Para mi no hubo , no hay y no creo que habra un cantante como esté Brel, esta cancion les Vieux y màs " Quand on a que l'amour" sont simplemente increibles!!!
que canción tan triste y bella a la vez, vaya pedazo de artista, lastima que no se pueda tener la maquina del tiempo e ir para atrás y sentarse en el Olimpia y verlo cantar grande BREL y gracias a quien ha traducido estas canciones.
J’ai été toujours ému para cette chanson, tant le texte et le ton évoquent des gens affaiblis par l’âge et la solitude, la pendule d’argent comme seule référence. Ceci dit, dans ma vie j’ai connu tant des vieillards qui mon servi de référence… Vieux savants, vieux créatifs, vieux rebelles, vieux patients, vieux sybarites, vieux vaillants, vieux rêveurs… Ils m’ont appris que la vieillesse est éprouvante lorsque on la subit comme une disgrâce. Et dieu sait qu’il y a des vieux dans ces circonstances ! Pour ce qui me concerne, l’adolescence fut de loin le passage le plus âpre. Fulgurance douloureuse et radiante. Ma vieillesse, au contraire, est l’étape la plus paisible qui m’a été donne à vivre. Malgré les jambes lourdes et les articulations rouillées, je connais une sérénité que je voudrais garder jusqu’à la dernière heure. Et partir tête haute, en compagnie d’un bon cru du même âge .
Je reste derrière .... Un coeur remplie de bonté avec une Amie qui est belle et silencieuse MA SOLITUDE QUI M'IMPOSE A ARRÊTER LE PETIT TIC TAC DE MA PENDULE , ÉCOUTER UNIQUEMENT LE SIKENCE DE MINUIT !!!! Repose en paix .
Les vieux ne parlent plus ou alors seulement parfois du bout des yeux Même riches ils sont pauvres ils n'ont plus d'illusions et n'ont qu'un cœur pour deux Chez eux ça sent le thym le propre la lavande et le verbe d'antan Que l'on vive à Paris on vit tous en province quand on vit trop longtemps Est-ce d'avoir trop ri que leur voix se lézarde quand ils parlent d'hier Et d'avoir trop pleuré que des larmes encore leur perlent aux paupières Et s'ils tremblent un peu est-ce de voir vieillir la pendule d'argent Qui ronronne au salon qui dit oui qui dit non qui dit " je vous attends" Les vieux ne rêvent plus leurs livres s'ensommeillent leurs pianos sont fermés le petit chat est mort le muscat du dimanche ne les fait plus chanter Les vieux ne bougent plus leurs gestes ont trop de rides leur monde est trop petit Du lit à la fenêtre puis du lit au fauteuil et puis du lit au lit Et s'ils sortent encore bras dessus bras dessous tout habillés de raide C'est pour suivre au soleil l'enterrement d'un plus vieux l'enterrement d'une plus laide Et le temps d'un sanglot oublier toute une heure la pendule d'argent Qui ronronne au salon qui dit oui qui dit non et puis qui les attend Les vieux ne meurent pas ils s'endorment un jour et dorment trop longtemps Ils se tiennent par la main ils ont peur de se perdre et se perdent pourtant Et l'autre reste là le meilleur ou le pire le doux ou le sévère Cela n'importe pas celui des deux qui reste se retrouve en enfer Vous le verrez peut-être vous la verrez parfois en pluie et en chagrin Traverser le présent en s'excusant déjà de n'être pas plus loin Et fuir devant vous une dernière fois la pendule d'argent Qui ronronne au salon qui dit oui qui dit non qui leur dit " je t'attends" Qui ronronne au salon qui dit oui qui dit non et puis qui nous attend
ces gens la....le plat pays...ne me quite pas....el belga mas grande de Francia... como juan me gustaria sentarme en el olympia para verlo cantar....no me canso de escucharlo......mi preferida....jojo un saludo a todos
que ella cancion no pude contener las lagrimas al contemplar la hermosura de la juventud carcomida por las desventuranza de trabajar hasta ser viejos y ya no poder disfrutar mas de la vida solo esperar al pendulo de plata que nos dice dis a dia que muy pronto vendra gran artista y mus conmovedora la letra
mismo mismo las costrumbres-a. Yo leí una hermosa novela hace pila que decía fantástico,para mi, sobre la vejez, en esos paisajes, el título :El país de las sombreas largas. Maravilloso libro que me trajo, en el recuerdo,esta canción. ,
... a todos, todos los que son, serán o fueron... nuestros viejos!! ¿Que riqueza sería mayor a la acumulación de días? Solamente la riqueza de días de vida. Octubre 1, 2011 (Día Internacional de las personas de edad)
Para mi no hubo , no hay y no creo que habra un cantante como esté Brel, esta cancion les Vieux y màs " Quand on a que l'amour" sont simplemente increibles!!!
que canción tan triste y bella a la vez, vaya pedazo de artista, lastima que no se pueda tener la maquina del tiempo e ir para atrás y sentarse en el Olimpia y verlo cantar grande BREL y gracias a quien ha traducido estas canciones.
Relógio de tempos vida
Quelle interprétation! Il est unique!
J’ai été toujours ému para cette chanson, tant le texte et le ton évoquent des gens affaiblis par l’âge et la solitude, la pendule d’argent comme seule référence. Ceci dit, dans ma vie j’ai connu tant des vieillards qui mon servi de référence… Vieux savants, vieux créatifs, vieux rebelles, vieux patients, vieux sybarites, vieux vaillants, vieux rêveurs… Ils m’ont appris que la vieillesse est éprouvante lorsque on la subit comme une disgrâce. Et dieu sait qu’il y a des vieux dans ces circonstances ! Pour ce qui me concerne, l’adolescence fut de loin le passage le plus âpre. Fulgurance douloureuse et radiante. Ma vieillesse, au contraire, est l’étape la plus paisible qui m’a été donne à vivre. Malgré les jambes lourdes et les articulations rouillées, je connais une sérénité que je voudrais garder jusqu’à la dernière heure. Et partir tête haute, en compagnie d’un bon cru du même âge .
