@dvzinho"preguiça de ler"
Man um jogo de tiro com porrada e bomba os cara falando enquanto tamo no meio da trocação se acaba que o mano vai prestar atenção em legenda véi
@@ruangomessp1821 Os dialógos importantes são em cutscenes onde você não precisa jogar, é literalmente só ler...
Você perde uma parte da história se n conseguir ler rápido durante a gameplay, mas as cutscenes vão te inteirar na história, então n acho justo deixar de jogar o jogo pelo motivo de n ter dublagem, mas o dinheiro é de cada um, fazem oq quiser
Eu acho q a Rockstar tinha q fazer igual a Sony fez cm Ghost of Tsushima. Quer dublado em seu idioma? Tem. Quer dublado na língua nativa de onde se passa o jogo? Tem tbm.
E ainda tem a Ubisoft, dubla em português e ainda coloca sotaque em alguns jogos, um bom exemplo é FC6, falam português cm um sotaque de espanhol Latino
Sobre dublagem, só digo que a melhor é de gow 3 em pt-pt "Solte a rapariga Zeus" é impagável. Mas agora jogar RDR2 em inglês tem o aspecto da época que o jogo se passa, se fosse em português, ACHO que passaria a mesma vibe do filme "Rango", todo personagem mais caipira nesse filme fala igual mineiro (observação: sou mineiro), então não sei se ia ficar foda. Mas olhando GTA facilmente daria para ser dublado, porque não esta em uma época distante temporalmente falando.
po cara, sim e não, só olhar as dublagens fan made. olha o quão incrível ficou o diálogo do arthur com a freira
porra, tu querer comparar UMA cena com um jogo INTEIRO dublado é sacanagem. É um trabalho absurdo.@@yeagersniperbr9975
@@yeagersniperbr9975 não é fan made, são dubladores profissionais, eles fazem até uma vaquinha pra poder pagar tudo que eles fazem lá
@@ehlixis3476 concordo e discordo, uma cena dessa é mais fácil dublar por eles estarem vendo a cena, mas tenho certeza que com esse pedaço de dublagem, já dá pra perceber que não ficaria ruim.
@@yeagersniperbr9975tipo uma cena (não consigo gostar da voz do Arthur em pt), tipo conversa com pedestre provavelmente ia ser um sotaque mineiro forçado pra caralho. Tipo é só minha opinião mesmo
Dublagem deixa o jogo muito melhor, tanto que jogo diversos jogos de mundo aberto e os que são dublados você fica muito mais imerso e entender melhor a história, pois ou vc joga ou vc lê a legenda durante a gameplay.
Estou jogando Red2 e cara, jogar lendo legenda é um saco, não é igual filme onde tu fica só observando, no jogo ou tu troca tiro ou tu ler a legenda, em red2 é cansativo que a vista fica doendo kkkk
que voz meus amigos
mas que canal vibes, continua assim irmão.
valeu irmão
Se o jogo pode perder o contexto com a dublagem, logo já perdeu quando legendado, caso contrário é só o dublador falar exatamente o que já chegou legendado, se o personagem fala A, o dublador fala A também, fora que a dublagem em PT Br é de primeira qualidade com grandes ícones, jogos que joguei dublado e amei, Far cry, ghost reacon wildland , BF 4, etc, GTA 6 dublado é um sonho
deviamos cobrar ela nas redes sociais se bastante gente cobrasse ela provavelmente ela dublaria os jogos em outras linguas
Acho que o problema é que nos jogos da rockstar sempre tem muitos dialogos em diferentes idiomas, por exemplo lembro que quando eu tava jogando red dead 2 tinha uma parte onde o arthur encontrava uma familia de alemães, e eles não conseguiam se entender porque falavam idiomas diferentes, ai nesse momento entendi o porque eles nao dublam os jogos para outros idiomas, imagina se eles dublassem red dead 2 para alemão, como ficaria essa parte ? Tanto o arthur quanto os alemaes falariam o mesmo idioma mas nao conseguiriam se entender ? Você consegue ver que ficaria sem sentido
@marcelogama93 acho que tu não entendeu o comentário, vamos lá, vamos supor que tenha um personagem br no GTA 6 e que ele só fala em português, e ninguém consegue entender o que ele fala porque o Jason e a Lúcia só falam inglês, aí a rockstar resolve fazer uma dublagem em português pro jogo, como você acha que iria ficar essa interação? Tu ia chegar e ouvir o personagem Br falando em português, o Jason e a Lúcia também falando em português mas sem entender o que o cara tá falando. Não ia fazer sentido, por isso não tem como fazer uma dublagem
@@matheuss5638isso é mt especifico, daria pra entender se eles n fizessem uma dublagem em alemao por justamente ter esse tipo de problema, mas no caso do br n vejo problema, apenas no gta iv q tinha uns imigrantes br q falavam portugles (portugues + ingles, tipo portunhol = portugues + espanhol) kk
Só não dublar os alemães.
