Stenka Razin (Volga Volga ) Russian Red Army Choir
Vložit
- čas přidán 4. 09. 2024
- Old Russian Ballad
"Stenka Razin" has the distinction of being the first Russian dramatic silent film production - a tribute to the determination of its producer, Aleksandr Drankov. When his first seventeen actualities failed to win serious attention in early 1908, he answered the widespread call for Russian-made films with Stenka Razin. This account of the popular brigand leader who dallied with a captured Persian princess was adapted from a traditional ballad "From the Island to the Deep Stream" and Drankov commissioned original music to accompany his film from no less than Ippolitov-lvanov, then head of the Moscow Conservatoire. Energetic promotion ensured the film's commercial success and launched Drankov's career as a producer.
The Ballad of Stenka Razin
From beyond the wooded island
To the river wide and free
Proudly sailed the arrow-breasted
Ships of Cossack yeomanry.
On the first is Stenka Razin
With his princess by his side
Drunken holds in marriage revels
With his beauteous young bride
From behind there comes a murmur
"He has left his sword to woo;
One short night and Stenka Razin
Has become a woman, too."
Stenka Razin hears the murmur
Of his discontented band
And his lovely Persian princess
He has circled with his hand.
His dark brows are drawn together
As the waves of anger rise;
And the blood comes rushing swiftly
To his piercing jet black eyes
"I will give you all you ask for
Head and heart and life and hand."
And his voice rolls out like thunder
Out across the distant land.
Volga, Volga, Mother Volga
Wide and deep beneath the sun,
You have never seen such a present
From the Cossacks of the Don.
So that peace may reign forever
In this band so free and brave
Volga, Volga, Mother Volga
Make this lovely girl a grave.
Now, with one swift mighty motion
He has raised his bride on high
And has cast her where the waters
Of the Volga roll and sigh.
"Dance, you fools, and let's be merry
What is this that's in your eyes?
Let us thunder out a chanty
To the place where beauty lies."
From beyond the wooded island
To the river wide and free
Proudly sailed the arrow-breasted
Ships of Cossack yeomanry.
Stepan (Sten'ka) Timofeyevich Razin (Russian: Степан (Стенька) Тимофеевич Разин, 1630 -- June 16 [O.S. June 6] 1671) was a Cossack leader who led a major uprising against the nobility and Tsar's bureaucracy in South Russia. In 1671 he and his brother Frol Razin were captured at Kaganlyk, his last fortress, and carried to Moscow, where, after tortures, Stepan was quartered alive in the Bolotnaya Square. However, the rebellion did not end with Razin's death. The rebels in Astrakhan held out until November 26, 1671, when Prince Ivan Miloslavsky restored government control.
Thanks for posting this. My father was fluent in 20 or 30 languages (he could translate in at least 52), but Russian was one of his first (his parents were immigrants from Eastern Europe and both spoke Russian). My dad sang this and many other Russian songs with a beautiful baritone voice and with deep emotion. He knew many stanzas by heart. So I grew up hearing the great music of Russia (also flamenco, Portuguese, Yiddish, Hebrew, etc.). I've always believed music can bring people together regardless of nationality, religion, whatever.
Damn your dad was a gigachad
I ch habe m.auch so gedacht, nur Musick kann d.Menschen glücklich zusammen bringen. Aber, es gibt Menschen das es als Menschen unfehig sind🤫
Holy hell, that’s Mr. Worldwide
@@kloos-s.c.h-7163 You are correct.
20/30 fluent languages?? Your father is my new idol!
Pekná stará ruská ľudová pieseň. 💗Pozdrav zo Slovenska. 👋
Red Army choir is wonderful. This is a joy for would be bass singers. The power and depth of that voice is awesome.
I'm Scots and this has always stirred my heart. I first heard it in concert in London by the Omsk Ensemble. It moved my mother to tears. I met a Cossack woman in Barcelona and I sang it to her. She couldn't believe it!
In Russian ?
I am Romanian and I am convinced that the old celts were akin to our Dacian ancestors.
I'm calling bullshit on your story! Fuck off
What is : Cossacks woman ? They never were a nation.
@@Peter1Europe , why not? Kazachka ( cossack girl ) in use in Russian or Ukrainian language, if she born in Rostov, Kuban, Astrakhan, Stavropol, Voronezh, Volgograd ( Stalingrad ) , Ural and Baikal lake regions of Russia and Zaporozhie, Donetsk, Lugansk, Kherson and some others regions of Ukraine she can be called kazachka ( cossack girl) . Nationality is secondary.
