Los Simpson Doblaje Español Latino Vs Doblaje Español Castellano
Vložit
- čas přidán 26. 04. 2021
- Gracias por el video! Si te gusto le puedes dar like, compartir y suscribirte para más contenido.
Sígueme en Instagram:
/ jaime.c.13
Sígueme en mi página de Facebook de memes: m. home.php?_rdr#...
Música que utilizo:
Poeta de barrio • ZonaZero - 5. Poeta de...
eiffel 65 blue • Eiffel 65 - Blue (Da B...
Más contenido como ese por aquí:
Regaños Master chef
• Regaños Master Chef
Peores platillos master chef
• Peores Platillos Maste...
Mejores platillos master chef
• Mejores Platillos Mast...
Cuídate mucho..
Hay que admitir que el "donde nada puede malir sal" es demasiado perfecto xD
10/10
Lo único bueno del doblaje latino en toda la serie, pero sí, es bueno.
@@DarKodamajaja el doblaje español dice todo el rato estupideces que nada tiene que ver con la serie cuando aprendan a doblar voces,ay hablan pero de otra forma no se humillen solos
@@DarKodamasi ya tienes 2 likes 1 tuyo y el otro de tu amigo imajinario
@@user-ug5ri5yz5e Los latinos como siempre ardidos XD
Definitivamente el doblaje es también el éxito de una serie.
Ejemplo similar al de la banda sonora de una película. Si la musicalización falla, se viene abajo el film.
te recomiendo ver el doblaje de ghost stories,paso sin pena ni gloria en japon,en latinoamerica no esta mal pero la libertad creativa que le dieron a los actores de voz en ee.uu dieron lugar a que se conviertiera en una leyenda(le cambiaron un monton de cosas y parece una parodia pero eso lo hizo que fuera un exito)
Humberto Vélez en más de una ocasión se improvisaba las líneas como la de "a la grande le puse cuca" simplemente un genio
el mejor
Bueno, esa no fue tan improvisada, es lo que dice el original excepto por el nombre que en inglés le puso Bitey (dando a entender que lo mordió) aunque sí Cuca quedó muy gracioso
@@Andy_0Lsi y en español de españa dice eso mismo. Solo que cuca es mas chistoso q mordiscos
@@soundoftheheart_ Sí, es cierto, la forma rápida en que lo dice coincidiendo con el original, es lo que lo hace tan gracioso en latino
De ese capítulo está mejor la parte donde en castellano dice que sobre el tablero de control pone sus panquecitos.
Es más notoría la diferencia de ambos doblajes.
Que hermoso cuando dice "que no hay dragon ball z"
RIP Akira Toriyama 🖤
Justo aquí acompañado en el dolor... 😢
Puedo aplaudir que ambos doblajes se marcaron un acierto con la voz del señor Burns
la de Marge también me parece bastante acertada en ambos casos
En España parece que fuera la voz de Florentino Perez, pero aún más anciano
@@manuelduranc1621Si supieras cómo suena la actriz en inglés, se parece bastante a la española.
@@manuelduranc1621 el doblador original del Señor Burns se llamaba Pedro Sempson (sí Sempson) y tenía una voz muy característica. También dobló a Jeffrey, el mayordomo respondón de "El Príncipe de Bel-Air" y fue el "Profesor Lápiz", uno de los Tacañones del segundo grupo que tuvo el "Un Dos Tres" en la época de Kiko Legard, allá por la segunda mitad de los 70. Otro de esos Tacañones era un jovenzuelo llamado Juan Tamariz.
czcams.com/video/zV3y69GVf80/video.htmlsi=Xy7q4NrO_9E5bgfl
La voz en la versión española se me hace parecida a la de Javier el homosexual de la versión de latinoamerica
me dio mas risa la risa del homero de méxico cuando se le caen los papeles al profesor 😂
El Señor Bolainas me da demasiada risa Jajajaja
Estoy de acuerdo con bolainas
Es el tío Richy 😂😂😂
Que paza tío tu antes molabas joder,tronco chaval la ostia a tomar por saco
Xd
2:05 el señor bolainas
Me da más risa el "Mi vieja mula ya no es lo que era" es un clasico, pero el "Esta yegua no es mi vieja yegua gris, no es mi vieja yegua gris" parece una canción tradicional de pueblo jajaja.