Chefe é so não dublar essa parte.
@marcelogama93Witcher 3 tem aproximadamente 40 mil linhas de diálogo, muita coisa, de fato, mas o Red Dead Redemption 2 ultrapassa as 500 MIL linhas... não existe comparação nesse quesito.
E pensar que essa empresa já foi referência no mercado. Hoje em dia é uma piada, fica difícil falar que ela não faz jogo dublado quando nem jogo ela faz mais, de 2013 pra cá (que foi quando se começou a sair jogos dublados) a rockstar só fez um jogo. Que inclusive ela também tentou transformar em um caça-níquel e graças a Deus falhou. Odeio a Rockstar pós GTA V.
Isso meio que aconteceu com todas as grandes desenvolvedoras, por conta da pandemia muitos jogos foram adiados e até cancelados. Empresas como a rockstar que só faz jogos monstruosos, complexos e preza pela quase perfeição evitando bugs e atualizações excessivas tendem a demorar muito mais. Infelizmente estamos vivendo uma época ímpar ondem se esperam cerca de 5 anos para o lançamento de um grande jogo. Enquanto isso o PS 5 fica largado e seus bons jogos ainda são os de PS 4 sendo que o console já está na meia vida.
Se o jogo me obriga a ler legenda, automaticamente eu o descarto.
Sim mano, só a galera 30+ anos mais sabe o quanto a comunidade Br de player console ou Pc lutou pra conseguir o q temos hoje em questão de games dublado
Por causa dessa "decisão criativa" eu tive que reassistir a mesma cutcene de GTA SA e GTA V 3 vezes para poder ler a tempo
Enquanto outros jogos dublados, eu apenas ouvia e lia a legenda é conseguia entender de primeira
Que edição fod*, conseguiu me prender no vídeo, parabéns, +1 inscrito pra conta
Muito obrigado pela inscrição Luan, seja bem vindo meu consagrado.
Se qualidade e artístico fosse o ponto da rockstar no max penis 3 eles teriam respeitado o brasil e contratado dubladores brasileiros ao invés de gringos que falavam português
0:22 Algumas outras exceções que posso citar: o jogo do Pato Donald (Donald Duck: Goin' Quackers), os jogos da saga Harry Potter (até o Quittish World Cup, algo assim), Space Bunnies must Die!, Alone in the Dark: The New Nightmare e Tomb Raider: Angel of Darkness e os segundo e terceiro jogos de Gabriel Knight.
Criativo o vídeo mano muito bom
Valeu Pedro !!!
Hoje fãs dublaram gta san Andreas (estão dublando também GTA 3 e Vice City, ultimamente eu acompanhei a Dublagem de Bully feita pelo canal @KaikeGamesAndroid)
Os fãs estão fazendo algo maravilhoso pela comunidade de dublagem não oficial, mas que fica incrível.
Half-Life e suas DLC foram dublados pela Mesa Preta Dubs e cara fica insano e mais fácil de entender.
