洋楽 和訳 Blue - The Gift
Vložit
- čas přidán 28. 07. 2024
- "Gift"は贈り物。最高の贈り物について歌った曲です。
(一部のスマホ等では見れない場合があります。PCなどでご覧下さい。)
英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第236弾
Blue - The Gift
こんにちは。UJです。
以前からちょくちょくリクエストいただいていましたBlueさんのThe Giftを訳させていただきました。
ゴールデンウィーク最終日です。
みなさんどうお過ごしですか？
私は今日、友人の結婚式に行ってきます！
そこで今日の動画は結婚式定番ソングのこの曲を取り上げさせていただきました。
成長すること、何かを得るということは、貰う、勝ち取ることではなく、与えることだと歌っている曲です。
結婚的な内容は曲中には一切ないものの、そういった心が、結婚する相手を思いやる気持ちが、結婚式で取り上げられる理由なんでしょうね。
歌手の槇原さんが楽曲提供したということでも有名な曲ですよね。
それでは私は結婚式の準備があるのでこの辺で！
新郎新婦共に長い付き合いなので、楽しみです(^^)
みなさんも良いGW最終日を。
●UJは洋楽が好きチャンネル
/ @uj5708
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。
●UJの言船【ことふね】チャンネル
/ @user-pj4up5ke9p
洋楽アーティストたちの名言集です。
●Twitter
/ nuw121542
●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
ocean-frog.jp/
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
ocean-frog.jp/category/%E4%BB...
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#Blue #ブルー #和訳 - Hudba
Blueは2004年に解散、2011年に再結成しましたが売上が出ずにグループ事務所が倒産、メンバー全員自己破産も経験しました。それでも今日まで現役で活動中、去年ニューアルバムも出ました。
リリースされた時は高校生……当時結婚式で流すと決めて約10年後本当に使わせてもらいました！思い出の曲……✨
おめでとうございます！
お幸せに！！
お幸せにぃぃぃぃいいいいいあぁああああああ！！！！！
おめでとう御座います。末長くお幸せに。
お幸せに！！！！！！💎💍✨
素敵ですね👍 お幸せに!!
2024でも聞いてる人!!🙋🙋♀🙋♂
はーい！！
2026年でも聴いてます
最高過ぎます😊❗心地よい歌❗
NHKのある番組でエンディングに使われていました。今日見て慌てて調べたのです❗❗私は槇原敬之さんの大ファンです❗
同級生だらけなんじゃないですか？
コメ見てて最初感動してたけど、似たひと多くて笑けてきた笑
とにかく英語の先生はいい先生だったんですね✨
私が大好きだった英語の先生が、海外に暮らすことになった際に悲しいときはこれを聞きなさいと言われた最高の曲です。
いい話ではないか。俺も英語の先生に聞けって言われた曲なのでとても思い出があります。本当に槇原敬之さんは天才だなって思いました。
良い先生に出会えましたね❗先生の言葉の通りです。
私は、海外に住んでいて、ここ数年、特に最近辛いことが多いのですが、今日たまたま見つけたこの曲とマッキーの歌、両方を聞いて、救われています❤
とてもいい歌ですよね！
この曲は槇原敬之さんが提供した曲で、その後に槇原敬之さんがセルフカバーした「僕が一番欲しかったもの」という歌もとてもいい歌なので是非聞いて欲しいです！
この曲は、今年離任した英語の先生がみんなに教えてくれた思い出の曲。この曲を聞くと思い出がよみがえって涙が出てくる。先生このコメント見ていたらいいな。
まだ聞いている人いる~
いるとは思うけど
凄くいい曲だよね
歌詞もいいし歌ってる人の声も歌にあってるってか…
音楽は最高や！
多分、生きてる中でいっちゃんいい
むーなん 定期的に聴きたくなる
日本語は細やかな心配りが綺麗だし
英語は壮大にハッピーな言葉が嬉しいし
耳が幸せになる
Yes‼️
うん すごくいい曲だ✨☀️✨
日本語ver.から知りましたが、どっちも本当素敵な曲ですよね✨
大袈裟だけど、この曲に出会えただけでもこの時代に生きてて良かったなって思えるレベル😄
英語の時間でみんなで歌ったのはとても良い思い出。
この曲を何度も聞くと正しい自分を取り戻します。
念願だった結婚式のエンドロールに使用しました。
本当に思い出に残る日となりました。
