Śmieszne TURECKIE słowa - język turecki | Kawa po turecku
Vložit
- čas přidán 16. 06. 2020
- Merhaba! Dzisiaj kolejny film dotyczący języka tureckiego. Tym razem mamy dla Was listę tureckich słówek, które mogą wydawać się śmieszne dla Polaków i odwrotnie - polskie słowa bawiące Turków. Ciekawi? Zapraszamy!
Co tydzień nowe filmy! SUBSKRYBUJ - a niczego nie przegapisz!
Wszystkie moje filmy zawierają polskie, tureckie i angielskie napisy.
Kontakt mailowy
kawapoturecku.yt@gmail.com
Facebook
/ kawapoturecku
Instagram
/ kawa_po_turecku
Twitter
/ kawa_po_turecku
#Turcja #językturecki #turecki
Jak ten Nuri musi dobrze mówić po polsku skoro chwyta dowcip. No po prostu szacun
Szybko się uczą z Turcji po Polsku
Bardzo zdolny ten mąż, bardzo ładnie mówi po polsku
I przystojny :) Ta fryzura - świetna.
Jak się Marian nachyli to widać mu rów Mariański😜
Magdo jak to dobrze, że wyszłaś za Nuri'ego. Dzięki temu mamy pyszną Kawę po turecku!!!!!!!!!!!
Turcy za to podczas karmienia dzieci zamiast am mówią ham 🤣 mało się nie zakrztusiłam herbatą jak to pierwszy raz usłyszałam hahah 🤣
gdy karmię córkę, z automatu mówię 'am'. Mąż kręci głową, że trzeba ją będzie tego oduczyć, bo w Turcji będzie wstyd :D
@@Seticio w Polsce używa się tego słowa podczas jedzenia, jak szybko jesz - ham, ham ham , szybko zjadł .Lub, zszamać coś szybko.
@@Idalilit wersji ham ham w Polsce nie słyszałam (może to regionalne? U mnie w rodzinie raczej am am...), zszamać też nie, raczej inną wersję tego czasownika - wszamać 😉
@@Seticio Moje przyszłe dzieci ze związku mieszanego będziemy wychowywać w Polsce, więc podzas karmienia przez rodziców lub dziadków będą słyszeć ,,am, am''. Podczas wakacji i odwiedzin u tureckiej części rodziny, będą musieli to chyba przeboleć (czy wgl w języku tureckim jest jakieś podobne słowo, ktre z kolei po polsku brzmi bardzo nie na miejscu?) Czy słowo am jest bardzo obraźliwe w Turcji (znam znaczenie, ale chodzi o poziom obraźliwości)?
@@aiszagsvsg moi teściowie wiedzą, że tak się mówi po polsku, nawet ich to bawi. Ale jest to bardzo niecenzuralne i obraźliwe słowo. Po turecku z kolei mamy huy - charakter, a po polsku - wiadomo 😉 Na szczęście etap ‚am am’ nie trwa wiecznie, moja córka zdążyła już wyrosnąć z tego słowa…
Bardzo Was lubię.Choc mam 68 lat towarzyszę Wam często.Pokazujecie nam piękno Turcji i piękno relacji między Wami!!!😃😃😃
Ta ekwilibrystyka słowna wokół ,,huja'' urocza. Zwłaszcza Pani, Magdo, przy tym mina. Nieco zakłopotana, ale z wdziękiem wyrażona.