O canal Nemesis que dublou 100% das missões de gta san Andreas está cogitando de dublar gta 5, mas serio, esse hype está aumentando em varios jogos que não foram dublados em PT-BR
Ótimo vídeo 👏🏼👏🏼
O lance é que a Rockstar é tão endeusada por sucessos do passado, que ela se recusa a ter esse trabalho. Justamente por se sentir acima de todas as outras empresas.
Canal muito top. Parabéns 😎👍
Valeu João :)
GTA seria MUUUITO mais imersivo dublado em PT-BR, até por que 70% das missões você passa dirigindo ou pilotando. não da para acompanhar a legenda 100%
Concordo plenamente
A dublagem de The witch mandou um abraço
Ótimo vídeo parabéns 👏! Continue assim que você vai longe. Se fosse dublado seria muito dahora, porém é impossível um dia chegar e ver o gta dublado em português.
Valeu demais :), sim acho que é impossível no momento um gta chegar dublado no nosso idioma
Discordo, a dublagem deixa o jogo mais imersivo e caso necessário a pessoa pode jogar no idioma original mas a pessoa tem q ter a escolha
📍Ia escrever um textão (maior doq esse hahaha) pra justificar a dublagem, mas percebi que é mais simples do que parece:
👉🏻Se entre eu ver dublado e perder a tal "imersão" ou ter que dividir minha atenção entre gameplay e legenda, eu prefiro ter o poder de fazer uma escolha que me beneficie, ou seja, se eu quero dividir minha atenção entre gameplay e leganda, é só eu trocar pro idioma original
⭐Se eu quero perder a "imersão da história" em prol do meu foco para a gameplay, é só eu escolher a opção dublada...
📌Conclusão: se o jogo não vem dublado, só um lado tem escolha, e se só um lado tem escolha, o outro é prejudicado. Cada um ter sua escolha é perfeitamente compreensível, mas quem quer que sua escolha se torne o único caminho, como vi aqui defenderem idioma original apenas, é um ser que pensa apenas em si próprio.
Se os jogos que eles fizeram fossem feitos por brasileiros ele iriam querer dublagem.
Um jovem de 15 anos ou até 18 não sabe o inglês que se passa no jogo, e ficar lendo legenda é uma merda, não por ler mas por perder o conteúdo que passa na tela, essa preferência deles excluem uma grande parte dos players que não conseguem aproveitar o jogo de forma relaxante, tem que perder conteúdo visual pra ficar lendo a legenda.
Isso é exatamente oque não permite que rdr2 tome o podium do tw3 de melhor jogo da minha vida. Jogando um jogo dublado você simplesmente consegue captar 100% das nuances do jogo ,enquanto que o legendado apenas , você sempre se perderá em alguns momentos, não importa quantas vezes você jogue o mesmo jogo.
Nós em Portugal ficamos muito felizes se o jogo já tiver legendas em portugués (mesmo em brasileiro), quanto mais dublado
Quando o jogo tem dublagem pt-br, vcs de Portugal jogam mais no idioma original ou na dublagem brasileira? sempre tive essa dúvida.
@@vetoresteapolo3834 nós aqui preferimos a original, normalmente não gostamos muito da dublagem brasileira
@@andrealmeida624 zeus solta a raparinga kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk realmente dublagem portugues e melhor kkk
devolve meu ouro, seu português safado
@@henriquecorreia5791 Realmente, mas para nós rapariga é igual a garota ou menina, ent não fica com aquele significado, mas mesmo assim é um pouco estranho. Porém tem jogos que a dublagem é muito boa, como detroit become human, que é um jogo que eu adoro, eu acho a dublagem dele muito boa, e por esse motivo eu joguei com ela, é verdade que tb n sou muito bom em ingles, apesar de poder meter apenas a legenda em português
Esse final de arrepiar
Ele dubla os jogos mano
E brabo demais, já vir faz tempo
O maior problema é que às vezes as empresas dublam para vários idiomas e deixam o Brasil de fora. Sendo que o Brasil paga muito caro pelo jogo, então dublagem deveria ser uma OBRIGAÇÃO da maioria das empresas, ao menos se ela dublou para outros idiomas, o Brasil teria que ganhar uma dublagem querendo ou não. Eu fico puto quando vejo que o jogo custa R$300 e possui dublagem para vários idiomas, mas para o Brasil não. Pior ainda é que tem gente que defende esse absurdo, tudo bem ser apenas o idioma local, porém o problema começa quando eles dublam para vários idiomas e deixam alguém importante como o Brasil de fora.