この曲を聞くと泣いてしまう。
店で流れると泣いてしまうからつらいw
マッキーは本当にすごい歌を作る
とと。 病気
ダークナイト田中 は？良いこと言ってる人に病気とかいってるお前が病気🤗
ダークナイト田中 病院なの？大丈夫？www
こんなん草生えるわ
ダークナイト田中って奴は
そこら辺のコメ欄行って変な反論しとったから気にせんでええよ
この曲をたくさんの人が聴いて歌詞を理解し、実践すれば
世界から差別やいじめ、誹謗中傷、戦争さえもなくなるんだろうな。
人には必ず大切な人がいるから。
素晴らしいコメントですね❣️
私が初めて、女の子を好きになった時に見つけた曲。洋楽が好きで、とっても優しくてだれよりも強い子だった。大好きだった。
今その子は彼氏もいてそばにはいないけど、私の見えないところで、ずっと輝いていてほしい。
わたしの、大好きだった人。
You gave me purpose to live as myself
この曲好きな離任した先生多すぎw
みんなが同じ先生に習ってることを願ってます
洋楽ってほんとすげぇ
表現の仕方がほんとにすき！
Blueとスピッツはホントに私の元気のもと。
いや、ほかも、邦ロックとか好きだけど、次元が。
私の英語の先生もこの曲で勉強教えてくれました！私ももうすぐ卒業です。
3年間担任の先生であり顧問の先生でもありました。部活では怖かったなぁ〜でも、今はほんと大好き！
色んな相談もしました。
このクラスを作ってくれたのは先生のおかげだろうな。この曲は私にとってとても大切な曲のひとつに成りました。残りの学校生活もよろしくお願いします！
あなたの授業が好きな生徒より
いつ聞いても何故か心に染みるんだよなー
こんな名曲を日本人が書いたってのがすごいよ。
すごい才能だよね😊
なんか聞いたことあると思ったら、まっきーの！
しかも、Blueに楽曲提供していることをコメント欄で知り、まっきーもBlueも好きなので嬉しい、、♡
何度も聴きたくなる素敵な曲です!!
blueの中でも一番好きな曲です！和訳ありがとうございます！
槇原さんの日本語版も素敵ですが、英語だとまた違う’ぐっ’とくるものがある気がします。
久しぶりに聞けて元気がでました！
なぜか聴きたくなる音楽をありがとう
Blue本当好き
私か小さい頃、親がよく聴いててBlueの曲大体覚えてる
本当になんという名曲なんだろう…
中1のときに大好きでたまらなかった英語の先生が外国で仕事することになってずっと泣いてて、最後にこの曲を教えてくれて、やっぱり泣いた
離任しちゃった英語の先生に教えてもらった歌聞くたびに泣けてくる😢
ホントいい歌だね 凰丞
本当に素敵な歌だ♥
本当好き、
英語で完璧に歌いたいよね。
みんな英語の先生のおかげで知ったって言ってるけど、俺は社会の先生が教えてくれた！
とりま先生に感謝
blueの曲はいつも
私に元気をくれる
この曲にであったのは、中学生の時でLOVE SONGとは知らなかったけど…メロディが好きだった
未だに聞くと恋愛してるわけじゃないけど涙がでる曲です…ありがとうblue
どんな曲と歌詞なのかを抜けきってた頃 改めて傾聴したら涙が目に 潤んだ 素敵な曲をありがとう！
Just hold on out your hands
and give the most you can
ただ しっかりと両手を差し伸べて
君のできる最高のものをあげるんだ！
このフレーズ とても好き❗✨
この和訳が今までこの曲の和訳を読んだ中で、一番素敵で好きで、この曲も大好きに成りました！
オリジナルの槇原敬之さんの歌の気持ちををそのまま心の声にした様な英文からの和訳…胸に響きました♡
ありがとぅござぃました！
与えてもらってることに感謝の気持ちを忘れてはいけないと思います😊✨
実はみんな同じ先生の教え子だったりしたら素敵
各地を転々としながらこの歌を子どもたちにのこしていく先生…
aaaaaaaaooooooo 重松清の「青い鳥」みたい
歌じゃないけど、各地を転々とする教師の話や
それ素敵すぎる
先生の名は、なんですか？
コメントだけで登録者増やす
横山、津田、築城でチュ
コービーの追悼動画でも使われてた、本当良い曲
尊敬してた中学の時の英語の先生と一緒に授業中に歌ったなぁ…
懐かしい…
自分が小さい頃 親が車の中で聴いていて それからずっと曲名わからなかったけど 今になって曲名思い出して ずっと聴いてる笑
ドライアイだから助かる
涙ふけよ？
( ´・ω・`)っ□
思い出はないけど
小さい頃親がよく車の中で聴いており
その印象が強く昔の過ごした日々が
思い出されます。
なんか切ない気持ちになるのは
時の流れがあっという間に感じるから
なのか。それとも…
Waltz machice 離婚か
とってもきれいな訳でスッと入ってきました。ありがとうございます
すっごく好きです！
結婚式にめっちゃ良さそう...