Po węgiersku to znaczy "naprzód". Węgrzy bardzo się bali, żeby nie używac tego słowa przy Stalinie, ponieważ po rosyjsku znaczy to samo, co po polsku (tylko zapisuje się trzema literkami w grażdance). :D
A mnie jeszcze ubawiło słowo "tak". I komentarz, że Polacy ciągle coś gdzieś wkładają. No tak, bo takiego huya (nawyk) mają 😂😂
Uśmiałam się 🤣🤣 ... mieszkam od 20 lat w Toskanii , jest wiele zabawnych znaczeń w języku włoskim : droga = narkotyki , bagno = łazienka, nuda = naga , merda = 💩 , curva wiadomo 🤣 zakręt , i wiele innych Pozdrawiam z Florencji 😊🌻
Andrzej Rosiewicz kiedyś śpiewał piosenkę pod tytułem "Usta Mariana". Teraz już wiem, o czym ona była. :)
Jesteście fantastyczni z ogromnym poczuciem chumoru 😊🎉❤
Magda się trzyma, opowiada spokojnie, z uśmiechem, Nuri cały czerwony, się tam próbuje zebrać do kupy xd jeden z waszych lepszych filmików :D
Hahaha 🤣🤣🤣 filmik na 6+
Przykro mi Magda ale bezkonkurencyjną gwiazdą dzisiejszego odcinka jest Nuri "pomocnik Mariana, ale śmierdzi mu pod fotelem, ale widać mu widelec" padłam 😂
przy okazji powiem że u mnie na taki wystający widelec mówi się "skarbonka"...w sumie też pasuje.
Brawo za poczucie humoru i poproszę o więcej ❤
To prawda, Nuri dzisiaj skradł odcinek. Cudowny jest. ❤️👍😀
Heşo
Jeszcze kara /ceza☺
Gdy wybieralismy imie dla naszej corki, moj maz wypalil, ze moze nazwiemy ja imieniem 'Melina' . Spadlam z krzesla.
w niemczech melina to normalne i popularne imie xd xd xd
Mój mąż uważa za bardzo zabawne polskie imiona chłopięce Jeremi i Bruno ;)
Czyli "hujowy" to tak jakby charakterny 🤔😏☺☺☺
@@lucynayldz8027 Przeciwnikom Jeremiego Wiśniowieckiego nie było do śmiechu xD
Jest aktorka greckiego pochodzenia o imieniu Melina, nie pamiętam nazwiska ale grała w CSI Nowy Jork policjantkę Stellę
Witajcie ,znam połowę tych słów, uczę się sama,bardzo lubię język turecki ,dlatego że latam z mężem już 10 lat do Turcji co 2 ,3 ,4 miesiące ❤kocham Turcję ,ludzie bardzo mili życzliwi,bardzo dobrze czuje się w tym kraju , pozdrawiam 😘🍀
Najbardziej rozbawiły mnie te yaya i huy. Słuchajcie w swej przeszłości uczyłam się wiele języków. Względnie opanowałam niemiecki, hiszpański ,trochę gorzej angielski ale nie mogłam nigdy ale to przenigdy opanować j. czeskiego, mimo, że byłam w Czechach na prawie dwuletnim kontrakcie. Trudność polegała na tym, że bardzo dużo słów dla mnie jako polki wydawały się znajome ale znaczą coś zupełnie innego . O ile sobie przypominam to np. cerstvy znaczy świeży, jahoda-truskawka, kreslo-fotel, napad- pomysł, zachod- ubikacja, kveten- maj, ubikace- schronisko turystyczne, sklep- piwnica, zapach- smród, ruchadlo- pług, chytry- mądry, droga- narkotyki i tak bez końca.Czechów dziwi używanie formy " Pan", "Pani".Oni np. zamiast powiedzieć niech pani to zrobi, mówią po prostu zróbcie. W Turcji z tego co wiem a wiem to od was zwraca się często nawet do osób nie znajomych- siostro, bracie. My używamy głosek typu sz, ś, cz, ć i dlatego często Czesi mówili mi, że seplenię.O językowych niuansach wiele można pisać. Dziękuję Wam za filmik, zawsze każda nauka się przydaje. Pozdrawiam
O jessssssu, uśmiałam się serdecznie 😂😂😂 powalił mnie tekst Nuriego " taki Marian" i "idź yayami"😂😂😂 . Jesteście rewelacyjni 😊
Pozornie z niczego zrobiliście coś,śmiałam się razem z Wami.Pozdrawiam,73-letnia fanka.