I was born in Kirkenes, Norway, and this was the song my father was singing to me when I was a baby.
Najpiękniejsza pieśń jaką słyszałem! To jest Mateczka Rosija w czystej postaci. Bardzo dziękuję za tą pieśń!
Jakże pięknie się ten wpis zestarzał.
zaśpiewaj ją teraz w kijowie
Jedna z najpiekniejszych rosyjskich piesni❤ ! Wspaniale wykonanie - silny baryton w akompaniamecie fantastycznego choru 🥰 Pozdrawiam z Montrealu
My father used to sing this to me when I was little. So many memories! Thank you!
Tom Springfield learnt this melody when in the British Army doing National Service.
He later adapted it for The Seekers hit 'The Carnival is Over'
Thank you! I grew up with the Soviet Army Chorus and Band. My father had the records. He's been gone for 10 years now, and when I hear this I think of him. Thank you.
me too
Me also.
And me. My mother loved their singing.
I first heard this classic song some thirty years ago but did not know the story behind it until a much older ex- soldier told me it ... He had learned it from Russian soldier who he met in Germany in 1945 and somehow stayed in touch with touch with for long after ... It is still the finest example of musical expertise, love of country and emotion that I have ever heard ... Only a true Russian patriot could sing it like this ... It stands as a memorial to all the sufferings and sacrifices of all of those superb Russian people's who have faced might and tyranny with the undying love of country. ... with special remembrance of Lydia Litviak and all the heroes of Prokarovka
Krasna ruska balada bez přikrašlovani. To je ruska povaha.
The tune was used in an okd Twilight Zone episode ("Mr. Denton On Doomsday"), and that's how I found my way here. The episode was set in the old American west and the instrumental fit the setting well. Had not expected it to be a Russian folk tune. Great music.
Thanks for that info. I'm going to have to dig out that episode now!
Wonderful clip and singing. Thank you for posting.
Из-за острова на стрежень,
На простор речной волны
Выплывают расписные
Острогрудые челны.
На переднем Стенька Разин,
Обнявшись, сидит с княжной,
Свадьбу новую справляет
Он, веселый и хмельной.
А она, потупив очи,
Ни жива и ни мертва,
Молча слушает хмельные
Атамановы слова.
Позади их слышен ропот:
«Нас на бабу променял,
Только ночь с ней провозжался,
Сам на утро бабой стал».
Этот ропот и насмешки
Слышит грозный атаман,
И могучею рукою
Обнял персиянки стан.
«Волга, Волга, мать родная,
Волга - русская река,
Не видала ты подарка
От донского казака!
Мощным взмахом поднимает
Он красавицу княжну
И за борт её бросает
В набежавшую волну.
«Что ж вы, братцы, приуныли?
Эй ты, Филька, черт, пляши!
Грянем песню удалую
На помин её души!..»
Rumata No se mucho ruso pero debe ser algo sobre la letra jaja.
¡Qué va! Se está cagando en el padre de los que no saben ruso.
Danke für den Text! Ich kann ihn lesen und singen! Ein wunderschönes Lied!
Прекрасный песнь, у меня есть я скажу!!
Дурак был тот разин,
Здоровый да дурной!!!!
This is a real favourite of mine, especially when Tom Springfield adapted the tune so cleverly for The Carnival is Over, sung by the Seekers, even this brought tears to my eyes, I can get quite emotional with some music
Marie 💝 překrásná píseň ,zpívám si ji celý život.
Had Tom Springfield not used this tune for "The Carnival is Over," millions of people around the world would likely have been unaware of the tune and its beauty. Both Springfield and lead singer of The Seekers, Judith Durham, passed away within 9 days of each other in 2022. czcams.com/video/gtSAYCucu5E/video.html
Jako když ožijí obrazy mistra Repina a bohatýrské zpěvy o hrdinských činech Ilji Muromce a ostatních lidových hrdinů. Překrásný baryton, jestli se nemýlím, pokud je to sólista Alexandrovců, tak jde o Leonida Michailoviče Charitonova. Velký hlas a přesně vedený sbor... Dík za nahrávku. Zdravím z Rakovnicka. ✋
Nádherná píseň !!
Very very wonderful sons. Thank you from Morocco.
Song.
