Μύδρος: Το χιόνι / Mydros: To hioni

Recorded at the 20th anniversary concert of Mydros Greek band
Performers: Lavinia Viragh (vocal), Athina Csyef (vocal), Nikolaos Stavropoulos (bouzouki), Sterios Papalexis (bouzouki), Nikolas Antonis Mantzourakis (guitar), Gábor Smuk (accordion), Tamás Smuk (darbuka), Tibor Fonay (bass), Mihály György (drums), Merse Varga (doholla), Nur Mohammed (bendir), David Krolikowski (zill)
Lyricist / Composer: Apostolos Kaldaras (Απόστολος Καλδάρας)
Video: aFilm / Audio Mix: Gabor Smuk / Audio recording: Mátyás Varga, Alexandra Vámos.
List of supporters: mydros.hu/20
Lyrics:
Είπα να τα γράψω όλα στο χιόνι
για να κάνουμε χωριό,
είπα να τα γράψω όλα στο χιόνι
για να κάνουμε χωριό,
Όμως με την τρέλα, τρέλα που σε δέρνει,
τσάμπα βλέπω, σ’ αγαπώ,
Όμως με την τρέλα, τρέλα που σε δέρνει,
τσάμπα βλέπω, σ’ αγαπώ,
αχ, τσάμπα βλέπω, σ’ αγαπώ.
Είπα τα πικρά γλυκά να κάνω
κάποια άκρη για να βρω,
είπα τα πικρά γλυκά να κάνω
κάποια άκρη για να βρω,
Όμως τσάμπα ψάχνω για δροσιά στην άμμο
και στην έρημο νερό,
Όμως τσάμπα ψάχνω για δροσιά στην άμμο
και στην έρημο νερό,
αχ, και στην έρημο νερό.

[@mydros3154]

A következő dal címe „To hioni”, vagy is „A hó”. Mint tudjuk, Görögország nagy részén nem sokáig marad meg a hó, legtöbbször a nap első sugaraival elolvad… Ezért ha egy görög azt mondja egy rossz dologgal kapcsolatban, hogy, „beleírom a hóba”, akkor arra gondol, szeretné ha inkább elillanna, nyomtalanul kitörlődne az emlékezetéből. ❄🌞
„Úgy döntöttem, mindent beleírok a hóba, hogy dűlőre jussunk egymással. Hiába látom az őrületet, az őrületet, amely sújt téged, szeretlek. Úgy döntöttem, a keserűséget édességgé változtatom, hogy zöldágra tudjak veled vergődni. De hiába keresem a harmatot a homokban, a sivatagban a vizet...”
A dalt Apostolos Kaldaras szerezte 1978-ban, és Glykeria-tól szerettük meg kisgyerek korunkban. A húszéves koncertünkre Tomi választotta. Fogadjátok szeretettel 🙂
mydros.hu/20/videos/To-hioni