まだ17歳だからまだまだ先だけど、結婚する時に流したいなぁ。
お前結婚出来ないよ！
いいですね！
@@user-is1ji1ht4y なんてこと言うんだw
@@user-is1ji1ht4y まじで草
@@user-is1ji1ht4y ウケるw
自分のクラスの英語の先生とクラスメイトと一緒に歌ったなー。
その先生が離任したときは本当に泣いた。 この歌がその先生との残ってる思い出の一つ。そんなことを思い出させてくれる 先生見てたらいいな
志村けんさん僕達に沢山の笑顔を
届けてくれて本当にありがとうございました。
離任しちゃった英語の先生が私たちに伝えてくれた素敵な歌｡自然教室でも先生が歌詞を伝えてくれたね。。歌うと今までの思い出がよみがえって、感動する。先生このコメント見てくれていると良いな
英語の授業で流された。
その先生は嫌われていた。皆のために分かりやすい授業を心がけ、時に授業でマジギレして、笑われた先生だ、そんな先生が突然亡くなった。突然の訃報に動揺が収まらなくクラス、学年の皆がお通夜に行った。その時にこの曲が脳内で再生された。今でも見守って欲しい先生です。
ぐっときますね。
情にもろくてすみません。
先生は死んでないけど、後は、おんなじ！！
うちも脳内めっちゃ流れる！！
心に残る歌！！
あおるん きっしょ
齊藤恵子 いや亡くなってないんなら今も嫌われたまま？
マッキーが歌ってる方のが大好きで
この曲の存在を知ったけど、こっちも凄いいい
やっぱ、マッキースゲエわ。。。。
サビのメロディが良き🥰
この曲、何回も聴いてます
いやぁ、いい曲だなぁ…
この曲との出会いは覚えてないが、人生の節目には必ずといってもいいくらい聴いてきた
It’s funny
how it starts,
just how it all begins
You get your sights
on dreams,
and man
a thousand different things
You are on
for yourself,
you’re chasing cool desire
You get addicted fast,
but man
you’re playin’ with fire
Then there’s a day
that comes to you
When you get
all you want,
but there’s
a space inside
that’s still
as empty as it was
‘Till an angel
comes your way
and man
she’s fallin fast
You know she’s so
in need but she is
too afraid to ask
So you hold on
out your hands
and catch her best
you can
And in givin’ love
you feel a better m
And the gift is
what you get
by givin’ more than
you receive
And you’re
learnin’ fast that
maybe this is
how you’ll be happy
‘Cause in takin’
everything you lost,
the air you
need to breath
But in givin’ it away,
you found
the precious thing
you seek
Man, it’s funny
how she smiles,
how grateful she is now
And how that touches me
deep in my heart somehow
Yet the mirror
laughs at me
when I forget myself
When I complain about,
this hand that
I got dealt
Man, it’s funny
how she smiles,
how grateful she is now
And how that touches me
deep in my heart somehow
Yet the mirror
laughs at me
when I forget myself
When I complain about,
this hand that
I got dealt
Man, it’s funny
how she smiles,
how grateful she is now
And how that touches me
deep in my heart somehow
Yet the mirror
laughs at me
when I forget myself
When I complain about,
this hand that
I got dealt
And if
I had know before,
how much
she would change my life
I’d sure go back
in time
and tell that guy …
hey, man
You can do
better than this,
you can answer
your prayers
You can grant
your own wish
Just hold on
out your hands
and give the most you can
And I swear to you
you’ll feel a better man
[Repeat]
And it’s better
by far to do
what you do now
And leave
the rest to love
Just be strong
in who you are
Once you
start on that road
You’re safe
in the knowledge
That anyway you go
Will lead you home
[Repeat]
So precious precious…
[Repeat]
2020でも聞いてるよって人🙋🙋♀️
↓
は〜い！
そりゃCZcamsなんだからいつでも聞けるじゃろが
本家の槇原敬之バージョンは毎日のように聴いてます。こちらも素敵ですね( ´∀`)
もちろん！
ういっす
歌詞が違っても素敵な歌ですね👍
これ歌える人は歌上手いんだろなー
こんないい曲があったなんて今まで知らなかった。
ユーチューブがいまいちな頃にFlashでいまいちな動画で何度も見て聞いた
それを見るたびにやさしい気持ちになれる良い作品だ。
高校の時の英語の先生が教えてくれた思い出の曲。懐かしい。
この曲も!すっごい良い曲だけど!
個人的には!if you come backって!曲が好きです!