Es que en latino no tiene musicalidad. En España se popularizó mucho "esta yegua no es mi vieja yegua gris" gracias a un acertado doblaje, a hacerlo de forma graciosa.
es que es una cancion tradicional de pueblo, se llama "The old gray mare" en ingles, y la escuchas en muchas caricaturas cuando a alguien se le ocurre andar a caballo y solo encuentra caballos viejos.
@@toniclementegarcia6656 acabo de decir que me da más risa la versión en latino.
Las voces de burns tanto en Castellano como en latino tienen un tono similar.
Se agradece alguien que se fija en los matices y similitudes. A mi también me ha sorprendido este parecido
@@drokky el doblaje actual del señor burns en latino igual a este doblaje al castellano.
@@elnoviembretrece8400 neta?
¿ Latino ?.
¿ cuando vos hablo latín, o alguno de sus ancestros ?.
Español
Creo que todos estamos de acuerdo con que la voz del Señor Burns en ambos doblajes es genial.
Si no está mal..
Es porque en España casi todos los actores suenan como viejos... XD
Te equivocas, no hables por todos. El latino es mejor
NO!
Pues a la verdad, suena mucho mejor en el latino. Es mucho más gracioso.
Ambos tienen sus encantos
El de españa no tiene nada
El de latam no tiene nada
@@Leonard-tb3gtMexicanos en su país: Orale wey no mames.
Mismos mexicanos en España: Vale macho! 😂😂😂😂😂😂
3:09 quiero una explicacion no gay
"Homero, aquí hay una familia de zarigüeyas".
"A la grande le puse Cuca!!"
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Cómo español he crecido con el doblaje de España y es una maravilla, pero he visto capítulos con doblaje Latino y te da otros matices distintos de humor.
Más allá de gustos personales, los dos son una maravilla, disfrutemos
No se como acostumbraste tus oídos con ese doblaje de españa xd es malisimo sin imaginacion 😢
basado
@@ErentripleZ No sé, ¿tal vez porque nunca nos hemos tenido que acostumbrar, es lo que hemos oido siempre? Vaya pregunta más tonta...
@@andreanatividad9217 vos yo no jajaja eso le pasa a las personas que no tienen buen oído y se conforman así nomas 🙄🙄🤣
@@ErentripleZ Ya, así que según tú, ¿los españoles tenemos mal oído y nos conformamos, y el hecho de que todos hablemos así y lo oigamos desde que nacemos no tiene nada que ver? Porque ya te digo yo que ningún español odia su propio idioma, no solo yo
La mejor y la que todavia me da risa es a la grande le puse cuca xD.
2 años despues.. 2024 me sigue dando risa jaja
y que sentido tiene eso?? mejor mordiscos
Creo que en general no está mal la de España pero Humberto Vélez hace reír demasiado solo por su voz y énfasis
Si, el actor español si le da buena chispa y carisma a Homero, pero Velez es simplemente brutal con el personaje.
a nadie le importa.
A weno si a los que calificaron los doblajes que pusieron el castellano el 1°
Excelente el doblaje de España!!! Excelente el de Latinoamérica!!! Porque ambos son Los Simpson
El señor bruns es muy bueno, pero el señor bolainas es el señor bolainas.
xD
El señor bruns está de la verga
@@bryangutierrez701 las que te comes
así es, apoyo a Bolainas.
estoy de acuerdo con bolainas
Debo admitir que lo que más me gusta del doblaje latino son los memes
Es mejor el doblaje latino
@@mateosilva2697 si Rafa Gorgori
@@mateosilva2697 Por eso el de españa se llevo el premio al mejor doblaje de los simpson (entregado oficialmente por Fox en el 2000)
@@dawachanel1847haber babas si ganaron un premio por el mejor doblaje DE EUROPA entendiste ? No del mundo atarantado.