eu acredito que seja um descaso com os outros países, americano é assim mesmo, é tipo a nintendo não traduzindo os jogos dela para ptbr
É, legal, aí o cara que não entende inglês tem que dirigir o carro e ler diálogos intermináveis ao mesmo tempo. Muita imersão! 👍
Vdd
Grim, Fandango, jogo de 1998 teve uma localização melhor que vários jogos localizados no começo dos anos 2010. Foi só com o The Last of Us e o LOL (Não sei se o jogo já saiu localizado ou quanto tempo demorou pra ser localizado) que isso começou a melhorar
Grim Fandango realmente tinha uma dublagem muito boa
Resposta da IA:
A Rockstar Games é conhecida por criar jogos com narrativas imersivas e personagens complexos. Embora muitos jogos hoje em dia tenham dublagens de alta qualidade, a abordagem da Rockstar em relação à dublagem é um pouco diferente.
Existem algumas razões possíveis pelas quais a Rockstar opta por não dublar seus jogos:
Autenticidade: A Rockstar se esforça para criar jogos ambientados em diferentes locais e épocas, muitas vezes retratando diferentes culturas e sotaques. Ao não dublar os jogos, eles podem contratar atores de diferentes partes do mundo para fornecer vozes autênticas para os personagens. Isso ajuda a criar uma experiência mais realista e imersiva para os jogadores.
Controle criativo: A Rockstar valoriza muito o controle criativo sobre seus jogos. Ao não dublar os jogos, eles têm mais liberdade para ajustar diálogos e desempenhos durante o desenvolvimento do jogo. Isso permite que eles se adaptem às necessidades da história e dos personagens à medida que o jogo evolui, sem estar limitados pelas gravações de voz já realizadas.
Foco nas performances: Em vez de dublar os diálogos, a Rockstar investe muito na captura de movimento e na interpretação de seus atores. Eles usam tecnologias avançadas de captura facial e corporal para criar animações realistas e expressivas para os personagens. Isso permite que os atores interpretem as cenas como em um filme, trazendo emoção e realismo para os personagens.
No entanto, é importante ressaltar que essa é a abordagem da Rockstar e pode variar de acordo com o estúdio e o jogo. Outras empresas de jogos podem optar por dublar seus jogos para atingir diferentes objetivos criativos.
se a Rockstar visse o vídeo do Arthur conversando com a Freira em Português, mudaria de ideia na hora
Imersão é entender o q esta sendo falado. Como vai ser imersivo se vc nao entende carai? Quem quer ler, vai atraz de uma HQ, no jogo quero admirar o senário, nao queremos ler.
O lado bom de tudo isso é que me obrigou a aprender ingles pra games e japones pra animes, o que foi um sofrimento da porr@. Tudo poderia ser bem mais simples.
Isso é um conteúdo que praticamente nenhuma CZcamsr fala sobre dublagem no gta
o foda de jogar legendado é que as vezes você tá no meio da ação e os personagens falando, aí ou vc presta atenção no que ta rolando no jogo ou presta atenção na legenda pra não perder os dialogos, é foda. gta 5 mesmo eu lembro que quando tava no carro dirigindo perdia um monte de dialogo
Engraçado essa desculpa de empresa de não atrapalhar a imersão. Experimenta ler legenda de ghost of tsushima no meio de uma batalha. Você nem consegue focar na legenda e perde completamente o que foi dito. Imersão é desculpa de empresa que quis economizar.