Kakav glas...volim ovu staru baladu
Sve su izvorne naše narodne pjesme prekrasne, emotivne, zdrave i za mozak i za dušu i za srce, a ove nove tamba-lamba udaraju i u mozak i u srce i u živce, a omladina to ne primjećuje jer ne znaju da su to neprirodne frekvencije, posebno s onim umjetnim taktovima u pozadini koje uho ne registrira, ali srce odmah reagira, često i glava jer nam počne šum u ušima, a ne znamo od čega je.
Nádhera!!! Úžasná melodie a famózní provedení.
Habe immer gesongen, beim Haushaltarbeiten,als ich Mädchen, und traf jetzt wieder hier beim ganz anderen Ort u.Zeit. Und meine Gefühle an dieses Melodie bleibt selbe wie damals🤔💫💫💫
Ich singe immer beim Haushaltarbeiten obwohl ich 64 Jahren alt bin.
@@JelenaOsijekHR 🥰bin bald 80j.😉🤞🤫
@@kloos-s.c.h-7163 Bravo! Möge dir lieber Gott noch mindestens 20 Jahre angenehmes Leben schenken und möge du mich einladen, deinen Jubiläumsgeburtstag zu feiern.
😍💝🥳🥂🍾🎂🥰💖🤗
@@JelenaOsijekHR Danke und Verschprochen🥰🤚
@@kloos-s.c.h-7163 Danke! 🌹
P.S. Kroatische Version des Liedes Wolga, Wolga. Das Video ist mein eigenes und das Lied wird von einem Sänger gesungen, mit dem ich in den letzten Jahren bis zu seinem Tod kommuniziert habe.
czcams.com/video/rSqS1WM5Iuo/video.html
Nádherná a bolestná pieseň!Anika.
The music was used the song The Carnival is over by The Seekers.
actually Seekers used that song, not the other way around
Nádhera.
Thank you for posting this, my father spoke of Stenka Razin when I was small. It's in my DNA.
You must be related to Ivan Nockabollockoff
This version is simply the best, I believe.
Boku mo
Yes, yes, the best version. What a pity most of this choir died in a tragic air accident. RIP.
Last song my great-grandma sung to me... I miss you
Beautiful song thank you from Canada!
Поет Николай Низиенко и ансамбль РВСН "Красная звезда"
Да, я знаю. Очень много известный певец, как был Паваротти на Италия!!
Stenka Razin! Ne Nikolai Nizienko!
Спасибо
Jedna z najfantastyczniejszych pieśni na świecie. Jak mi jest źle jak dziś to jej słucham. Opuściła mnie moja ukochana.
my mom used to sing this song
This is also the anthem of the Scout Association of Slovenia, with different lyrics of course. Interesting to hear the original version!
Niečo nádherné a grandiozne
This melody appears as a Western ballad in a 1959 episode of The Twilight Zone called Mr Denton On Doomsday. Six years before The Seekers turned it into the pop hit 'The Carnival Is Over'.
well remembered
1959... I was born!
Wir haben hinter uns gelassen,
was anderen dünket wert und gut
Wir können lieben und auch hassen,
aus eigenem Stolz und eigenem Mut
Wir Baltikumer sind die freien
Abgeschmiert aus hundert Metern,
Aus der alten Tante Ju,
Mit geschlossenem Schirm zur Erde,
Find' ein Fallschirmjäger seine Ruh'
@@vasyavsvova5275 Das ist auch aus gleichem Lied?
@@JelenaOsijekHR Ja, das gleiche Motiv.
@@vasyavsvova5275 Mein Video aus St. Petersburg czcams.com/video/rSqS1WM5Iuo/video.html
beautiful song
the song is beautiful but the meaning is aweful
Tudo belo, uma viagem no tempo.
Wunderbar old Song. Danke sehr!
Bellissima!. Music is the base for "Va l'Alpin" Italian Army song and later "the carnival is over"
Veramente un brano e un’esecuzione toccante, ben calibrata e non troppo veloce come spesso viene eseguita.
i wouldnt be aware of this wonderful song if it werent for the Seekers.
+Manny Boy czcams.com/video/fj4_t25mg_Y/video.html
József Brumecz Thanks bro..
They ripped off The Seekers..!?
Shame on them....
+Shane Lawson. Other way round. This song is hundreds of years older than The Carnival is Over.
@@shanelawson5072 L O L !!!
Выплывают расписные СТЕНЬКИ РАЗИНА челны.Kiitos! Hyvas aani!🎶🎵🌹🌹🌹🌷🌷🌷
Nádhera
Prekrasno !
Прекрасно!
Estupenda versión!!
