【ENG SUB】NIJISANJI Koshien 2023: Drafting Highlights【にじさんじ甲子園 / NIJISANJI】

Original stream: czcams.com/users/liveh3AK1922tI8
*I can't decide between "Covas" and "Corvus" for Ibrahim's official school name, open to suggestions! Also, please note that some TLs were a little liberal, especially the tweets, but there are too many to note down here. Hence, let me know if you have any issues in the comment section!
Please subscribe to the livers mentioned!
=Organisers==
Maimoto Keisuke 舞元啓介: / @maimotokeisuke
Tenkai Tsukasa 天開司: / @tenkaitsukasa
==Coaches==
Kenmochi Touya 剣持刀也:
/ @kenmochitoya
Yashiro Kizuku 社築: / @yashirokizuku
Ibrahim イブラヒム: / @ibrahim
Watarai Hibari 渡会雲雀: / @wataraihibari
Shiina Yuika 椎名唯華: / @shiinayuika
Nui Sociere ニュイ・ソシエール: / @nuisociere
Lize Helesta リゼ・ヘルエスタ: / @lizehelesta
Leos Vincent レオス・ヴィンセント: / @leosvincent
Higuchi Kaede 樋口楓: / @higuchikaede
Igarashi Rika 五十嵐梨花: / @igarashirika
==Timestamps==
00:00 Round 1
1:58 Round 2
3:43 Round 3
4:12 Rock Paper Scissors
4:29 Round 4&5
5:25 Round 6
5:40 Round 7
6:12 BONUS
*I am not a native Japanese and am doing this purely as a hobby.
Please feel free to point out any areas for improvement!
#にじさんじ甲子園

[@yeejyaaaa]

Note: Drafted livers are not going to be actually playing, they are just giving permission to let their name be borrowed. For general context, this is a baseball event on a game called PowerPro Baseball. Koshien = a "dream" stadium for lots of baseball players in Japan. Baseball is Japan's almost-national sport - it's super popular!
For those new to NIJISANJI Koshien event, watch this: czcams.com/video/ZZdJvZ5V-pU/video.html
As stated in the description, some TLs were liberal and there were many inside jokes / references to several events (e.g. Vox Yashiro / why Deron called Rou her dog -> Minecraft), so feel free to add on! I may not know / catch all of them! Any mistakes, please point them out kindly. Thank you!!!

[@izu1624]

I love that Yashiro's reaction to Doppi is "yabe" lmao it's like they can feel the aura

[@dinozero2]

The D stand for Dark Horse!

[@kamadevaputra5646]

It's because he got Jojo reference

[@leilei49-51]

​@@dinozero2D is for Deez Nuts

[@oreapofan]

Watching Kenmochi failed at snatching everybody was really entertaining to watch 😂
Thanks for the translation as usual❤

[@Viewahh]

2:06 for context Kenmochi wanted to steal Shiina's choice which he predicted to be Kanae. Turns out she chose Ririmu so he wanted to change his answer.

[@ilovedentistry3934]

She get her gen mates

[@shafwandito4724]

It's not in this clip, but during the random draft (the last part of draft where they get liver randomly) when Enna appeared, the chat spammed "fucking bird" lmao. She really got known as the "fucking bird" liver in JP LOL

[@kuroniisama]

My favorite part when Leos said "You like me don'chu~" 😭 6:18
Thank u so much for the translation ‼️‼️ I've been waiting this since yesterday !!

[@rarirurero282]

Gotta thank Ibrahim for gathering people that I watch often in one team, it makes it so much easier to follow and root for. 😋

[@yeejyaaaa]

I know right! www and also there's a lot of good FPS players for some reason 😂

[@rarirurero282]

@@yeejyaaaa omg I thought the same! There are lot of FPS and Minecraft players somehow. 😂

[@meiyosei78]

Thank you for the high effort translation and clip! Looking forward to the reincarnation of Vox Akuma and Vox Yashiro 🤝 Also so happy to see Leos -dragged- drafted a fellow Eden-gumi member for this year Koshien 🤭

[@dinozero2]

I'm rooting for Ryusei Highschool! Vox Yashiro revenge arc let's go!
5:03 lmao well that explain the fan art I saw on Twitter.