Gracias por compartir su sabiduría. Un saludo.
Hermoso... quien pensaria que se puede expresar uno tan bien, con tan sencillas palabras y de la forma mas bella lo mas frio.
Gracias por las traducciones de este gran cantante. Muy bella canción, y pensar que yo ya estoy en esa edad......
Je reste derrière .... Un coeur remplie de bonté avec une Amie qui est belle et silencieuse MA SOLITUDE QUI M'IMPOSE A ARRÊTER LE PETIT TIC TAC DE MA PENDULE , ÉCOUTER UNIQUEMENT LE SIKENCE DE MINUIT !!!! Repose en paix .
JACQUES BREI, VRAIMENT UN GRAND ET MAGNIFIQUE POET !!!!!!!!!!
El más genial de los poetas y cantantes
Tous des inoubliables.Merci
What a beautiful and sweet song!!! Thanks God now we can enjoy these songs.
Les vieux ne parlent plus ou alors seulement parfois du bout des yeux
Même riches ils sont pauvres ils n'ont plus d'illusions et n'ont qu'un cœur pour deux
Chez eux ça sent le thym le propre la lavande et le verbe d'antan
Que l'on vive à Paris on vit tous en province quand on vit trop longtemps
Est-ce d'avoir trop ri que leur voix se lézarde quand ils parlent d'hier
Et d'avoir trop pleuré que des larmes encore leur perlent aux paupières
Et s'ils tremblent un peu est-ce de voir vieillir la pendule d'argent
Qui ronronne au salon qui dit oui qui dit non qui dit " je vous attends"
Les vieux ne rêvent plus leurs livres s'ensommeillent leurs pianos sont fermés
le petit chat est mort le muscat du dimanche ne les fait plus chanter
Les vieux ne bougent plus leurs gestes ont trop de rides leur monde est trop petit
Du lit à la fenêtre puis du lit au fauteuil et puis du lit au lit
Et s'ils sortent encore bras dessus bras dessous tout habillés de raide
C'est pour suivre au soleil l'enterrement d'un plus vieux l'enterrement d'une plus laide
Et le temps d'un sanglot oublier toute une heure la pendule d'argent
Qui ronronne au salon qui dit oui qui dit non et puis qui les attend
Les vieux ne meurent pas ils s'endorment un jour et dorment trop longtemps
Ils se tiennent par la main ils ont peur de se perdre et se perdent pourtant
Et l'autre reste là le meilleur ou le pire le doux ou le sévère
Cela n'importe pas celui des deux qui reste se retrouve en enfer
Vous le verrez peut-être vous la verrez parfois en pluie et en chagrin
Traverser le présent en s'excusant déjà de n'être pas plus loin
Et fuir devant vous une dernière fois la pendule d'argent
Qui ronronne au salon qui dit oui qui dit non qui leur dit " je t'attends"
Qui ronronne au salon qui dit oui qui dit non et puis qui nous attend
Brel chante : "Ils se tiennent la main", pas "ils se tiennent PAR la main".
ces gens la....le plat pays...ne me quite pas....el belga mas grande de Francia... como juan me gustaria sentarme en el olympia para verlo cantar....no me canso de escucharlo......mi preferida....jojo un saludo a todos
ESTE ARTISTA ME EMICIONA AL ESCUCHARLO NO SOLO CANTAHETMOSO SI NO COMO INTEPRETA SUS CANCIONES ES UNICO.
EL MEJOR DE FRANCIA
Era belga.
que ella cancion no pude contener las lagrimas al contemplar la hermosura de la juventud carcomida por las desventuranza de trabajar hasta ser viejos y ya no poder disfrutar mas de la vida solo esperar al pendulo de plata que nos dice dis a dia que muy pronto vendra gran artista y mus conmovedora la letra
mismo mismo
las costrumbres-a.
Yo leí una hermosa novela hace pila que decía fantástico,para mi, sobre la vejez,
en esos paisajes,
el título :El país de las sombreas largas.
Maravilloso libro que me trajo, en el recuerdo,esta canción.
,
Presiosa canco
Merci, Thanks, tes accompagnateurs sont avec nous; le Big Band de l'Olympia / James
Merci de traduire Brel pour le partager avec le monde :)
Que grande era este hombre, que no quiso o no pudo llegar a viejo :(
Magnifique . debe inventar palabras nuevas pr expressar su admiracion y me canbreo cuando uno lo compare con otro; es incomparable
JOVEN DE 20 AÑOS: CAUTIVADORA Y NOSTÁLGICA
MERCI
Uta pa ya vamos tod@s snif 😳
... a todos, todos los que son, serán o fueron... nuestros viejos!!
¿Que riqueza sería mayor a la acumulación de días?
Solamente la riqueza de días de vida.
Octubre 1, 2011 (Día Internacional de las personas de edad)
Quelqun peut me dire où a été enregistré ce concert et en quelle année? Merci
ke paja!!
Sólo los viejos tristes y a no aplicable en general
La pendule vous attend vous aussi.
Bueno los viejos tienen sus lugares
adjudicados según las costumbresa, el lugar
no en todos lados es igual.
cancion escrita a sus padres :''(