Serdecznie pozdrawiam, ściskam szczególnie Nuri który tak ładnie mówi po polsku.
Niełatwo wam pewnie żyć z daleka od rodzin a może i przyjaciół! Macie tylko (aż) siebie♥️♥️ Prawdziwa miłość przetrwa takie próby!
Życzę wam z całego serca abyście niedługo mogli się przeprowadzić i zamieszkać tam, gdzie sobie wymarzycie.
Zapewne życie na wschodzie też dało wam dużo życiowych doświadczeń, zostaną wspomnienia!
Trzymajcie się cieplutko kochani♥️
Ohh
Ale mnie ubawiliście😂Nuri jesteś niesamowity z tym jak będziemy w Polsce to nikt nie będzie wiedział o co chodzi😂 Pozdrawiam ❤️
Ludzie ja mam astmę, o mało się nie udławiłam ze śmiechu. 😃
Ja po kolejnych tej ASTMY dostane. Tak trzymajcie dzieciaki - Babcia Hania
Jesteście świetni 😄 Uwielbiam was oglądać. Kawa po turecku na poprawę humoru 😄🙈 Pozdrawiam serdecznie ❤
Jestescie mocarni♨️👍👍👍👍👍pozdrawiam was✌️Ah ten Marian😁(przypomnialo mi sie Jak mielismy gosci ze Szwecji 🇸🇪(u nich Tak- znaczy dziekuje.MOJA MAMA 😍🤗BYLA ZAWSZA BARDZO GOSCINNA I JAK PYTALA CZY JESZCZE WIECEJ PODAC do stolu A ONI TAK- ZNACZY DZIEKUJE ( juz nie chcemy😊)✌️ TO CALY CZAS DOSTAWIALA wiecej jedzonka I (Oni nie mowili PO Polsku a moja Mama💕 PO szwedzku)😄😄😄😄😄 I Tak byla Impreza calo noc 🥟🥪🥧🌮🌭🍛🍨BYLY to wspaniale czasy Dzieki za ten filmik🎥💕✌️
Nuri ten cycek ucha był 👌👍to prawda że można było się pośmiać 😂 ,wspaniale razem wyglądacie i się uzupełniacie a po polsku mówisz Super 👍 gratuluję
Jestescie bardzo bardzo kochani😁😁😁💋💋💋❤️❤️❤️xxxxx🤗🤗🤗👍🏻👍🏻👍🏻!!!
Hahahah z PISU to chyba się najbardziej uśmiałam 🙈🙉🤣🤣😁
*SUPER JESTEŚCIE!* Aten filmik jest bardzo przydatny!!!🙏❤️😊👱♀️🌹
Oglądając tureckie seriale, bohaterowie których doprowadzają mnie czasem do rozpaczy /inna kultura i obyczaje/, przyswoiłam dużo tureckich słów. Teraz wzbogacę mój słownik o kolejne. Dziękuję za rozrywkową lekcję i serdecznie pozdrawiam 😊
Śmieszne słówka ale czeskiego chyba nikt nie przebije. Pozdrawiam pięknych i młodych.
Jesteście super parą mega pozytywni 😊Fajnie się was ogląda i słucha 😊śmieszne te słówka są uśmiałam się ❤️😊I widać że ty no i Nuri się świetnie przy tym bawicie super 👌 😊😊❤️😘
Super bardzo mi sie podoba .mozna sie usmiac.Nuri bardzo ładnie mowi po polsku.super sie was oglada.
Człowiek sobie włącza wasz filmik po całym zabieganym dniu i odrazu uśmiech na twarzy się pojawia 😄dziekuję, że Jesteście ♥️
Pomocnik Mariana 🙈😄😄😄😄
Nie pamiętam kiedy tak się uśmiałam oglądając YouTuba 😂😂😂 Usta Marian królem odcinka, jak również Twój dystyngowany wyraz twarzy Madziu, kiedy wypowiadałaś te cudne tureckie słowa 😀😀 Świetny film, uwielbiam Was 😍😍
♥️Totalny sztosik ten odcinek ;))
popłakałam się ze śmiechu. Najbardziej "urzekła" mnie ZABITA. Wyobraziłam sobie siebie idącą i widzącą ten napis 🤣 pewnie pierwsza myśl byłaby: WTF, a po kilku sekundach dotarło by, że pewnie ma inne znaczenie.
