Video

J'habite à Palm Springs et je connais qqn. ici nommé Nadeau, nom très commun au Québec. Il le pronounce comme "Neddo" (le mot rime avec le mot anglais Meadow), pas "Nado", à la française. Très bizarre, ce changement de "Nad" en "Ned". Aucune idée pourquoi. Il m'a dit que son père le prononçait comme ça aussi.

Étonnant l'exactitude de la cartographie pour l'époque, si on la compare à nos cartes actuelles. Ils n'avaient aucune vue aérienne encore moins des satellites.

Le passionné d'histoire que je suis vous est reconnaissant pour vos vidéos :)

Quel est votre nom ?

Toujours solide. Merci 🙏 Et oui, quel étonnement pour Trois-Rivières. 26ième

Super intéressant et très bien fait, merci pour ce que vous faites.

Que c’est fascinant. Bien content de vous avoir découvert à la vidéo précédente. Je vous suis à la lettre, et vous ferai découvrir à d’autres aussi. Merci

Super ton vidéo ! Beau travail

Est ce que ces cartes sont disponibles au public?

Wow🎉

ah ben oui les deux soeurs Thérèse et Thérèse Lambert.

Tellement important comme vidéo! Merci pour votre super travail!

Benoit>Benway: je reconnais ici la même prononciation dans le patois mayennais près de la bretagne en france. Beaucoup d'intonations québécoises ressembles au patois mayennais(departement de la mayenne-53) Ma gd mère s'appelait 'Cormier' et je crois qu'il y a beaucoup de 'Cormier' au quebec.

Comme Acadien qui est devenu Cajun. Phonetique.

Super video qui fait échos a plusieurs études qui m'intéressent particulièrement : l'émigration pendant des dizaines d'années de paysans pauvres du massif central en France , région dont je suis originaire , en Espagne. Du temps où l'Espagne, grâce à ses colonies d' Amérique était immensément riche. La consultation de nombreux registres a permis aux chercheurs de mettre en avant l'origine française d'une multitude de noms systématiquement hispanisés.

je croit qu il buvait trop de vin de messe !!!!!

C'est triste d'une façon, c'est-à-dire pas tenir plus que ça à son identité... On a pas vu beaucoup d'italien changer leur nom quand ils avaiant immigré d'Italie....

Tres interessant. En tant que franco-manitobain, c'est super de voir comment les noms se transforment. Dans mon cas c'est l'inverse Richard Nason passe au Quebec est devenu Jacques Ritchot. (guerre des 1690)

Lehman en Illinois est Lemelin venant d'Henryville au sud d'Iberville.

Très pertinent et fascinant de découvrir le changement des noms avec la migration de ces années là…👍

« PETIT PEUPLE » diminué et insulté par les anglos ignares. encore aujourd’hui traité comme d’la mar….dans notre propre pays et ce, encouragé par les politiciens.

Bonjour, j'ai un ancêtre qui s'appelle Jean-Claude Brunet, avez-vous vu ce nom dans vos recherches ? Il c'était installé au Canada vers 1860

Mon nom de famille est Longpré et j’ai des ancêtres qui ont migré vers les États Unis et c’était traduit par Lamprey. On retrouve encore ce patronyme dans les bottins téléphoniques

Video très interesante et surprenante concernant la modification des noms d'origine française sous l'aspect phonétique y transcrits "à l'anglaise". Cela me fait sourire, car j'ai vécu une situation un peu identique en 2020 lors d'un voyage aux states. On a chercher à m'appeler au micro d'un aéroport, mais je n'ai pas reconnu mon nom avec la prononciation à l'américaine 😁😆alors j'imagine bien ce que cela pouvait donner dans les années 1800 et 1900. Pas facile de retrouver ses ancêtres émigrés dans ces conditions ! Chapeau à vous pour cette vidéo et votre accent si agréable à l'oreille pour un habitant issu de l'ouest de la France ou la langue d'oil à de grandes similitudes avec le parler canadien et qui enchante mes oreilles en entendant mes cousins avec des mots qui pour certains ne sont plus utilisés par chez nous. C'est donc comme un retour à nos racines communes, mais avec des évolutions différentes de part et d'autre de l'atlantique. J'espère d'autres bonnes surprises de votre part. Merci en tout cas pour ce partage "linguistique" des noms de famille modifiés par nos "ennemis de l'époque"... les habits rouges, dans les registres d'état civil. 👍👍😏👋

Déjà il faut savoir que le Maine est le nom d'un département Français et appartenais à la Nouvelle-France, le Maine était peuplé d'Acadiens, et c'est toujours le cas...

J’ai un autre exemple mais en sens dans la région de la rivière Seine au sud est du Manitoba, il a plusieurs familles de sources Irlandais et Écossais qui se sont intégrés à la culture « canadienne » et Métisse. Il y a donc des Connelly, des Smiths et des Johnson qui sont aussi francophones que les descendants des familles Québécoises , Acadiennes et Franco-Américaines. Il y a même des familles de Johnson qui ont transformé leur noms en Jeanson.