Cómo me gusta esta canción!
wundervolle russische Volkslieder.... "Auf der Wolga breitem Strome....." kenne alle Strophen in deutsch
The Germans are the last cultural nation in Europe
Sooooo wonderful. Thank you! ♥♥♥ Greetings from northern Germany! 😀
Coś fantastycznego ! Najpiękniejsza rosyjska pieśń! Pozdrowienia z Warszawy.
Wykonanie Chóru i Nikolaja Nizienko niesamowite .
Piekna piesn
"For the carnival is over,i will love you till i die". People make fun of soviet music but the USSR had the best songs ever made! Not only Folk songs,but Synthpop as well.
Only ignorant people do this
Ex Yugoslavia auch!
Genialna światowa melodia!!!!!!!!!!!!!!!
Tak toto je originalni prednes.()Stenko Razin)
SUPER!!!
Восторг, Великолепное исполнение😊
There’s an Arabic song called سوريا لك السلام inspired by this melody 😍
I have made yesterday a Video with that Song in Croatian language.
Ta pieśń to ISTOTA ROSJI. Przepiękna !!!!! Dziękuję bardzo.
Отвратительная история
Fantastyczne. Moja Nataszka (porwana wiele lat temu z Dubny) śpiewa to również ślicznie.
i think one of the beautiful songs of Russia
SNAZNO!!!
The singer is Alexey Sergeev.
Sublime
takvu pjesmu može dati i pjevati iz srca samo slavenska duša- spasiba kazaki
Naučili su nas da smo Slaveni, a zapravo smo Sloveni. "Slave" na engleskom znači rob, a Sloven ima veze sa slovima, dakle s pismenošću, sa oslovljavanjem, dakle s kulturom ili sa sloviti kao netko i nešto (dakle i uvažavanje). Iako sam Hrvatica, ja sam shvativši pojam Slave/Slaven prešla natrag na "Sloveni", onako kako je moj pokojni otac nas sve nazivao.
Lindo! Abraços do Brasil!
Disponha 👍🏻
piękna pieśń, pełna miłości ojczyzny i wszystkiego co za tym idzie
Ewa Kawa wszystkiego czyli mordowania niewinnych ludzi, dzieci poniewaz są przeciwnikami rewolucji
Wonderful song!
Wunderschön
Iz-za ostrova na strezhen',
Na prostor rechnoy volny,
Vyplyvayut raspisnye,
Ostrogrudye chelny.
Na perednem Sten'ka Razin,
Obnyavshis', sidit s knyazhnoy,
Svad'bu novuyu spravlyaet,
Sam veselyi i khmel'noy.
Pozadi ikh slyschen ropot:
Nas na babu promenyal!
Tol'ko noch' s nej provozilsja
Sam nautro baboy stal . . . .
Etot ropot i nasmeshki
Slyshit groznyi ataman,
I mogucheju rukoju
Obnjal persijanki stan.
Brovi chornye soshlisya,
Nadvigaetsya groza.
Buynoy krov'yu nalilisya
Atamanovy glaza.
"Nichevo ne pozhaleyu,
Bujnu golovu otdam!" --
Razdayotsya golos vlastnyi
Po okrestnym beregam.
"Volga, Volga, mat' rodnaya,
Volga, russkaya reka,
Ne vidala ty podarka
Ot donskovo kazaka!
Shtoby ne bylo razdora
Mezhdu vol'nymi ljud'mi,
Volga, Volga, mat' rodnaja,
Na, krasavitsu voz'mi!"
Moshchnym vzmakhom podnimaet
On krasavitsu knyazhnu
I za bort eyo brosaet
V nabezhavshuyu volnu.
"Shto zh vy, bratsy, priunyli?
Ej, ty, Fil'ka, chert, pljashi!
Grjanem pesnyu udaluyu
Na pomin ee dushi!.."
Iz-za ostrova na strezhen',
Na prostor rechnoy volny,
Vyplyvajut raspisnye
Ostrogrudiye chelny.
Mi stariji ljudi znamo ćirilicu, ali hvala za trud i prevođenje na latinicu.
Sad russian story!♥
Magnifique !
Marvellous: So touching!
What should be marvellous here ? Drowning his beloved wife in the Volga only for politics ? Such a shame. This is barbarism nothing else !
Une pure merveille !
la chanson oui, mais l'histoire est affreusement barbare !
The Seekers smash hit from the sixties "Carnival Is Over" is actually this song. Yet, the brother of Dusty Springfild Tom Springfield is mentioned as the author. Compare the songs here on YT.