To z pis-em też było świetne (nie powiem, pasuje 🤣).
Pamiętam, że jak oglądałam "Fatmagulun sucu ne?" główny bohater pracował u mistrza ślusarza i zawsze, gdy mówił o nim do kogoś wymawiał jako "Usta (i imię, nie pamiętam już). Śmiałam się z tego jak głupia 🤣
Dzięki za filmik, pozdrowienia dla Was.
Od samego początku zapowiadało się świetnie i wcale się nie pomyliłam 😁 Uwielbiam Wasze filmy i warto je oglądać ♥️
Taka dawka humoru przed obiadkiem wskazana jesteście niesamowici na poprawę nastroju w pochmurny dzień Tylko Nadział i Nuri .Pozdrawiam.☺☺☺
dziekuje przy tej deszczowej pogodzie zrobiliscie mi super dzien :D
Wlaczylam sobie filmik w drodze po corke do przedszkola...musialam wylaczyc juz po "sucz" bo parsknelam smiechem wsrod ludzi 🤣. Zostawiam na inny raz 🤣
Spiżarnia potrafi być niezłym kilerem, zwłaszcza dla figury :P
😂😂😂. dokładnie
Leżę i się brechtam 🤣🤣
Jesteście bardzo sympatyczną parą, ogląda się Was z przyjemnością.Fajny filmik.Pozdrawiam.
Dzięki Nuri i Magda za Wasze filmiki.🎈🌹💕🌻 Lepiej rozumiem filmy tureckie i kulturę Turcji.
Od dzisiaj moja ulubiona liczba po turecku to 81 😁😁😁 super was się oglądało, pozdrawiam z UK 🍓
jejku mocny! Ja nie wyrobię ze śmiechu. Hahahaha.
Wszystko co u nas kojarzy się z seksem, albo narządami płciowymi, albo jeszcze przekleństwa itd to w Turcji normalne słowa. Hahahaha. Dobre.
Wróciłam z pracy w koszmarnym nastroju i żądzą mordu w sercu ( albo wielkiego płaczu ) . Obejrzałam filmik i popłakałam się ... ale ze śmiechu... dziękuję wam bardzo...
Siema dziewczyny nazywam się Dżem, w śniedanie moge byc dżem truskawkowy a w noc dżem pomarancza (klub pomarancza pozdrawiam do katowice) i tyle😂
A po niemiecku kot to delikatnie pisząc kupa, albo keller, czyta się kela z akcentem na e, to też piwnica. 🌞🙋
Ja tylko znałam "baba" :-)
Rozbawił mnie "huy" i "pis", a imię "Jarek" lubię, bo tak miał na imię mój ulubiony pisarz.
Się obśmiałam jak norka 😂😂😂mechanik Marian istnieje 👍jest to Pan który potrafi wszystko czyli nic 😂😂😂
Marian jest to fachowiec, który wszystko potrafi spieprzyć.
Idź jajami🤣 ale się uśmiałam 🤣
Super 👍 w końcu to nauka języka.Pozdrawiam.🌻🇵🇱
Oboje jesteście bardzo fajni, zaczynam lubić Turcję.
Super filmik! I smieszny I uzyteczny dla ludzi, ktorzy sa od niedawna w Turcji I probuja uczyc sie tureckiego. Od dzisiaj juz na zawsze zapamietam turecka srode :-)
Turecki i polski sa bardzo podobne w pewnym sensie. Tyle tak samo brzmiacych... Niesamowite.
Super odcinek. Fajnie przekazujecie takie informacje. Wesoło, sympatycznie bez zbędnych wulgaryzmów. Zawsze czuję dużo pozytywnej energii od Was. Bawicie się, pokazujecie Wasz świat i pozwalacie nam zajrzeć do środka. Pozdrawiam serdecznie
Serdecznie pozdrawiam, nieźle się ubawiłam🤗
Tureckie "false friends"😁 sama wypisałam w swoim zeszycie 7 stron🙃
Ze słówek tureckich jeszcze mnie bawi ruj (czyta się róż) co znaczy szminka, geyik (gejik) czyli jeleń 😅 hata czyli błąd a nie wiejska chata, kat wbrew pozorom to nie jakiś zwyrodnialec w sensie oprawca ale piętro, koza to nie 🐐 ale kokon Mnie rozwaliła hela - tu przypomniała mi się żona Mariana z kabaretu Koń Polski - czyli... ubikacja 😂 jak to znalazłam w słowniku to leżałam i się brechtałam z godzinę 🤣🤣
Jak zawsze, obejrzałam z ciekawością, pośmiałam się, ale dzisiaj zdecydowanie wygrały komentarze Nuriego, pozdawiam serdecznie 😄🙋♀️💕👋
Usta Mariana i jego czyrak. :D
Çok iyi 😂😂😂 greetings and love from Turkey! 🇹🇷🇵🇱
Witam was Kochani ! Jak zwykle świetny wykład 😘Jesteście super !!! Nuri bardzo dzisiaj zabawny ! 🤗Pozdrawiam Całuski 😘😘😘
Bez komentarza. Leżę i kwiczę 🤣🤣🤣
Świetnie w zabawny sposób przekazujecie wszelkie podobieństwa i różnice językowe. Dziś to chyba wszyscy oglądający Wasz vlog mieli niezły ubaw.Sama bawiłam się świetnie. Często słyszę w tur. filmach zwrot "anna dymna"nie znam tur.pisowni,więc napisałam fonetycznie ,,ciekawa jestem co znaczy,bo u nas jest wspaniała aktorka z Krakowa Anna Dymna. Te podobieństwa i różnice znaczeń często wprawiaja w zakłopotanie właśnie podczas wyjazdów za granicę,dlatego warto uczyć się języków obcych, a takie filmiki jak Wasze są bardzo pomocne,by ustrzec się gafy. Kochani miło się Was ogląda, serdecznie pozdrawiam i cieszę się że znów wkrótce podejmiecie ciekawy temat.
Nie anna dymna tylko "anladım", czyli "rozumiem".
@@silugedejchan3812 Dziękuję za wyjaśnienie ,widocznie u mnie coś nie tak ze słuchem, bo takie miałam skojarzenia. Pozdrawiam.
Świetnie wam wyszło, umialiśmy się po pachy 😂 Pozdrawiamy gorąco i czekamy na kolejny filmik.
Mnie zawsze dziwi-śmieszy tureckie "İyi akşamlar!" w filmach brzmi jak polskie "jak się masz", a przecież oznacza dobry wieczór :))
Umarłam ze śmiechu z tym huy-em😂
Witajcie na śmiałam się po pachy z tych tureckich słówek jesteście super pozdrawiam serdecznie 🙂
Ale się pośmiałam 😂🤣😂
O jaka zmiana w ramówce ☺️ o i te nazwy mi się podobają dzień zaliczony w dobrym nastroju z Państwem pozdrawiam ☺️
Pis i Jarek w Polsce tez ma negatywny wydźwięk. 😊😇
Fajnie się z w Wami spotykać.Jesteście piękną parą.
Uśmiałam się niesamowicie,dzieki za lekcje słówek.Mieszkam w NL, może kiedyś mi się przydadzą 😉
Turecka pisownia jest podobna
a jednak małe zaskoczenie można powiedzieć że szczęka, opadła gdy
słychać, co oznacza te słowo dla nas jest dziwne szczęściaro mąż ma ładny uśmiech i dobrze mówi po polsku dozobaczenia super: 👌👌🍀🍀😂😂😂
Coppa istnieje także we włoskim języku i też oznacza puchar, w albanskim również.
