Ave Maria Biebl. Schola Cantorum St Matthew's Cathedral
Vložit
- čas přidán 27. 08. 2024
- St Matthew's Cathedral Washington D.C.
I was Alto during the Festival Lessons and Carols. It was a pleasure to sing this beautiful masterpiece!
Dir. Tom Stehle
Schola Cantorum
December 11, 2011
Biebl was born in Pursruck, now part of Freudenberg, Bavaria, in 1906. He studied composition at the Musikhochschule in Munich. Biebl served as Choir Director at the Catholic church of St Maria in München-Thalkirchen from 1932 until 1939, and as an assistant professor of choral music at the Mozarteum, an academy of music in Salzburg, Austria, beginning in 1939, where he taught voice and music theory.
Biebl's best-known work is his Ave Maria (1964), which sets portions of the Angelus as well as the Ave Maria. The piece was brought to the United States by the Cornell University Glee Club in 1970. The ensemble met Biebl during a recording session in Frankfurt while on a tour of Germany. Conductor Thomas A. Sokol was given a number of Biebl's works, premiering them after returning home. The Ave Maria quickly gained popularity, most notably after becoming part of the repertoire of Chanticleer. Originally scored for male voices, after it became popular the composer himself rearranged Ave Maria for SATB and SSA choir as well.
This is the first hymn I believe that has genuinely made me cry in awe of beauty.
ME TOO!!!!!!
I was married in this cathedral in 2005, by Monsignor Jameson, who you see seated at right in red. It was a blessing and an honor to be married there! The choir there is absolutely angelic and they sang Biebl's "Ave Maria" beautifully.
my university did this song in the 90s - and this is the first one i've come across online that comes anywhere close to it. From the importance of the female section to the gradual cascendo in multiple areas. you all did a wonderful job. the only thing my group had on you - we had a second level, where our conductor put the females - and he didn't have them join until the second verse....so when they started, it sounded like angels coming down from heaven. I still get goose bumps to this day thinking about it.
sublime!
El coro cuando e s de esta calidad es lo mejor que hay.
My High School Upperclassman choir did this peace for our Christmas Concerts. It was really fun to perform and learn.
This is absolutely sublime...
muy bella la obra, bellas voces, solemne. Gracias por compartirlo
My men's Gregorian chant group sings this, but just the four men's parts. Even in that truncated form it is nice. However, having the mixed voices is superior. Nicely done, and what a moving experience it must have been for those souls present.
Fantastic !!!
Well done, and in tune!! 🙂
St. Matthews Cathedral in Washington is gorgeous, beautiful, and President Kennedy was buried from St. Matthews as was his brother, Senator Edward Kennedy.
Absolutely perfect! I recorded this as well but my sounds quality was not so good. I imagine that this is exactly how the Virgin heard the Angel's voice. (Only in Aramaic). Very sublime and pretty nigh perfect in my estimation!
Thank you for sharing this! I sang it often when I was a section leader at Holy Trinity in Georgetown, and it has become one of my favorite pieces (I actually prefer the SATB version).
I did not realize that Professor Sokol brought this piece to America! As a former Cornellian and Cornell Chorus veteran, this gives me special joy!
Your performance is gorgeous. Greetings to all at St. Matt's!
You’re welcome. I sang the Alto part of this song during the Singers Festival at Saint Matthew's Church. It was an honor and privilege to be around all of the amazing singers. Ave María is my favorite song and memory!
Muy bueno!
Well done, Tenor 1s, well done...
This is the finest rendition I've ever heard. I suppose the one who posted this was part of the chorus? No doubt there was a little help from the cathedral, but this choir sounds like one twice its size.
Yes, I was signing the Alto part of the chorus. Thank you for the comment! 🙏🏽☀️
This is a much more accessible key, isn't it? I always hated when we sang it and I had to screech.
+
Angelus Dómini nuntiávit Maríæ
et concépit de Spíritu Sancto.
Ave María, grátia pléna, Dóminus técum.
Benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus.
Maria dixit: Ecce ancílla Dómini.
Fiat mihi secúndum vérbum tuum.
Ave María, grátia pléna, Dóminus técum.
Benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus.
Et Vérbum cáro fáctum est.
Et habitávit in nóbis.
Ave María, grátia plena, Dóminus técum.
Benedícta tu in muliéribus,
et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus.
Sáncta María, Máter Déi,
óra pro nóbis peccatóribus,
Sáncta María, óra pro nobis
nunc et in hóra mórtis nóstræ.
Amen, Amen, Amen, Amen, Amen.
(Composer: Franz Xaver Biebl, 1906-2001)
(Schola Cantorum, St. Matthew's Cathedral, Washington D.C.)
en.wikipedia.org/wiki/Franz_Biebl
en.wikipedia.org/wiki/Angelus
translate.google.com
* * *
Ave María, grátia plena,
Dóminus tecum.
Benedícta tu in muliéribus
et benedíctus fructus ventris tui, Jesus.
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatóribus
nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
* * *
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.
Blessed art thou amongst women,
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
now and at the hour of our death. Amen.
* * *
Je vous salue, Marie pleine de grâces;
le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.
* * *
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.
* * *
Dios te salve, María, llena eres de gracia,
el Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amen.
* * *
성총을 가득히 입으신 마리아여, 네게 하례하나이다.
주 너와 한가지로 계시니, 여인 중에 너 총복을 받으시며,
네 복중에 나신 예수 또한 총복을 받아 계시도소이다.
천주의 성모 마리아는
이제와 우리 죽을 때에
우리 죄인을 위하여 빌으소서. 아멘.
* * *
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres;
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte. Amém.
* * *
萬福馬利亞，滿備聖寵者，
主與爾皆焉，女中爾爲讚美，
爾胎子耶穌，並爲讚美。
天主聖母馬利亞，爲我等罪人，
今祈天主，及我等死候。亞孟。
* * *
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna,
Pan z Tobą.
Błogosławiona jesteś między niewiastami
i błogosławiony owoc żywota Twojego, Jezus.
Święta Maryjo, Matko Boża,
módl się za nami grzesznymi,
teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen.
* * *
アヴェ、マリア、恵みに満ちた方、
主はあなたとともにおられます。
あなたは女のうちで祝福され、
ご胎内の御子イエスも祝福されています。
神の母聖マリア、
わたしたち罪びとのために、
今も、死を迎える時も、お祈りください。アーメン。
* * *
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes,
az Úr van teveled,
áldott vagy te az asszonyok között,
és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Asszonyunk, Szűz Mária, Istennek szent Anyja,
imádkozzál érettünk, bűnösökért, most
és halálunk óráján. Ámen.
* * *
Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою;
благословенна Ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей. Аминь.
* * *
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade,
der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder
jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
wikisource.org/wiki/Hail_Mary#Latin
Punks had to sing in a different key
stoopud kumment!