いつか結婚式とか、海で夕日を眺めながら大切な人と聴きたい。
めちゃくちゃ素敵…🥹
ほんとこの歌うちのクラスの担任が大好きで英語の授業歌ったなぁ……
今年で離任でクラスみんなで泣いて、、、
この歌聞くと泣けてくる。
英語の授業の最後とき歌った😭😭
めっちゃ泣いた😭の
4,5才の時によく車で聴いていてその時は全然曲の意味が分からなかったけど10年後の今聴いてみるとすごくいい曲で懐かしく感じました。
노래 좋아요 ♥️
泣く😭笑
歌詞がステキすぎる
自分の結婚式で流した曲です☆
いつ聞いても素敵✨
以前コメントに書かせてもらった曲ですっ！
ありがとうございます！
残念ながらスマホなので見れませんが嬉しかったです！
ありがとうございます！
今後も動画投稿おねがいします！
どういたしまして
antend com 今更ながら誰やねん草
卒業を待たずして海外へ転勤してしまった大好きな先生が最後に残して言ってくれた曲 聴くたびに泣いちゃう
元担任の先生との大切な思い出の曲だ、、、。まじで楽しかったこの一年間が蘇ってくる。泣けるわー。
クラス変わるけど、仲良くしよーね
この動画と曲最近学校で流してくれました
素敵な歌詞でリピートしまくってます
8年前のダンスの発表会でこの曲を使いました。とても懐かしいです😳
５年前の結婚式に入場で使いました。歌詞のひとつひとつが人を愛することを教えてくれて、私達を励ましてくれるようで、本当に良い曲に出会えたと感謝しています。去年生まれてくれた待望の我が子と共に、これからも大切に聞いていきたいです。
自分が英語を好きになるキッカケでもある姉貴が教えてくれた曲。姉の結婚式で流れてたけど、良いチョイス。
マッキーも最高だけど、ブルーも最高！！！！
いやむっちゃいい歌詞。。。。
マッキーさんは自分で歌う曲はもちろんのこと、人に提供する曲も名曲が多い
もう、部活も引退して 受験生になる。 色々な思い出が頭をよぎるけど今日という日を大切に。
頑張れ！去年この歌聴きながら勉強してたわー
Thank you for us great song. I would like to hear the song all over the world.
ありがとうございます！
本当にいい曲ですよね❣️
色々と教えられます。
和訳を読まなくてもスラスラ分かるようなりたいです。
いつもありがとう😊❤️
ありがとうございます😊❤
ただただ多々・・？さん、それ素敵！
槇原敬之また神曲を世界に送り出して欲しい
作詞と作曲が出来るアーティストってホントに天才だと思うよ。マッキーもそうだし米津玄師さんとか、もう日本は音楽に対して優しい国何だな。
日本人が作曲してたんだこれ
@@user-hd2mx6tn3i 様
どこにも音楽著作のクレジット無かったので洋楽と思いきや、槇原敬之さんの゛僕が一番欲しかったもの゛のメロディに似てるなんて思って聞いてましたよ。
@@user-kq8ib2sh9x無知ですみません。槙原さんの、「僕が一番欲しかったもの」を英語にしたのがこの歌ですか？
@@user-yz7yq7mq4k
槇原さんがこの曲を作って、日本で歌うために日本語歌詞にしてセルフカバーしたのが僕が一番欲しかったものです👍
すごい音がいい♬︎♡
いい曲
中学校の卒業式前に先生から聞かせてもらった曲めちゃくちゃ感動した
素晴らしい動画ありがとうございます。おかげで洋楽の世界をより深く楽しめるようになりました。
私はKiiara-Goldという曲がとても好きです ぜひ聞いてみてください
PCだと見れました！（≧∇≦）
いつもありがとうございます❣️
Calvin HarrisのSlide お願いしたいです☺️☺️
大会の閉会式終わった後かこの曲流れてて悔しくてバカほど泣いてたの思い出した。
メロディがえぐいよ〜〜
良いですね。与えられる……沢山の人に。あなたが頑張ることで。
めちゃくちゃ良い…
"LOVe"ユー！ありがとうございます！
世界が平和になりますように・・・
おすすめに出してくれてありがとう
英語で6月の歌これだったからテスト勉強のために聴きに来た
コービーのこと思うとマジで涙が出てくる
カイリーが言ってたように僕らがコービーの意思を受け継がないとなって思うわ
ウェイドもなかなかよかったよね
@@morningfamily.1997 あなたに認めめられることが全てでした
いい歌✨
あなたに出逢わせてくれたことが、ワタシには、幸せ時間をもらったくらい、すてきなひと時。わずかでも、あなたも共に過ごせた期間は、今でもタカラモノで。あなたと一緒に幸せになりたい！と切に願っているの。
ココロから想う人が、あなただけたから。