Escolha $💶💰 "Artística"
Apesar de compreender que o ideal é disponibilizar a escolha para o público, não consigo imaginar o CJ, Niko Bellic, John Marston, Trevor Philips ou Arthur Morgan sendo dublados! Pois por mais que a dublagem brasileira seja excelente, tais personagens carregam com si características marcantes, das quais também envolvem o jeito de falar.
Mas ainda nem citei o possível principal problema, que são os NPC's e o mundo aberto:
Certamente haveriam tais personagens em que a voz do dublador não encaixaria, sem citar a possibilidade de ouvirmos a mesma voz sendo reutilizada em outros ou até mesmo havendo a possibilidade de ter diferentes vozes para diálogos distintos no mesmo personagem. Isso é algo corriqueiro em The Witcher 3.
Pode parecer frescura, mas recomendo que pesquisem quantos dubladores foram utilizados nos NPC's do GTA SA, um jogo que está prestes a completar 20 anos.
E como sabemos, a Rockstar tem prioridade na efetividade de seus mundos abertos e, querendo ou não, a dublagem é uma parte crucial disso.
Mano já viu a fan dublagem de rdr2 do Arthur falando com a freira nossa senhora imgania essa mesma qualidade só que com o pessoal mais preparado e com os melhores equipamentos
Depende de quem vai dublar. Dublagem também é arte, e se feita por um profissional, ficará muito boa.
Ta maluco se os jogos da rocstar tivessem dublagem ai msm que seria inesquecíveis de vdd, eu por exemplos nao gosto de ficar perdendo tempo lendo legendas enquanto acontece coisas mais interessante nas imagens nas cutscene
Foda-se? Acredito que não cabe a eles escolherem qual a dublagem será mais imersiva, e sim nós, o público. Nós brasileiros movimentamos a indústria de games a anos e não temos nem o direito de escolher a dublagem? Se ficar bom ou não, o jogador deverá escolher... Quantas vezes fiquei sem entender 100% das histórias do GTA V, RDR2, etc... por não compreender inglês por completo? Foram muitos. Além do mais, passamos mais tempo lendo legendas do que observando as paisagens ou prestando atenção nas missões.
Para mim, a Rockstar sempre me decepcionou nesse ponto.
Sempre fiquei querendo imaginar qual era a língua dos boneco do the sims, graças a este vídeo descobri 'simslish'
Mais um inscrito, muito bom
Valeu meu nobre, seja bem vindo :)
Tua voz é foda meu mano
Obrigado meu consagrado
Ok é uma escolha artística mas quem ai nunca perdeu algo que acontecia ne tela porquê estava lendo uma legenda ? Ou até simplesmente não acompanha a história, que no caso do GTA por exemplo algumas partes são com veículo em movimento e ta rolando diálogo ou você anda com o carro ou para para acompanhar o diálogo. Poderiam simplesmente dar a opção para o jogador. Se quiser jogar dublado joga se quiser jogar a experiência única que a empresa planejou joga em inglês o que queremos é opção o que não existe hoje.
Se for pensar na questão de ficar mais próximo da época e o lugar que se passa o jogo, se a santa mônica for pensar assim, o god of war vai ser em grego 🤡
podem até criticar a rockstar e com razão, eu acharia muito melhor jogar red dead e gta se fosse dublado, é muito chato ter que ficar lendo diálogos enquanto se joga, principalmente quando você tem que dirigir um carro e ir atrás de alguém em uma perseguição, filme é de de boa ler legenda mas jogo é complicado no meio da ação e nos jogos da rockstar isso acontece muito. Pra mim a pior empresa nisso é a Nintendo que nem legenda eles colocam aí é foda viu.
