Berge Turabian sings Aznavour in Armenian When You Love Me Երբ Սիրում Ես Ինձ

Berge Turabian an Armenian-American singer songwriter has masterfully translated 13 of Charles Aznavour's most famous songs into Armenian.
Երբ սիրում ես ինձ
Դա քամին է աշնան
Փեշերիդ հետ խաղում
Եւ անձրեւն է գարնան
Որ դեմքիս է մաղում
Երբ սիրում ես ինձ
Դա արեւն է այրող
Թափանցում մաշկիս տակ
Ու զեփյուռն է շոյող
Իր շնչով մեղմ ու տաք
Երբ սիրում ես ինձ
Դա եւ այս է եւ այն
Անսկիզբ ու անվերջ
Եվ հազար ու մի բան
Որ լցվում է իմ մեջ
Եվ խլում իմ ուժերը
Երբ սիրում ես ինձ
Դա քո ճիչն է մարող
Մեր սիրո անկողնում
Որ տալիս է ինձ դող
Աչքերիս մեջ լցնում
Քնքշանքի արցունքները
Երբ սիրում ես ինձ
Դա դժոխքն է մեր դեմ
Դիվային խաղերով
Եվ երկինք ու եդեմ
Տրված Աստծու ձեռքով
Երբ սիրում ես ինձ
Դա լույսի մեջ մթնի
Մեր բերկրանքն է վառվող
Եւ փրփուրն օվկիանի
Մատներիդ տակ հալվող
Երբ սիրում ես ինձ
Դա մարմինս է կրքոտ
Քո ձեռքով խմորված
Քո մարմնին այնքան մոտ
Հեւասպառ ու քամված
Ու մեր մեղկ գգվանքները
Երբ սիրում ես ինձ
Դա մեր հեւվքն է քնքուշ
Գիշերվա մեջ անհուն
Տրտունջները անուժ
Որ մեռնում են դառնում
Մեր վերջին տարփանքները
Երբ սիրում ես ինձ
Երբ սիրում ես ինձ
Երբ սիրում ես ինձ
Դու իմ սեր

[@shotja]

Ինչքան չքնաղ է, երբ սիրո մասին այդպես գեղեցիկ են երգում:
Հոյակապ կատարում, աննման թարգմանություն: Երևի առաջին անգամ կյանքումս, երբ թարգմանված գործն ու օրիգինալը անկրկնելի համահունչ են իրար:
Մեր երգարվեստի բարձրագույն նմուշներ են Ձեր բոլոր կատարումները! Շատ երջանիկ եմ Ձեր ժամանակակիցը լինելու համար: Դուք երգում եք այնպես, ինչպես Շառլը կերգեր, եթե երգեր հայերեն, այսինքն նույն ոգով, իհարկե, անկրկնելի, փայլուն կատարում է: Երջանիկ եղեք!Հարգանքներով Շողակաթ Հախվերդյան

[@user-dq5de2mu3k]

Браво ❤

[@jenniferclayborne365]

I'm in love. No matter what language this song is sung in, I get that same feeling every time. Beautiful 😍

[@themarsius]

Այս հրաշք երգն անգիր գիտեմ Ազնավուրի կատարմամբ: Շնորհակալություն. ոչ միայն հիասթափություն չապրեցի, այլև մեծապես վայելեցի և տեքստը և Ձեր կատարումը: Եվ կլիպը...

[@annapeters7181]

Հիանալի կատարում, հրաշք ձայն, շնորհակալ եմ ձեզ

[@anahitishkhanyan1380]

Bravo, հրաշալի թարգմանություն,հրաշալի կատարում, շնորհակալություն🤗

[@zaramargret6712]

👏👏👏💐💐💐

[@ertreteter]

BravoSirun ...

[@Venice2518]

Bravo!

[@tadcotadco6344]

մեր ֆրանսիական գրականության ուսուցիչն էր Պերճը Զեյթունի №48 ֆրանսիական թեքումով դպրոցում։ Նաև ֆրանսերեն ներկայացումներ էր բեմադրում դպրոցում, բայց ինձ երբեք չէր վերցնում: Երևի անտաղանդ էի։ )
Հետո տեղափոխվեց ԱՄՆ ու մեր ֆրանսերենի ուսուցչուհու՝ Թագուկ Որբերյանի որդու՝ Ռուբեն Որբերյանի հետ հսկայական բարեգործական ակցիաներ կազմակերպեցին 90-ականների սկզբներին դեպի Հայաստան։ Էն սոված տարիներին գլխավոր համակարգողներն էին ամերիկյա օգնության։ Հայասեր, ընտիր տղա ա

[@user-rv2td1bw7n]

Բրավո

[@TheSassyxoxo]

HOYAKAP KATARUM !!!! YOU ARE A WONDERFUL, HUMBLE HUMAN BEING !!!

[@Satminasyan]

Երբ սիրում ես ինձ
Դա քամին է աշնան
Փեշերիդ հետ խաղում
Եւ անձրևն է գարնան
Որ դեմքիս է մաղում
Երբ սիրում ես ինձ
Դա արևն է այրող
Թափանցում մաշկիս տակ
Ու զեփյուռն է շոյող
Իր շնչով մեղմ ու տաք
Երբ սիրում ես ինձ
Դա և այս է և այն
Անսկիզբ ու անվերջ
Ու հազար ու մի բան
Որ լցվում է իմ մեջ
Եվ խլում իմ ուժերը
Երբ սիրու՜մ ես ինձ
Դա քո ճիչն է մարող
Մեր սիրո անկողնում
Որ տալիս է ինձ դող
Աչքերիս մեջ լցնում
Քնքշանքի արցունքները
Երբ սիրում ես ինձ
Դա դժոխքն է մեր դեմ
Դիվային խաղերով
Եվ երկինք ու եդեմ
Տրված՝ Աստծու ձեռքով
Երբ սիրում ես ինձ
Դա լույսի մեջ մթան
Մեր բերկրանքն է վառվող
Եւ փրփուրն օվկիանի
Մատներիդ մեջ հալվող
Երբ սիրում ես ինձ
Դա մարմինս է կրքոտ
Քո ձեռքով խմորված
Քո մարմնին այնքան մոտ
Հևասպառ ու քամված
Ու մեր մեղմ գգվանքները
Երբ սիրու՜մ ես ինձ
Դա մեր հևքն է քնքուշ
Գիշերվա մեջ անհուն
Տրտունջները անուժ
Որ մեռնում են դառնում
Մեր վերջին տարփանքները
Երբ սիրում ես ինձ
Երբ սիրում ես ինձ
Երբ սիրում ես ինձ

[@levonandreasyan4992]

Bravo!!!

[@daliangel7703]

ՃՇՄԱՐՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՄԵՋ Է․․․

[@anahitandryan1865]

...Dzer ergi het aynqan hishoxutyunner eq talis...lseluc amboxj marmnov pshaqaxvum em...

[@marinmar5201]

💗💗💕💕👍

[@ing7915]

gexezik erce siro masin

[@andranikmkhitaryan4732]

👍👍👍👍👍👍

[@mariamavetisyan8677]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼

[@alisahakobyan758]

Հոյակապ կատարում' բայց ինձ դուր է գալիս երբ կինն է խոստովանում այդ նուրբ զգացմունքը էմոցիոնալ վանկարկ-կումով ... արտահայտում այդ նուրբ զգացմունքները'

[@moradtabrizi4732]

B