jj kelly family s nima jsem zažil možná největší trapas v životě. :D pracoval jsem v kolíně nad rýnem a tam mě kámoš z anglie pozval do hospody že mě s někým seznámí. Došel jsem a posadil mě ke stolu plnému hipíků potřásli mi ploutví představili se křestními jmény a dali si pivo řeč trochu vázla já neuměl pořádně ani německy ani anglicky, a že je to slavná Kelly Family jsem se dověděl až při odchodu domů. :D
Ano dělali a dokonalou. Nejlepší je na tom to, že ten text je vlastně doslovný překlad. Ono často písničky a jejich texty nedávají až tak smysl, ale tady tím překladem (doslovným, ale špatným v kontextu) tomu dali další dimenzi. Zblázńuji se nyní, polib mi čau. Jinak ten originál text má smysl na úrovni textů Krajča, ale to je vcelku časté. Když jsem si překládal hity z 80. let, na které jsem jako anglicky nemluvící capart "pařil" , občas jsem se docela divil. Velmi časté opakování frází beze smyslu je běžné.
Neuvěřitelná pecka👍 nechápu, že mi to uniklo, díky Kovy👍👍👍
Bezesporu ÚPLNĚ NEJVĚTŠÍ NEJVIC polib mi ČAU 🤘 TOP!
Parádní věc, nedávno jsem si na to vzpomněl a CZcams nezklamal ;-) Vašut a Osvaldová jsou neskuteční! polib mi čau...
@Kovy díky. Nebýt tebe tak jsem tuhle prerlu absolutně minul. :D
Text je doslovnej překlad originálu.
nejvíc nedoceněný video na youtube. 👍
:D :D :D :D :D
Nejvíc nedoceněný koment pod každým videem na YT :D
Amen!
jj kelly family s nima jsem zažil možná největší trapas v životě. :D pracoval jsem v kolíně nad rýnem a tam mě kámoš z anglie pozval do hospody že mě s někým seznámí. Došel jsem a posadil mě ke stolu plnému hipíků potřásli mi ploutví představili se křestními jmény a dali si pivo řeč trochu vázla já neuměl pořádně ani německy ani anglicky, a že je to slavná Kelly Family jsem se dověděl až při odchodu domů. :D
Raději bych dal pivko s Oswaldkou a Vašutem 😅 ale historka parádní. 😂😂
Boží :-)
Tak to vidím prvně:-) :-):-)
zbláznuji se nyní
Konec je super. Polib mi, čau. 😂
To nemá chybu, super video. Krásná vzpomínka 😂😂
To se hodí na dnešní dobu, loviskuju, srdíčkuju, zblazňuji se do tebe 😂
SUPER
"Zblázňuji se nyni" tvl 😅😅😅
Polib me, hluš me! 😂😂😂
Niceeeeee
:-D Dobrá vzpomínka na KELLY FAMILY... To se povedlo.
nepovedlo
>:C
Ať žije svátek Patrick 😅☘️☘️☘️🇨🇮
Umřu 🤣🤣🤣🤣
😁😁😁
:))))
😂😂
zdalipak OSA platí apanáž Oswaldový (tipnul bych že text je z jejího péra), Vašutovi a pravděpodobně Bystroňovi (rejža) ?
řeřicha
👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼
Nikdy sem tohle karaoke v podání p.Vašuta a pí.Osvaldové něměla ráda..Beru to jako,že jsi s Kelly Family a jejich hudby dělali srandu 🤨👎
Počkej a nedělali?
Však to měla být sranda. 🤣
Ano dělali a dokonalou. Nejlepší je na tom to, že ten text je vlastně doslovný překlad. Ono často písničky a jejich texty nedávají až tak smysl, ale tady tím překladem (doslovným, ale špatným v kontextu) tomu dali další dimenzi. Zblázńuji se nyní, polib mi čau. Jinak ten originál text má smysl na úrovni textů Krajča, ale to je vcelku časté. Když jsem si překládal hity z 80. let, na které jsem jako anglicky nemluvící capart "pařil" , občas jsem se docela divil. Velmi časté opakování frází beze smyslu je běžné.
Já když to kdysi udělali také držkovala teď už nejsem puberťák a koukám na to jinak je to super