@@dawachanel1847por cierto el propio Fox felicito al elenco de los Simpson en latino por el trabajo que hicieron ya que fox nos dio mucha libertad. Por eso es reconocido. También por eso hay muchísimos memes del doblaje latino y no del español.
Me mató el "anda prueba, es como besar a un cacahuete".
Lo curioso es que "cacahuate", y de ahí "cacahuete", es una palabra náhuatl, es decir, mexicana.
@@Cheporockcacahuete?
@@soloparaplaystation6624 de que origen crees que es el cacahuate o cacahuete.. es mesoamericano!!
El doblaje español trata de mantenerse fiel al original, casi una transliteración del humor estadounidense. El doblaje mexicano adapta la serie un poco para México y un poco para el resto de Latinoamérica. Y eso hace que sea más cercano y facilita la identificación con los personajes. ¿Quien no se mata de la risa con el "pareces una niñita" o "el Sr Bolainas"? Y eso que no pusieron al Cosme Fulanito ja ja.
No, es así. En pañol ibérico , está repreto de expresiones. Y dichos genuinamente españoles, la versión latina se ve más limitada es ese aspecto por q tiene q distribuirse por varios países hispanos cada uno con su manera de hablar.
@@Maqueronte524el latino no tiene limitación de echo ya se a visto el potencial por la libertad del doblaje por éso es que hacé al latino tan especial ejemplos como hora de aventura,la película del sherk o las primeras temporadas de los Simpson lo marcan bastante lastima que ya no sea así aunque el español tampoco tiene limitaciones y si quieren pueden igualar al latino o asta hacerlo mejor
Bueno creoque todos odiariamos una version español argentino
@@orewairu8588 Ja ja lo escupiríamos ciertamente.
@@orewairu8588 te falta historia de doblaje. Argentina tiene muy buenos doblajes.
El doblaje latino es una delicia, es el sello personal de cada actor y el director con plena libertad de adaptación, es un agasajo 😂
@enriquetovar3682 jajajajajjajaa
doblaje mexicano..!
El actor español dice sus líneas correctamente y la traducción es más cercana al original
@@blau8lichtneu606 obviamente pero y? El éxito de los simpson acá es precisamente eso! Adaptar y no dejar lo soso de los gringos jaaja
Para el mundo el doblaje mexicano es sinónimo de doblaje latino, entiendan que es DOBLAJE MEXICANO
Ya extrañaba tus videos 🥺
Eres el mejor ♥️
El Burns en español es lo mejor de su doblaje,que no esta mal realmente
JSJSJ señor brans
Estoy de acuerdo con Bolainas
Señor bolainas por siempre
@@soundoftheheart_jsjsjsjs Homero 😂
No está mal, está horrible xD
Se nota que el doblaje mexicano es exelente y da risa un aplauso para ellos que hacen posible de los Simpson
@@popit3245
El doblaje de México tienen más carisma los personajes y se nota el esfuerzo
@@Mugiwara-po9vq según tú, hasta el mismísimo creador de la serie reconoció que el Español supera con creces hasta al doblaje original
@@Manoooolo XDDDDDDD 🧢
@@lepork519 Tercer mundista detectado 🙋🏻♂️
@@Manoooolo semi-africano onda vital detectado, más encima poniendo palabras en la boca de Matt Groening
*Mis respetos al doblaje mexicano, si supieron como usar bien esos momentazos 😎✨🇲🇽*
no
0:48 A la grande le puse cuca
Jajaja el español diciendo "homosesual" estuvo muy gracioso xD. Los dos doblajes si que tienen sus joyitas
Me encantaban estos debates que siempre surgían sobre Doblaje Español Vs Doblaje Latino!!
