Ashame. I would also like to see the whole show. They seem much more interesting than anything here in the U.S. Thank you for the time and work you do to being these clips to us.
You make many people in different parts of the world happy missfinlandia! we really appreciate your kindness uploading, doing the subs to keep us all updated with LARIAS
Thank you so much Missfinlandia88. Your dedication and hard work is very much appreciated here in Atlanta. I have to say, Ronny sure can fill out that sweater! I bet stripes are now vogue in Finland and anywhere else one sees Ronny in that sweater.
Great job Miss Finn you re so dedicated. Wish we could do more than just thank you. Know you are loved and appreciated by all fans in Canada. Thanks once again.
I understand that they want Lari to go home to his father or at least talk to him, but letting him into the house after Ikka already attacked Elias seems like really poor judgement to me. I mean he didn't even hesitate jumping at him even with those two in the room. I understand Ikka is worried about his son but attacking children isn't going to make him come home sooner.
The subtitles really are top-notch, and the linguistic puzzles are part of the fun. There may be no English one-word equivalent of Käppänä. But Runt was both derogatory and funny-in other words, perfect.
I always have to turn up the volume for Elias' story. Then I forget I turned it up, and the next video I watch makes me jump, because I forgot to turn the volume back down. This never ceases to make me laugh. And when I actually remember to turn the volume back down, I pat myself on the back. I agree this is weird. The low volume for the videos began only fairly recently.
You can use a VPN service that has servers in Finland to watch the original episodes on the official website (totally legal btw) but they only have Finnish subtitles.
Unfortunately nowhere. I do the subs myself to these Larias clips and secondly outside Finland there's no way to watch the whole episodes since the internet tv only works in Finland :(
I don't think Katariina has any problem with the sex. She is concerned about Lari being underage because he doesn't have his father's (=his legal guardian's) permission to stay anywhere else than home. She would be cool with Lari being at their place if Lari wasn't hiding from his father.
IF YOU COULD PLEASE upload CZcams IN A PROGRAM WITH TRANSLATOR .. WE ARE MANY PEOPLE THAT FOLLOW THE SERIES .. BUT YOU DO NOT UNDERSTAND .. really appreciate MUCHO.GRACIAS X YOUR WORK
My dictionary also suggested "runt" as the only English word equivalent for käppänä so I used it. Weird to know that runt actually means something completely else in English ;)
Kiitos! Runt means underdeveloped and small. When a dog has puppies, the runt of the litter is the small, weak one. In English it's funny to call Ikka a runt, because he's actually big and overbearing. The connotation of Käppänä and Runt seem to be quite different, and yet Google translates Käppänä as Runt and translates Runt as Käppänä. Google translations are usually good but sometimes not the best. The subtitles here are excellent.
It must be some youtube bug thing cos for me the volume is normal, even loud. And it's the same if I watch the video in some other computer, using my personal account or watching it without logging in :/
I knew Ikka was going to be at the door! They were getting careless about going to the gym together, and it was time to move on to what happens when Ikka finds Lari anyway. Either the adults figured out where Lari must be staying, or Ikka tailed Elias.
4:49 "well you can do it this time too. You can check me out.". Eeeeeeeeeeeeeeeek that line right there imediately turned me into a super giddy school girl!!!! I can wait til i get my own hot boyfriend who would say that to me. Id just melt. LOVE IT!!!!
Have I got this right? The Finnish word käppänä means literally runt in English. But here, in this context, it means and angry or stupid old man. So the literal meaning doesn't apply and if so illustrates the complexities and subtleties of language and demonstrates how misunderstandings can occur.
the way Elias says 'hot men' is really cute.
10 points for the use of Käppänä:)
Gotta love the finnish language:D
Yes Elias' face cracked me up too. Thx for the uploads, teasers, ad everything MissFin ! We appreciate you and your team.
Ashame. I would also like to see the whole show. They seem much more interesting than anything here in the U.S. Thank you for the time and work you do to being these clips to us.
That was a fine piece of acting. Those facial expressions said so much.
You make many people in different parts of the world happy missfinlandia! we really appreciate your kindness uploading, doing the subs to keep us all updated with LARIAS
Everytime I see Kalle it makes me think they missed an opportunity to cast that actor as Elias's father. They look so alike.
thank you so much missfinlandia for doing this, I know it is hard work and takes a lot of time,but we really appreciate your effort :D
Thank you so much Missfinlandia88. Your dedication and hard work is very much appreciated here in Atlanta. I have to say, Ronny sure can fill out that sweater! I bet stripes are now vogue in Finland and anywhere else one sees Ronny in that sweater.
Great job Miss Finn you re so dedicated. Wish we could do more than just thank you. Know you are loved and appreciated by all fans in Canada. Thanks once again.
I hate reading the spoilers cos then I know what's coming up and it isn't a surprise. Even so, I always read the spoilers! Thanks for uploading!!!!!