The village i live in has our anthem on this music. Its called het urreker volkslied
Referenced in ‘The Twelve Chairs’ by Ilf and Petrov
oh I love that film, how is it referenced?
omg super
Da sa toto prekonat?! Dokonale!!
awsome,soulstirring
🌟🌟🌟🌟🌟
Nice!
My towns anthem is based on the tune of this song. About a fishers village
TELL US MORE ABOUT THE SONG PLEASE
@@marietjiegolden4160 well i can try to translate the lyrics,
first: the official dutch version'
Waar al meer dan duizend jaren
in de zee een heuvel stond
rustig in de woeste baren
daar is mijn geboortegrond
Opgewekt is er het leven
De bewoners zo gastvrij
Warm van hart en gul in 't geven
Vlijtig in de visserij
Maar nu ligt het tussen dijken
't IJsselmeer aan d' ene kant
En daar waar de zee moest wijken
't Wijd en vruchtbaar polderland
Oude zeden zijn verdwenen
Klederdracht raakt in verval
Maar het geldt nog als voorhenen
Urk dat is een soetendal
Wie er is die blijft er al
then the version sung in the local dialect:
Waor al maar dan duzed jaoren
In de zie een uvel stot
Rustig in de woeste baoren
Daor is meen gebeurtegroend.
Opgewekt is ur ut leven
De bewoeners zo gastvrij
Warm van arte in gul in 't gieven
Neuver in de visserije
Maar nou legt ut tussen dikken
't IJsselmeer an d' iene kaant
In daor waor de zie mos wikken
't Wijd in vruchtbaor polderlaand
Ouwe zieden binnen verdwienen
Kliederdracht raakt in verval
Maar ut geldt nog as vor-ienen
Urk dat is een soetendal
Wie er is die blift er al
google translates it actually pretty wel so in english:
Where for more than a thousand years
there was a hill in the sea
quietly in the fierce waves
there is my homeland
Life is cheerful
The residents so hospitable
Warm in heart and generous in giving
Busy in fishing
But now it lies between dikes
't IJsselmeer on one side
And where the sea had to give way
The wide and fertile polder landscape
Old mores have disappeared
National costumes fall into disrepair
But it still counts as forehands
Urk that is a valley of sweets
Who is there already remains
apesar dos anos sera ereterna vijga matna radnia
good song
Почще бы эту песню слышали женщины.
Thanks for this fine posting, both film and music. As for Stenka himself, he could have just dumped the bird on the river bank, but preferred to show off to his hairy mates. Even if this story has been questioned, the real Stenka was also a rather nasty piece of work, posing as an egalitarian liberator while plundering and killing. He ended up being chopped in pieces by the executioner in Moscow.
Man Stenka was an outlaw similar to those in American Old West but some 200 years before
He's been romanticised as something of a Robin Hood character, except where Robin Hood supposedly stole from the rich and gave to the poor, Stenka stole from the rich and kept for himself. Mythology can be a powerful thing.
@@Scunthorpesfinest Stenka didn't killed and robbed boyars, but many poor villagers also. He became so brutal that in the end Cossacks captured him and delivered to Tsar's authorities
If you like this music, you'll love this: czcams.com/video/gKfLinnXtjM/video.html
Another old Russian song, "The Legend of the 12 Robbers" sung in multiple octaves by the late, great Ivan Rebroff.
Not Stenka, but Stjopka Razin.
Upea esitys Kiitos
Prekrasna pesma.
👍🏻👍🏻
Piesn rosyjska jest mic,jak cala Rosja. Chwała wielkiej Rosji 🇷🇺👍
Стенка Разин(Волга-Волга)!!
🎶🎶🎶🎶🎶❤
I came from The Possessed of Dostoevsky mats, salutes!
yo tengo sangre alemana y no cuentan lo que nos prometio catalina
somos alemanesrusos catolicos
J'adore ...mais qui peut me dire comment avoir les paroles !!! merci à vous !
C'est l'histoire d'un chef russe très barabare qui sacrifie même sa fiancée syrienne pour ne pas déplaire aux soldats russes - un couard des pires !!
There's an English translation in the video description. If there isn't a French translation on the internet, I suggest copying the English into Google Translate.
Скажите пожалуйста кто солирует, кто главный исполнитель?
Shocking
я считаю...наша аудивидеоаудитория пришла к одному вектору.СЛАВЯНИ,а мы с вами будем жить...
The Carnival is over !
Россия!