Eran divertidisimos y muy apasionados!!
Claro, que en cuanto cumples 10 años, ya no es lo mismo!!
Es una comparacion nada mas, y ahora que ya cumpliste 10 que es lo que te gusta? porque tal parece que sigues volviendo aqui.
Ahora con la perspectiva del paso de los años, me gusta ver las gilipolleces que aún dice la gente, sobre cual es mejor: Español... Latino...
No es una competición creo yo!!
El que quiera entenderlo de esa forma... Pues muy bien!!
🥳🥳🥳🥳🥳🥳
@@MiguelLopez-db6rtEs una comparación nada mas, algo que nos sirve a los humanos de mucho.
Normalmente cuando se compara algo, no se descalifica por defecto. Puede hacerse una observación objetiva, sin la necesidad de caer en el chovinismo (en el mejor de los casos) o en el ataque e insulto (en no pocas ocasiones)
Y como ya he dicho; que cada cual lo entienda como quiera!!
Las voces de Moe en el español americano y en el español castizo están igual de buenas. Y los Burns son bastante similares.
El doblado en Méjico de toda la vida es Español Neutro, por qué se dobla con un acento neutro para toda Hispanoamérica. El de España simplemente es Español
@@retoamstrad7191Neutro pero con modismos mejicanos
El actor de Moe en España es el mismo que hace del jefe Wiggum, Juan Perucho. Interpretó al Pingüino en "Batman vuelve", y volvió a interpretarlo en "Batman, la serie animada"
0:33 de primeras es confuso que le diga tío al padre jajajaja
Así es como se expresan en España, "Tio" es como decir amigo, viejo, tipo... muy diferente que en Latinoamérica solo se lo decimos al hermano de nuestros padres.
Si eres de España no, te suena muy normal
decir tío en españa es como si le dijeras a tu padre "oye viejo"
Enorme DOBLAJE MEXICANO PAPÁ💯👑🇲🇽👊🏻😎
No entendí el chiste español de "Es imposible que algo salga mal"... el doblaje latino se mantuvo fiel al chiste con doblar el "Malir sal"... y el chiste sí funciona... pero el de España????
Lobezno
Parece que el traductor no entendió que en inglés se equivoca en pronunciar la palabra, como que en español lo tradujeron literal sin que hubiera dicho nada mal.
Es normal que no lo entiendas eres latino entiendes tu versión
@@yolocrayolod6668aguja dinamica y no olvidemos guepardo
@@AAAAAOVER no tiene nada que ver con idiomas fue una de esas ocasiones en que se pierde el chiste
Gracias al cielo que existe México y su hermoso doblaje.
Si parece que esteis atrasaos , hermoso dice jajajaja
@@Glizy17 No ofendais al Mexicano, Hasta yo.como español me gusto ver los programa Homer Simpson En Latino... Y Molan Mucho
@@Glizy17 Tienes que respetar la soberania de un pais... nunca digas que es un pais Pobre y retrasado... es un paises en Sub-Desarollo.. nosotros los españoles estuvimos la misma situacion en 2007-2006 pero los latinos no nos ofendieron en nada..
El doblaje latino en general, porque ya es universal, doblan no solo mexicanos, sino toda América Latina.
xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Soy fan de ambas versiones jaja ❤
NADA SUPERA A "SOY EL SR. BOLAINAS" VIVA MEXICO!!
Estoy deacuerdo con bolainas
Quién es bolainas? o por qué os hace gracia?
@@asfixespana6071no lo entenderias no eres de Latinoamérica
@@mariaverenicelove pues por eso pregunta xd pa que se lo digan
@@asfixespana6071hace referencia a los testiculos de los hombres😂😂😂😂
Soy de Latam y el doblaje de los Simpson me gusta en latino como en castellano.He tenido oportunidad de ver cómo 4 o 5 temporadas en castellano y está bastante bien.El latino me gusta más por sus referencias y la voz de Homero se parece más a la original.