Omg. Of all people that walks through that door. ILLKA!
Omg!! Cant wait till next part!!
elias: i only go to check out hot guys.
same elias.. same...
I understand that they want Lari to go home to his father or at least talk to him, but letting him into the house after Ikka already attacked Elias seems like really poor judgement to me. I mean he didn't even hesitate jumping at him even with those two in the room. I understand Ikka is worried about his son but attacking children isn't going to make him come home sooner.
Lari said Elias could check him out. LOL.
thank you! very nice episode)))
The subtitles really are top-notch, and the linguistic puzzles are part of the fun. There may be no English one-word equivalent of Käppänä. But Runt was both derogatory and funny-in other words, perfect.
I always have to turn up the volume for Elias' story. Then I forget I turned it up, and the next video I watch makes me jump, because I forgot to turn the volume back down. This never ceases to make me laugh. And when I actually remember to turn the volume back down, I pat myself on the back.
I agree this is weird. The low volume for the videos began only fairly recently.
You can use a VPN service that has servers in Finland to watch the original episodes on the official website (totally legal btw) but they only have Finnish subtitles.
Can't wait for the next episode. Thanks Missfinlandia88.
And thank you Missfinlandia for doing all this work for us!
Is it just me or are Kateriina and Kalle awesome parents. They should have a kid. I want to know how they would handle him or her as a teenager.
Unfortunately nowhere. I do the subs myself to these Larias clips and secondly outside Finland there's no way to watch the whole episodes since the internet tv only works in Finland :(
Thanks as always MissF!
Elias' face at 3:02 makes my life
Thank u so much for doing the subs - u are doing a wonderful job :o)
Yes. MTV3 broadcasts Salatut Elämät :)
she doesn't care about that, she cares about Ilkka coming after all of them for keeping his under age son away from him.
I don't think Katariina has any problem with the sex. She is concerned about Lari being underage because he doesn't have his father's (=his legal guardian's) permission to stay anywhere else than home. She would be cool with Lari being at their place if Lari wasn't hiding from his father.
IF YOU COULD PLEASE upload CZcams IN A PROGRAM WITH TRANSLATOR .. WE ARE MANY PEOPLE THAT FOLLOW THE SERIES .. BUT YOU DO NOT UNDERSTAND .. really appreciate MUCHO.GRACIAS X YOUR WORK
My dictionary also suggested "runt" as the only English word equivalent for käppänä so I used it. Weird to know that runt actually means something completely else in English ;)
Kiitos! Runt means underdeveloped and small. When a dog has puppies, the runt of the litter is the small, weak one. In English it's funny to call Ikka a runt, because he's actually big and overbearing.
The connotation of Käppänä and Runt seem to be quite different, and yet Google translates Käppänä as Runt and translates Runt as Käppänä. Google translations are usually good but sometimes not the best. The subtitles here are excellent.
Excelent series !
It must be some youtube bug thing cos for me the volume is normal, even loud. And it's the same if I watch the video in some other computer, using my personal account or watching it without logging in :/
I knew Ikka was going to be at the door! They were getting careless about going to the gym together, and it was time to move on to what happens when Ikka finds Lari anyway.
Either the adults figured out where Lari must be staying, or Ikka tailed Elias.
Well to me it is funnier since I´m Finnish:D
Weird, for me the sound is not low at all.
4:49 "well you can do it this time too. You can check me out.". Eeeeeeeeeeeeeeeek that line right there imediately turned me into a super giddy school girl!!!! I can wait til i get my own hot boyfriend who would say that to me. Id just melt. LOVE IT!!!!
They seem more comfortable whith each other playing a gay couple with some quite natural physical contacts, that's cool!
Have I got this right? The Finnish word käppänä means literally runt in English. But here, in this context, it means and angry or stupid old man. So the literal meaning doesn't apply and if so illustrates the complexities and subtleties of language and demonstrates how misunderstandings can occur.
funny how the father never quits. so what is the update with Sebastian and the lost adults?
is Kalle the same actor who played Kalle in an earlier series?
WOW
Haha Elias face at 3:01 :)
Käppänä in Finnish or Runt in English was a good word to describe the overbearing Ikka.
Is Käppänä somehow funnier in Finnish than Runt is in English?
TALE. MATILDA RAKAS
Well.. the end of this episode was fairly predictable... open the door and who is there? HA
thanks missfin xx love to check out the lovely hot Lari :)
they ars so cute
yup.. it is...
about 16, he and other youth are going to senior high school soon :D
he's 16, how mature is he supposed to be?
You are not the only one)
I seriously doubt that.
Yes, he is the same guy.
Lari is in trouble
OMG!!!!
or has it only high school? i don't know ^^
Quiero subtitulado en español o italiano
How old is Lari?
Elias' face at 3:02 - 3:03
Lari is underage? Like he's 17 or something?