Concordo
Desculpa chata e cansada, joguei GOT dublado e curti muito, dublagem deveria ser uma opção, quer sentir sua super imersão? Põe na dublagem original, muita gente não consegue se concentrar na legenda e no jogo ao mesmo tempo enquanto dirige, queria muito jogar RDR2 dublado, achei incrível a cena final do vídeo. Fora que a dublagem brasileira é incrível, se contratar bons profissionais, dá pra criar sim uma ótima imersão
Rockstar podia falir logo, não dubla nada só cobra caro e ainda demora a entregar seus jogos, ex: gta6
Aprende inglês simples
Moro no mato ingles de pobre é SOL nas costa e enchada sega🤣
@@rodrigodelimasoaressantosNão esquece do Rdr1 por 250, Também tem O Trillogy que Eles publicaram por 300
@@ryanflp1295 oq tu quer tas melado e duro
2:44 me pegou muito kkkkkkkkkkk
Mano que canal perfeito continua com esse conteúdo muito bom e divertido😆
Muito obrigado amigo :)
To jogando a história de GTA V e uma coisa que me incomoda é justamente ter que fazer alguma coisa quando ta rolando diálogo, eu mesmo se tiver que dirigir eu fico parado até a conversa acabar KKKK, e se eu não puder no caso de ser uma perseguição a conversa vai pra casa do caralho pq eu não vejo nada kkkkkk
Pois é kkkk, já bati o carro um milhão de vezes , só por causa dos diálogos
Cara isso ai é desculpa da rockstar pra economizar dinheiro, a dublagem de max payne, Far cry 4 e 5, Assasins creed e need for speed sao incriveis
Espero que não seja isso, pois se for, é sacanagem demais
NFS te dublagem?!???! Eu jogo a 1 ano e n encontrei a dublagem no Payback, Heat ou Unbound.
@@GUTZ1NHtambém nunca vi um need for speed dublado
Ainda mais a do far cry 5 que é recheada da cultura americana
Você tem tudo para ser um grande canal em breve meu amigo!!
Muito obrigado meu consagrado
A dublagem brasileira é considerada uma das mais competentes do mundo. Espero que a Rockstar Games reconheça isso e duble o GTA 6
Também espero, mas acho difícil :(
Não vai dublar nem fazendo amor (para ser educado) e acho bem, o jogo é +18 tem mesmo é de aprender inglês e deixar de ser burro 👀😂 contém ironia amigo
@@semanalogicomás eles dublaram o red dead pra outros idiomas, só o português que não?
Tinha que ser uma opção de escolha, eu quero jogar RD2 dublado então em jogo, quem não quer é só mudar igual o TW3
Embora eu sempre quisesse que GTA e RED DEAD REDEMPTION fossem dublados, tenho que concordar com a questão da imersão, pois, tanto em Gta, Quanto em Red dead, temos personagens e npc's estrangeiros dialogando em seus idiomas e acho isso muito da hora!
Um tabaco bem massa skskskskskskksk
Eu prefiro jogar tudo dublado, acho a dublagem brasileira maravilhosa.
E sinceramente, não me sinto imersa em uma história onde não entendo um idioma alternativo, é como se eu fosse uma estranha tentando entender uma lingua diferente da minha e ainda tenho que ler legendas durante cenas importantes do jogo e não consigo prestar atenção do que acontece em si na cena já que tenho que ler ao mesmo tempo e ver o que acontece.
É algo bem chato.
"um tabac... bem massa pra gente puf puf puf" kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk like
kkkkkkkkkk
@@semanalogicoos jogos da rockstar tem muito diálogo cara os dubladores br ficariam esgotados provavelmente teria um calo nas cordas vocais
Tanto jogo que a gente jogou no passado em sua língua nativa e mesmo assim teve uma grande imersão, imagina hoje como seria, por exemplo gta San andreas. Não acho que tira a imersão, se fosse assim ninguém assistia filme dublado. Jogo nada mais é que um filme controlado.