Yo creo que ambos doblajes son muy buenos, los dos le han puesto bastante cariño a la serie y eso se nota
Habrá algún día en el que se entierre el hacha y solo haya comentarios como el tuyo?? ❤
(Aparece la imagen de Lionel Hutz pensando en un mundo sin abogados todos agarrados de la mano 😅)
@@oyemarta Buena referencia jajajajajaja 😂, ojalá hubiera un día donde eso pasara, pero a día de hoy lo veo muy difícil
El doblaje Mexicano es lo más!✨🙌🏻
Al doblaje Latinoamericano le pasa como a vuestros paises: necesita desarrollo, saludos desde Europa
@@ekzelion5524 recurrir al racismo y ofensa para defender algo tan insignificante como un simple doblaje, dejando el nombre de España en alto
@@ekzelion5524 Callate
@@rob_gz4734 okk
@@ricardomanzano5188 Si, exacto. Me pareció divertido. Al final del día, ellos hacen exactamente lo mismo cada 10 min en cualquier video de doblaje. Seguro que me equivoco equisde. Saludos!
1:34 Wtf que onda con la voz de moe en español de España XD
La voz castellana le pega mucho más, te crees que es dueño de un bar 😂. Aunque la latina no está mal
Un saludo amigo 👌
Ambos son excelentes. Le tengo más cariño al de España porque crecí con él, pero el latino también es muy icónico. Ni siquiera puedo criticar el Homero Simpson, es una buena adaptación para hacer que el personaje sea más cercano para la audiencia
4:08 en el doblaje español bart suena más sarcástico, en el latino suena a un reclamo genuino de que su papá no aguanta que le rompan una silla en la espalda xd lo cual lo vuelve como 700 veces más gracioso
De sarcástico no tiene nada
El castellano es mas fiel al ingles, ya que es el mismo guion, lo que lo hace bueno
El latino igual sigue el guion ingles, pero en menor grafo, ya que tiene libertades, modismos, y grandes fraces que al dia de hoy son memes de la cultura popular, lo que lo hace especial.
El latino está un poco sencurado.
En los juegos de play si lo he notado diferencia
@@caroljennifersaavedramaldo5816 que?
@@zine2005
Si de verdad, un ejemplo, yo he jugado The last of us, la primera y la segunda completamente en latino y me encanta la voz que les dieron.
Pero después de terminar el juego me puse a comparar los subtitulos, la niña habla muchas lisuras, cosa que en latino está re contra sencurado, sólo dice palabras cómo mierda, rayos, carajos.. En cambio en el español si dice exactamente lo que está en el inglés, palabras más fuertes y con menos sencura, su doblaje es más abierto.
@@caroljennifersaavedramaldo5816 estamos hablando del doblaje de los simpson, no se the last of us
@@caroljennifersaavedramaldo5816 jajaja para nada el doblaje español no se apega al original XD
Mejor momento 0:48
Las flipantes aventuras de la familia amarilla de castañuela
El absurdo debate del doblaje, es como discutir por cual está más bueno el arroz que hace tu madre o la mía.
HAHAHAAHAHAH
El arroz de la mia es mejor, sin duda.
Es el mejor comentario que he leído acerca de toda esta pelea estúpida... Ahora, quiero una explicación NO GAY!! 👊😠
@@darth_vizu lo siento, cada uno asimila los mensajes como los percibe 🫣
Yo soy mexicano pero lo de mordiscos estuvo chido y la risa de Homero en el de españa también muy contagiosa.
es que si no recuerdo mal era la traduccion directa,es lo que suelen hacer en españa lo traducen literal,pero hay veces que chistes de usa o no se entienden o pierden la gracia xd,como eso de malir sal,imagino que debieron pensar que era un error ortografico y lo dijeron normal,porque si no no me lo explico xdddd
dices puras idioteces
@@abelpavon7067yo de salir mal, yo siempre entendí que el tío metió la pata diciéndolo porque eso sólo ya les asustó al meterles la idea de que cabía esa probabilidad, son chistes diferentes y no sé cómo es en original.