[@moupurii6519]

Sister Claire with the Oni bat 😂😂 thank you for the translation, it was super entertaining

[@lenofaus]

it feels like last year’s just happened time goes by too fast 😭

[@yeejyaaaa]

I feel the same too 🥲🥲

[@starcloak]

Was skimming the VOD right after stream for drafted EN members and now I got some context to what they said, really appreciate it all.

[@daikier]

Ib energy when pick vantacrow just like when zuha pick luca years before...
Physical💪

[@coconut_sphere]

Koshien season is here!!! Thank you for the translation, I was really looking forward to this year's draft! Yoshiro drafting Vox is just legendary, can't wait to see how he turns out

[@rema1732]

Bruh really big thanks for this like I watch the half of the stream without understanding anything😭

[@N02cik]

Same 🥲

[@babyybluebear2]

Thank you for translating the highlights and even adding the tweets!!! Doppio got drafted!! I’m so happy :DD 🎉

[@dogheartedly]

thank you for the koshien subs!! I saw a someone comment on a jp clip that the competition for chaika was higher than the competition for ange 😂 so I'm happy you included that part

[@yurigohan]

While they’re usually go with corvus, this time you might want to go with covas in the logo
This year they have official merchandise like t shirt, cap and the like bearing the team’s logo

[@yeejyaaaa]

yeah I'm conflicted! Corvus seems to be more well known among people though but Covas is kinda official too... I'll think about it 🥲🥲🥲

[@snzzzu]

Watching Niji Koshien for 3 years now (⁠ ⁠ꈨຶ⁠ ⁠˙̫̮⁠ ⁠ꈨຶ⁠ ⁠) I can't wait for the fanarts!

[@ilovedentistry3934]

Yep i start watching at Nijiko 2021

[@SiLENTmasque]

Thank you for translating!!!! I love Koshien season, draft picks are always so fun ❤

[@jeykritov5123]

if only someone picked Myamya before Kenmochi,i really want to see how he will react lol

[@ilovedentistry3934]

Well the trio from shinsoku get reunion at Koku HS

[@miruku6939]

Thanks for the quality clip, with tweet translations too!

[@Pickle_leaf_22]

Woah, I look forward to this year collabs. Thank you for the translation

[@J-i-y-aa]

thank you for the translation!!
i was looking forward to it ☺☺

[@lawliet8467]

Thank you for clipping this❤️

[@mystasdogbowl7456]

THANK YOU SO MUCH FOR TRANSLATING^^ YOU'RE DOING GODS WORK YEEJYA SAN

[@calico_pog]

thank you for the translation !!! the drafting was so fun to watch haha

[@jace8516]

Thank you for the translation and clip! I lost it at Rou's part xD

[@flwrchbuki]

thank you for the translation!!!!❤

[@tutszumi]

Thanks for the translation!!

[@khushiv1876]

Thank you for translation ❤❤❤❤

[@kizunaku]

thank you for the translation!! good work as always!!

[@VampireSentoki56]

The return of Vox Yashiro!

[@jade_meiko]

Thank you for clipping and translating again!!

[@dextrodemon]

ty very much, you're working hard i can tell. ❤

[@mihaelk.myriad]

Thank you for translating. You are the savior😂❤

[@K..C]

Thanks for the translation!

[@mika_naomi]

as i still haven’t watched jojo, i just realized by now why did they said pio’s strong LMAO thank u for the translation!

[@yeejyaaaa]

it's either because of Jojo, or simply because JP livers tend to think that EN names sound very "WOW" 😂

[@user-cb6xt5dl8z]

Vox,s Let’s Go!!!!

[@zepshere8347]

An-chan with the rizz 😩😩

[@tirami_k]

kenmochi is this year’s kuzuha i guess

[@Sky_314]

And shiina took kuzuha lol

[@AnyaManee1307]

hibari choosing kanato first augh theyre so cute

[@manulittle]

BELO JOGO ❤🎉

[@-Raylight]

Shiina lol, guess she has found a new target. VOX Yashiro is real!!!
What happen with Ange?

[@animelover-zo5pt]

Note that kenmochi picked luca as well

[@Reason300]

@yeejya Can you also do a compilation of the EN livers getting drafted?

[@yeejyaaaa]

have included such sections w more meat in this clip alrdy! for the rest, I recommend you to check out the official draft outcome / or the main stream! c: