השיר, בביצועם של אסתר עופרים וגדעון זינגר, זכה במקום השני בפסטיבל הזמר והפזמון השני, שנערך במוצאי יום העצמאות תשכ"א, 1961, עפרה חזה הקליטה אותו לאלבומה "שירי מולדת", שיצא ב-1983.
היום אני שומעת את השיר נעמה ומתפללת לנעמה לוי החיילת בת 19 אביבים שנחטפה ונמצאת עדיין שבויה בעזה יחד עם חטופים אחרים !שמעתי את האם האב הסבא! כמה סבל עובר עליהם ולמרות הכל כל בני משפחתה משדרים חיזוק בדברהם ובדרך שהם משדרים את זעקתם! כל עם ישראל מחבק את השבויים וברעננה היה טכס הזדהות עם נעמה לוי החטופה שגרה ברעננה!
עפרה שלנו היקרה,את כ"כ חסרה לנו,13 שנים עברו ביעף,13 שנים של געגועים לקולך,לשירייך,לאישיותך המיוחדת והנדירה ולחיוכך...השירים שהותרת הם כחותם אישי של קריירה כה מיוחדת ומפוארת...שירייך ילוו אותנו כל ימי חייך,לעולם לא נשכח אותך וזכרך יישאר עימנו לעד ! יהי זכרך ברוך,אמן !
לכל מי שהתגעגע לשירים האילו שאהבנו כל כך הם עכשיו אלינו כי גם לדור הצעיר שירים כאלו יפים עם מילה כתובה חזקה ומשמעותית. אמיר דנציגר - פזמונאי הזמר העברי המתחדש - ביוטיוב.
Just to remenber..great Ofra so often I play this and some other her lirics with my orchestra by special special Intrument Antonio Stradivari Voilin 1713, as respect for Ofra, a gerat music for Angelic Voice..I like you forever my close firend.
אביה של נעמה לוי אתמול״הילדה שליבחושך כבר134 ימים ולילות ,אתם שומעים אותי שם? אתם בקבינט, מתי תוציאו אותם אל האור? מתי יהיה האור? מתי?הייתי כאן לפני חודש והנה אתמול עברו מאז שנחטפו 134!
The song is about a girl named Ne'ama- a secret grove valley they will wear, sun has already embraced the mountains, spaces together will excite, who will descend to the vineyards: where will you go, where will you go alone? Where does your path go down? Tell me Ne'AMA A little secret to me / I will walk alone / to the spirits i will tell my secreat
אני כמשוואה לקיום האנושי משלם סובל על החטאים של כל בני הבריאה והיפוכו כבומרנג הבריאה גם משלמת סובלת כמוני ככל שאני סובל כך גם הבריאה סובלת האל משתמע לשני פנים באבן אחת הוא מפיל שני ציפורים
For me Ofra not only the best Israel voice but most beautiful of the world..I'm musician and singer..I know NOA, Mor Karbasi and E. Ofraim..but i prefer Ofra
עפרה ושם טוב לוי מוכיחים בתקליט הזה והבאים אחריו שלא כל אחד ראוי ומסוגל לתת גירסות כיסוי לשקלאסיקות ישראליות הקאברים כאן הם בית ספר למוסיקה לאיך עושים יצירות מופת מקאברים
הלוואי ונעמה לוי תחזור הביתה במהרה.
אמן!
היום אני שומעת את השיר נעמה ומתפללת לנעמה לוי החיילת בת 19 אביבים שנחטפה ונמצאת עדיין שבויה בעזה יחד עם חטופים אחרים !שמעתי את האם האב הסבא! כמה סבל עובר עליהם ולמרות הכל כל בני משפחתה משדרים חיזוק בדברהם ובדרך שהם משדרים את זעקתם! כל עם ישראל מחבק את השבויים וברעננה היה טכס הזדהות עם נעמה לוי החטופה שגרה ברעננה!
עפרה שלנו היקרה,את כ"כ חסרה לנו,13 שנים עברו ביעף,13 שנים של געגועים לקולך,לשירייך,לאישיותך המיוחדת והנדירה ולחיוכך...השירים שהותרת הם כחותם אישי של קריירה כה מיוחדת ומפוארת...שירייך ילוו אותנו כל ימי חייך,לעולם לא נשכח אותך וזכרך יישאר עימנו לעד !
יהי זכרך ברוך,אמן !
איזה שיר ענק!!!
שיר יפהפה
שיר ניפלא כנעמתי
אין כמו השיר הזה של עפרה חזה זל הכי יפים שאני אוהב הלוואי שיכולתי לשיר בשביל הידידה שלי
הנשמה נעצרת מהמקסימה הזאת קול כל כך צלול ויפה!!!!!, לשמוע אותה עוד ועוד
אין כמו השיר הזה...
כול פאם שאני שומע את עופרה הלב שינמס
לכל מי שהתגעגע לשירים האילו שאהבנו כל כך הם עכשיו אלינו כי גם לדור הצעיר שירים כאלו יפים עם מילה כתובה חזקה ומשמעותית.
אמיר דנציגר - פזמונאי הזמר העברי המתחדש - ביוטיוב.
יהי זכרך ברוך כמו השיר הזה
מרגש מאוד
עפרה חזה נפלאה, כ"כ נעימה. אבידה גדולה!