@@QuieroRegresar es por ponerte un ejemplo,en castellano lo traducen literal,hay una escena de esas tipicas de marge y homer la secundaria,sale Lenny con una tonteria de camiseta que pone escrito "bull shirt" que es una referencia a una palabra malsonante en estados unidos "bull shit" simplemente pusieron abajo en subtitulos camiseta toro xd,lo de bullshit,es como si los hispanos decimos "puta mierda" o "joder" si por ejemplo ves en alguna serie yankie "asshole" aca seria como decir "andate a tomar por el culo" o como dicen en zonas de latam "vete a la verga" de ahi que hay veces que es muy dificil de acertar con la traducción y se tengan que improvisar
4:10 el momento en donde ambos doblajes se intentan parecer demasiado.
El gran Carlos revilla en paz descanse y Carlos ysvert muy grandes
Yo soy latino, pero por culpa del juego de los Simpson le pille el gusto a la voces en español XD
¡Chúpate esa!
Salvando de este duelo de doblajes .¿ Cuál es la voz que más y menos les ha gustado del primer y segundo elenco de Los Simpsons?. Como latina puedo decir que Moe y la segunda voz de Homero .
Los señores Burns se llevan mis respetos. Botello ne cae hiper bien
Del latino me quedaré siempre con Homero (OJO la voz de las primeras temporadas) y en castellano con la del señor Burns, es acertada.
La maestra Paty Acevedo como Lisa latina es entrañable, la voz de Marge en castellano no me gusta mucho.
La de la vieja mula en español-España rimaba bastante bien!
señor bolainas jajajajaja
1:48 mejor frase
Yo puedo entender que el doblaje español está muy bien adaptado para allá.
Pero siento que las voces no son de caricatura, parecen las voces que pudieran tener personas comunes y corrientes. En el doble latino sí se nota que son voces exageradas de caricatura, nadie habla así, pero eso las hace divertidas. Y como en la escena de la pescadería japonesa el doblaje latino tiene esa picardía propia de esta región, usando frases que son más graciosas y no tan genéricas, ni tampoco son siempre una traducción literal del inglés (el "que no hay Dragon Ball Z?" es más divertido que simplemente "que pongan otra cosa").
Mi humilde opinión.
En español latino senota más el espíritu
En el doblaje español de dragón ball z dicen cosas sin sentido como magos y ostras cosas xd
Prefiero el de españa el tono de las voces queda mejor, pero en memes mejor el latino asi que nada puede malir sal
@@ReSet_CZcamsr de verdad se te hace mejor? A mí parecer las voces son demasiado planas, sin matices.
Pero como dicen: para gustos, colores.
@@vegeta1438
que magos? xd no te has visto dragon ball en castellano ni de coña
Jajajaja con el latíno es jenial
JENIAL
*genial
2:20 paragus? Como el padre de Broly?😮
Bruns, si cambias la u por la r dice burns, aunque se parecen, pero no creo que sean la misma persona
Para un Español como yo, las voces del doblaje para España están escogidas perfectamente según la cultura española y a lo que estamos acostumbrados, la de Moe en españa no se entendería jamás siendo mas aguda o suave, por el tipo de personaje que representa, o la de Burns con una voz mas joven por ejemplo. Entiendo que en México ocurre exactamente lo mismo pero a su manera, porque todo esto está estudiado perfectamente para que se acople a la perfección, por eso entiendo que ambos doblajes son perfectos cada uno para su país, ademas son las voces y tonos que estamos acostumbrados a oír a diario.