Dziękuję za filmik, jesteście wspaniali. Wszystkie słówka można zrozumieć i z niektórych faktycznie można się pośmiać. Najbardziej mi się podoba jak na siebie patrzycie, a zwłaszcza Nuri na Ciebie Madziu. 🌹 Materiał muszę obejrzeć jeszcze raz dla utrwalenia. Pozdrawiam serdecznie 🌺
Super filmik śmiesznie było. Pozdrawiam
Super miło Was widzieć i słyszeć
jesteście wspaniali ale Nuri dziś
jest rewelacyjny:)
Dopiero włączyłam,ale akurat dzisiaj ogarnęłam,że "eski" oznacza ... "Stary" xD cześć,jestem STARY FLORESKI🤣
Super zabawa Jestem pełna podziwu że ogarneliście tak trudne wyzwanie Gratulacje i pozdrawiam
Witajcie Magda i Nuri. Jak ja Was uwielbiam! Dzisiejszy filmik tak mnie rozbawił, że śmiałam się w głos. Nuri jest cudowny, Ty Magdo też i cieszę się, że ostatnio cały czas nagrywacie filmiki razem, bo uzupełniacie się idealnie. Niektóre słowa tureckie znałam (zasługa tureckich seriali) , ale niektóre mnie zaskoczyły. Zawsze fajnie czegoś nowego się dowiedzieć. Pozdrawiam Was cieplutko i do zobaczenia przy następnym filmiku! 🤣😘❤️
Płaczę ze śmiechu 😅 😅 😅 Jesteście super!
Świetny film!
Właśnie utknęłam na dworcu, ponad godzina opóźnienia....
Bardzo poprawiliście mi humor😉
Szacun dlaWas , a największy za tłumaczenia imion. Historia Polski pokazuje i imiona . Najpiękniejsze tłumaczenie naszego Jarka. W Historii prawdaaaaa!!!~!. Pozdrawiam i choć jestem babcią 7 wnuków czekam na następne odcinki. Wnukom też polecam.
Swietny material, bardzo ciekawe i smieszne slowka, usmialam sie rowniez 😁 dzieki za tlumaczenia i pozdrawiam xx
"Pomocnik Mariana " i śmiech Nuriego wyrażają więcej niż 1000 słów 😂
Zawsze miło was posłuchać pośmiać się i patrzeć na wasze miłe pełne uśmiechu buźki
Za Mariana +10, a za smierdzi po fotelem +40 😂😁
Zabawny film, dobrze zrobiony, bo bez wysmiewania, ale z humorem. Co do widelca, hehe, to w jezyku polskim też na pewną część meskiego ciała mówi się drag, pała;))
Jejku ale się uśmiałam 😅 od razu mi się chumor poprawił 😘
14:28 No w sumie to po polsku też to funkcjonuje w podobnym sensie na zasadzie " Dobra, dobra do rzeczy".
Znów niezła zabawa, jesteście niesamowici. Pozdrawiam 😘
o jak dobrze widzieć nowy filmik na kanale :)
Kolejne fajne ciekawostki,
😁
Najlepszy odcinek :) kolejny powód, aby uczyć się tureckiego
Super filmik😂🤣👍
Ale się usmiałam. Dziękuję i pozdrawiam serdecznie.
💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝😁😁😁😁😁😁sciskam Was bardzo mocno 💝
Witam wspaniala Madra pare 👍👍🌹🌹🍓🍓
Super 👍 nagranie . Fajnie poprawiło mi humor 🙂
Witam. Uśmiałam się z Was do łez 🙂 Super filmik. Pozdrawiam. Jesteście super 🤭🤭
Filmik 11/10 😂😂😂 oby więcej takich
Obśmiałem się jak norka, świetny odcinek. Pozdrawiam.