פעם אני היתי היחיד שהקיר את השיר הזה
זמרת ענקית שנלקחה בדמי ימיה
Это Божественно!) Бесподобное пение!!))
Nice voice and song Love from 🇦🇲
איזה קאבר מהמם
עיבוד קול שמירת הקלאסיקה... האלבום הזה הוא בית ספר לקאברים
שלמה בידרמן המלחין היה מורה למוזיקה שלי בנחלת יצחק, כאשר השיר זכה במקום שני
זכור לי בחור צעיר וחייכן . נירצח בשנות התשעים במקסיקו
Emek, choresh - sod yilbashu.
Shemesh kvar chovka harim.
Merchavim yachdav yirgashu:
Mi yordah el hak'ramim?
Chorus:
An teileichi, an tasuri l'vadeich?
Ei darkeich yordah, sapri li, Na'ama?
Sod li kat, asu'ach li badad.
Laruchot egal sodi.
Habotzrim - shiram yaronah.
Bak'ramim haruach shaht
Tziporim afot tzafonah.
Na'ama sharah bal'at.
Any translation for this beautiful song?
מקסים. חשוב לציין - עיבוד של שם-טוב לוי
ביצוע מקסים!
Just to remenber..great Ofra so often I play this and some other her lirics with my orchestra by special special Intrument Antonio Stradivari Voilin 1713, as respect for Ofra, a gerat music for Angelic Voice..I like you forever my close firend.
נהדרת.. איזה ביצוע
My beloved Ofra
Ofra the queen of covers
שירה צרופה ומענגת שממש מעתקת את הנשימה!
נעמה געגועים לעפרה עם הקול הזמיר
❤The timeless beauty likexwusedome gives hope of beauty eternalll life, not an ugly life❤ ❤
Patīkama dziesma!
OFRA QEEN !♥♥♥♥♡♡♥♥♥♥
אני אוהב אותה מאוד היא ממש מלכה גדולה מאוד ב"ה אני יכניס דרך תקליטים שלה
אביה של נעמה לוי אתמול״הילדה שליבחושך כבר134 ימים ולילות ,אתם שומעים אותי שם? אתם בקבינט, מתי תוציאו אותם אל האור? מתי יהיה האור? מתי?הייתי כאן לפני חודש והנה אתמול עברו מאז שנחטפו 134!
אני מאוד אוהבת שירים מהסוג הזה ... ואני בת 11 ( כמעט ) הוכחה שהשירים העתיקים האלה מתאימים אהובים גם על הדור הצעיר
קאבר מדהים
Eres la princesa de mis sueños ofra haza algun dia sere yo tu principe te amo
עפרה
אן תלכי אן תסורי לבדך
אי דרכך יורדה
עפרה
שובי לביתך
Красиво!!!
Ofra Where are you going ... wherever you turn yourself ... Where way decreases .. Ofra: Come home
My Ofra
למה הלכת לנו עפרה... למה ?? למה?? למה היית צריכה ככה לעזוב ולהשאיר לנו את המוזיקה המזרחית של היום!!
Ofra chai
The song is about a girl named Ne'ama-
a secret grove valley they will wear, sun has already embraced the mountains, spaces together will excite, who will descend to the vineyards: where will you go, where will you go alone? Where does your path go down? Tell me Ne'AMA
A little secret to me / I will walk alone / to the spirits i will tell my secreat
שיר נחמד
זה שיר נחמד? רק נחמד? אז מה אצלך נקרא שיר יפה? בן זקן המאנפפת? הזבל שיש היום ברשתות?
Composed by Shlomo Biderman (Biran)
את השיר נעמה כתב אברהם בר-עוז חתן פרס ראש הממשלה לספרות
אני כמשוואה לקיום האנושי משלם סובל על החטאים של כל בני הבריאה והיפוכו כבומרנג הבריאה גם משלמת סובלת כמוני ככל שאני סובל כך גם הבריאה סובלת האל משתמע לשני פנים באבן אחת הוא מפיל שני ציפורים
אהאי שמש כבר חובקה הרים
I like Ofra and all, and her version is good, but Esther Ofarim did it the best.
MerlinsDragon1970 I love Ofra's version
For me Ofra not only the best Israel voice but most beautiful of the world..I'm musician and singer..I know NOA, Mor Karbasi and E. Ofraim..but i prefer Ofra
Ofra's version has way more intimacy and emotion in my opinion. Plus technically speaking, Ofra is much more trained than Esther.
ehad a ricudim aiafim de ioter be ricudei- am
עפרה ושם טוב לוי מוכיחים בתקליט הזה והבאים אחריו שלא כל אחד ראוי ומסוגל לתת גירסות כיסוי לשקלאסיקות ישראליות הקאברים כאן הם בית ספר למוסיקה לאיך עושים יצירות מופת מקאברים
♫♫♫(*_*)♫♫♫ - NA'AMA
אם אתם אוהבים את השיר אז תעזרו לי לשחרר אותה
שאלה ותשובה כמה מדינות יש בארצות הברית ואיזה מאכל הוא איטלקי תשובה בארצות הברית יש 50 מדינות והמאכל האיטלקי שם הוא פיצה איטלקית
Кто знает, о чем эта песня?
It's about a girl (Naama, the name of the song) who takes a walk alone in valies, fields ext.