Nada amigo... El doblaje latino es asqueroso
@@eduardochaves5624 el doblaje español da asco
@@cristiandavid2936 Y así es como sigue y sigue este bucle infinito
@@thejames616 Me encanta el Doblaje en castellano y la voz de Moe es algo que los latinos no nos pudimos sacar de encima es inmortal como su trapito.
Españolete matt groening hizo el castin para las voces en latino asi que silencio.
"Y quiero una explicacion no gay"
"Y quiero una respuesta que no sea homosexual"
Ambas suenan genial
Me parece que son traducciones directas del original.
Estoy de acuerdo con Bolainas
Definitivamente decir que los latinoamericanos tenemos mucho en común con España es una de las mayores mentiras que se la gente repite. Somos 2 mundos diferentes aunque hablamos el "mismo" idioma.
No son 2 mundos diferentes, ni exageres
si somos parecidos en muchas cosas pero en el humor no tanto. a nosotros sus chistes nos parecen aburridos y a ellos los de nosotros tontos o sin gracia.
México querrás decir ya que el mundo hispano son decenas de países y no es para todos igual algunos son más parecidos a España que a otros países hispanos depende de cada
@@eliaswotton6382 toda latinoamérica se rie con este doblaje, no sólo méxico
Lee un poco , Inventamos vuestros paises , (me refiero a los nombres de las ciudades , paises , rios , etc etc etc, os enseñamos la religion cristiana , y la cultura.........).....nunca olvideis vuestro origenes.
Buena recolección papu
El doblaje latino de esa época es alimento para el alma
Es imposible que alguien que diga "antes molabas" aun la siga molando 😂😂
Como latino, reconozco que la voz de Burns en español de España está muy buena. Bien ahí 🎉
que salio mal en el 0:11?
El doblaje xD
no weey..ennserio
Ese era el capitulo de los robots asesinó. Lo que salía mal era eso, que los robots se descontrolan y se volvieron asesinos. El chiste sin el contexto del capítulo es difícil de entender.
Adaptación amada en un continente entero vs XD
Vs un país del viejo mundo
3 mundista intentando sentirse orgulloso de algo XD
@@davidjimenezguardia9953 Vaya sobrao jajajajajajaajaja
Jajajaj el malir sal quedo de 1000 bien ahi mexico,en cambio en español 🥱🥱🥱🥱
Y "esa yegua no es mi vieja yegua gris" es mil veces mejor es castellano
En México quedó traducido literalmente ya que es una referencia al libro Westworld y en la portada del libro dice "Where nothing can possibly go worng" (en inglés tiene un error ortográfico) y dejaron el error como "Malir Sal"
El que más se asemeja en las 2 versiones es el sr. Burns
Bua que buenos doblajes
Me encanta la voz de homer en castellano es tan divertida, y en ese doblaje parece seria y agradable
1:42 el mejor doblaje sin duda.
Te adoro Humberto Velez ❤
Malir sal 😂😂😂 lo máximo. A la grande le puse KuKa 😂😂😂
A,vos son muy buenos, una petición, podría nos poner aposta en la portada de los vídeos una cara feliz para el doblaje latino y una cara de incomodes o tristeza en el de español como has hecho con este? Gracias.
3:17 jaja me mate con ese momento
0:51 mordiscos 😂🤣
No da risa.
@@heyjoc9 callaos onda vital XD
El doblaje español,como siempre,siendo el mejor 🇪🇸😎😎
Estoy de acuerdo con Bolainas y me facina pero el señor Brans, morí de risa 🤣
La sola interpretación del Sr Burns/Brans ya deja a la altura del betún cualquier posible comparación entre doblajes. El nivel actoral aquí de Pedro Sempson es inalcanzable, inigualable.
Para colmo la réplica de su lacayo Smithers está a una altura que sonroja a su colega mexicano.
Los actores españoles parecen exquisitos VS sus homólogos latinos que suenan a aprendices de escuela de teatro.
