Zvládla jsem to do 2:26. La descente de la main znamená nechat poklesnout ruku (vynechání pomůcek a kontaktu otěží) nikoli snižovat koni hlavu do ruky. Pokud je to v originálu, tak jde o dost zásadní nepochopení tohoto pojmu. Překlad bych preferovala formou titulků.
+sanidlo, ve videu se mluví se o zapojení hřbetu, beder, zádě a zadních končetin. Ano, jsou místa kde když se koukám zpětně, tak jsem mohla využít jiná slova, ale celkově se mluví i dost o zádi.
Jediné, co mě neskutečně tahá za uši, je to špatné skoňování. TI koně jsou užitnÍ, TA (kulatÁ)záda. Video super, ale tohle v poslechu opravdu hodně vadí.
Tak to je opravdu super! Děkuji za pěkný a srozumitelný překlad, určitě pokračujte! :)
Super !! jen tak dál, konečně se toho někdo chopil pro nás lemply :P
+Veronika Horáčková, jsem rodilý mluvčí obou jazyků, takže to je pro mě maličkost. :) Jen potřeba trocha času!
Zvládla jsem to do 2:26. La descente de la main znamená nechat poklesnout ruku (vynechání pomůcek a kontaktu otěží) nikoli snižovat koni hlavu do ruky. Pokud je to v originálu, tak jde o dost zásadní nepochopení tohoto pojmu. Překlad bych preferovala formou titulků.
moc pěkné :) .... i když angličtinu ovládám, tohle je o hodně pohodlnější :D ...
:) video od nas z Kalifornie v Ceskom dabingu, velmi pekne. Jazdiaren z American Canyon, CA.
Úžasný! Dekuju moc a moc!
Super, díky moc !
já budem mať kobylu a chcem sa naučiť drezuru na kobylu
Moc pěkné, jen prosím vás, jste si naprosto jistá, že se ve videu mluví o zádi? Nemluví trenér spíše o hřbetu/zádech? Takto je to hodně matoucí...
+sanidlo, ve videu se mluví se o zapojení hřbetu, beder, zádě a zadních končetin. Ano, jsou místa kde když se koukám zpětně, tak jsem mohla využít jiná slova, ale celkově se mluví i dost o zádi.
Nezlobte se na mne, ale záď snad chceme snížit. Zvedat chceme hřbet, kohoutek.
+sanidlo, ano, to je příklad toho, kde jsem měla využít jiný slovo. Ale že chceme záď zapojit je správné.
Jediné, co mě neskutečně tahá za uši, je to špatné skoňování. TI koně jsou užitnÍ, TA (kulatÁ)záda. Video super, ale tohle v poslechu opravdu hodně vadí.
mohla by si prosím preložiť tieto videá? :) je ich deväť, poslala som odkaz na prvé: czcams.com/video/Rd5eiMHy2EE/video.html
Přidala jsem to do seznamu. :)
Už sa teším😊😊 možeš sem potom, prosím poslať odkaz? :)
Pokusim se na to vzpomenout :)