Eu não sou contra filmes e jogos legendados, mas alguns jogos dificultam demais pra qm não fala a língua original do jogo, no RDR2 msm eu sofri pra acompanhar os diálogos durante as cavalgadas e principalmente durante a. ação, ou vc lê, ou sobrevive, não tinha como fazer os dois
Acho que é preguiça, desleixo e contenção de despesas mesmo. Vejam o que aconteceu com RDR1. Até hoje não temos versão legendada para Xbox (legenda é bem mais barata que dublagem) e quando fizeram isso para o PS4, o que aconteceu? Cobraram preço CHEIO no game.
Além disso, no caso do Xbox a coisa foi bem feia, pq a legenda já estava PRONTA no PS4, não é possível que seja tão difícil lançar um patch no Xbox com um trabalho q já está pronto no outro console.
Dying light é bem dublado e imersivo. eu acho que isso é mais por conta dos custos ou pode ser que a rockstar não gosta do Brasil.
Vídeo excelente , esse canal tem muito oque crescer.
Muito obrigado 😁
pô cara tu fez um vídeo muito bom, parabéns pelo conteúdo 🎉❤
Muito obrigado irmão 😁
A EA é outra que não facilita. Sinto muita falta da dublagem nos Need For Speed, correr a 300km/h e ler legendas é meio complicado.
Só uma correção:
O original é VOZ ORIGINAL. Dublagem é apenas a TRADUÇÃO pra outro idioma, tradução da cultura e do idioma, criando uma versão naquele país. O original é voz original por atores de voz, não dubladores. 😊🧡
Eu joguei todos os GTAs, até os dois primeiros, q a câmera era vista de cima, joguei os dois RDR, gosto dos jogos, são excelentes, mas, nenhum deles me causou imersão, o final do RDR2 foi emocionante, sim, mas imersão, nenhum deles possuí, pq no momento em q tu tem q tirar tua atenção do jogo pra ler algo, no caso as legendas, isso acaba com qualquer imersão, pelo menos pra mim é assim.
só pra vc, pra mim todos os jogos causaram imersão desde gta 3
@@wez.demarco sim, é uma questão pessoal, pra mim não causou, não como The last of us por ex, ou ghost of tsushima, mas isso vai de cada um, cada um tem uma percepção diferente sobre a "imersão" nos jogos.
0:57 você esqueceu da Nintendo que nem legenda em português tem aquela desgraça
Eu acho que as vezes a galera tem algum problema mental, se quer uma imersão maior, ou em inglês, só coloque em inglês, e pronto. Eu prefiro apreciar o jogo, do que tá no meio da ação e olhar legenda e fazer tudo cagado, não apreciar a paisagem e etc...
Quer imersão total? Aprende logo todos os idiomas. Nao adianta nada por no idioma original e ficar com a legenda q assim como a dublagem, adapta todo o dialogo pra português
Espero q no gta 6 os carros tenha as molas mais realistas, tipo como dos carro do gta 4, sempre quando vc vira nas curva seu carro enclina e mt real isso ❤❤, e tbm o gta 6 tem q ser melhor do q o gta 5
É o dinheiro msm !!! Uma empresa sempre ira visar lucros !!!!
Acho que a rockstar poderia gravar umas falas em numeros consideráveis pelo menos pra por npcs como uma forma de homenagem pra varias partes do mundo ( o cara que chinga em ptbr no gta iv é icônico, é tem tao poucas falas mas ja agradou mt br ) gostaria mas nao espero algo assim em gta 6, mas ainda se tratando de uma cidade turística que é miami ( que tem mais br que gente local ) seria foda de mais.
Quando jogo GTA V e tô dirigindo eu não consigo ler as legendas dos personagens conversando dentro do carro, sempre que eles conversam no carro eu simplesmente ignoro
a rockstar hoje é uma das empresas mais mercenárias do mercado, eu acho q eles fazem isso só para economizar alguns milhões na produção do game
The witch 3 um jogo cheios de missões mas de 150 horas pra fazer tudo e e dublado