Jajajajajjaa, a la grande le puse cuca y eres una niñita... eso sí insuperables del doblaje mexicano
Totalmente de acuerdo con M. Los dos son excelentes,estudiados al máximo tanto en los guiones,voces,entonaciones,jerga de cada país,etc. Soy español y obviamente tiro por el español,pero no porque sea mejor ni peor,si no porque estoy acostumbrado a lo que he dicho y se acopla mejor a mi cultura. Pero he de decir que el sudamericano espara partirse de la risa y me lo paso muy bien en muchísimas escenas. Lo ideal,ver las dos versiones no importa si repetimos,así nos enriquecemos y nos echamos unas risas que bastante nos hace falta. Saludos a todas las culturas.
El doblaje latino es hecho en México es decir en norteamérica.
México@@joseguillermopaezbareiro7860
@@bryanthekid9373jaja
Pues no sé equivoca México hace parte de Norteamérica
El doblaje latino es Perrón, el doblaje castellano es Flipante.
Que algún español me explique el primer chiste :|
Ya se tampoco le entendí 🤨
Yo tampoco le entendi al de españa el primero
Si lo dice bien ¿No?
@@uriellando1104 pero cual es el chiste?
@@lepork519 Por eso
Nada salió mal no se equivocó no entiendo porque dice que es lo primero que sale mal si no cometió errores
Amigo saludos, te quiero aclarar algo, el idioma se llama Castellano, tanto en Europa, cómo la Guinea ecuatorial o en América, lo que cambia son los acentos; en este caso sería castellano Americano vs castellano europeo. Saludos.
En realidad decir español o castellano es correcto en ambas formas, cada quien elije cuál usar
"estás loco o qué comiste?" ja ja ja, creo que así me decía mi papá ja ja ja ja
Lo mejor del doblaje español: doy el callo por dinero XD
4:17 se mamut Bart con el *pareces una niñita*
3:55 la unica parte donde el doblaje español fue mejor.
Jajajajajaja la unica , nunca vas a escuchar a un español decir que una escena es mejor en latino
Nada supera a la grande le puse Cuca !!
🎄Mejores🎄Mementos🎄❤✨
Hola
Solo burns es el unico que se oye estupendo en ambos.
(Al menos hasta que en este lado del charco le cambiaron la voz)
Pedro Sempson (sí, has leído bien, se llamaba Sempson) dobló a Burns en España hasta la temporada 11 cuando se retiró aprovechando el fallecimiento de Carlos Revilla ('Homer', tb dobló hasta la 11 y fue sustituido por Carlos Ysbert) y Javier Franquelo sigue ocupando su lugar. Sempson nos dejó en 2009.
AAAHHH AAAAUUHHHH, AAAAHHH, QUE TE PASA? ESTAS LOCO O QUE COMISTE?
Es una locura lo graciosa que esta el doblaje mexicano
Español latino lo mejor
Más quisieras 🤣🤣🤣
@@nachitokitkatLas 426 millones personas que también nos apoyan: 🗿
@@ChileMapsel creador de los simpsons que tmb nos apoya(🇪🇸): 🗿
Como que en mexico les dieron mas libertad creativa. En españa los limitaron o se limitaron a traducir y adaptar lo que era estrictamente necesario.
Qué va, en español adaptaron un montón, lo que pasa es que el autor del vídeo ha escogido las escenas más sosas de la versión española, salvo dos o tres.
Un ejemplo de adaptación:
czcams.com/video/MGvzAfgevbM/video.html
Esta yegua no es mi vieja yegua gris no es mi vieja yegua gris, un clásico 😂😂
Latino 100%❤
Estoy flipando vengo a ver las hostias entre comentarios y veo cordialidad y respetó entre los dos bandos donde unos crecieron con un doblaje y otro. Fantástico si seguimos así nos comemos a los angloparlantes.
No lo sé apenas eh visto un par de comentarios y ya veo gente insultandose
Desgraciada mente si