Très intéressant vu de suisse romande donc francophone😉

je suis un M C Mitchell du québec et je sais qu aux états unies il y en na beaucoup de Mc mitchell et même des noirs ( gens de couleur) moi jai le cadre original des 4 génération de la famille Mc Mitchell

Les Boyer ont gardé le même nom je crois car la prononciation se fait bien en anglais.

Je suis généalogiste (amateur) depuis 1976. Votre vidéo est très utile. Merci. Pour info : - Vigue, en France, le nom s’écrit VIGÜE, donc le ü se prononce avec le e final prononcé « é ». - DAOUST : vient de quelqu’un né en Août qui s’écrivait Aoust (avant la réforme orthographique napoléonienne) Août, chez moi, (Picardie) on prononce « Août / Aoust » en « ou » / le mois d’ou (prononciation), encore de nos jours.

Pas facile de retrouver ses ancêtres dans un grand pays à une époque où ils pouvaient être très mobiles

J'ai lu que nous les francophones avons la plus grande diversité de nom de famille, je comprends qu'en arrivant aux US ils ont dus s'arracher les cheveux. Je suis Normand et je ne trouve pas drôle les noms de famille québécois beaucoup comme le mien commencent par Le. J'ignorais qu'il y avait eut une telle vague migratoire j'espère que tous ces gens parlent encore le français.

Intéressant...

Je m'appelle Boisseau et même encore dans mon enfance en Mayenne certaines personnes prononçaient Bouèsseau. Donc le Oi devenait Ouê

J ai un ancètre qui ètait notaire don't le Roi de France l a envoyè au Canada..pour les enregistrements de la terres

É bin je ne savais pas pas ça ! Les français sont bien éparpillés 😂 merci du Nord de France

Perrea etait dans les faits Perrier

Le célèbre baron de Saint Castin, qui terrifiait tant les anglais avec les Abenaquis, devenu Casteen pour eux. Frédéric Massé, La Rochelle, FR.

Très intéressant. Ma mère est française de souche et mon père est espagnol, et dans mon arbre généalogique par mes branches bretonnes, un de mes ancêtres bretons est né en "Arcadie"="Acadie" : ma famille : Jean Le Page né En Acadie vers 1740 marchand de vin marié à Marie Ursulle Lazé. J'aimerais retrouver mes cousins acadiens ! Mais leur fille Marie Gilette Le page est née à Morlaix en Bretagne, en 1763☀️👍. Si vous aviez des informations complémentaires ou site pour remonter ?!😊

Quel bon et beau travail de longue haleine, merci beaucoup de partager vos connaissances, j'ai fait la généalogie de mes familles et effectivement il y a beaucoup de recherches à faire, il faut de la patience mais intéressant.

Boileau = Drinkwater Frappier = Strikefoot Courtemanche = Shortsleeves Roy = King And so on… Il y a quelques années, je me suis rendu dans un édifice abritant un centre de généalogie à Fall River. Sur les étages, plein de photos et textes en français dans des vitrines, témoins de l’époque où les Franco-Américains étaient dynamiques et encore francophones. Une fois à l’intérieur du centre, plusieurs personnes âgées plongées dans des livres, des drapeaux du Québec affichés, mais personne ne parlait français. Je rencontre des francophones à chaque visite dans les États mentionnés dans la vidéo. Le Québec a fait erreur en ne maintenant pas de lien avec cette diaspora. Si j’étais au gouvernement, je donnerais des bourses d’études aux meilleurs cerveaux Francos des USA pour qu’ils étudient ici et s’y installent. Et je faciliterais leur remigration. Aussi, à quand un siège de député représentant les Québécois à l’étranger, même s’il n’avait qu’un rôle consultatif ou de recommandation !

Où comment effacer toute une population, peut-être gênante...

Que c'est triste qu'ils n'aient pas gardé leurs nom de famille,, bon c'était probablement plus facile pour l'intégration et l'époque aussi, merci d'avoir partagé 🇨🇦⚜️👍

Combien de Canadiens Français ont immigré aux États-Unis. On dit un tiers. Je doute puisqu'il y a 11 millions d'Américains qui se disent d'origine Canadienne française. À moins que les mariages mixtes doubles le nombre à chaque génération. Encore-là, je pense que certains descendants ne savent pas qu'ils ont cette origine.

Bravo pour ces 2 videos. Etant un Lévesque, on m'as souvent mentionné que les Levacs sont en fait des Lévesque. Chenard serait des Chouinards.

merci pour toute ton travail

Greenwood pour Boisvert

dans la vidéo tu soulève plusieurs problèmes 1) les gens qui ont retranscrit leur nom et prénom français en l'équivalent anglais 2) la prononciation des noms de famille si on pouvait repartir du point zéro le moment ou la France à envoyé des gents sur le sol canadien on s'apercevrait que pour des mème mots la prononciation a évolué de façon différente au Quebec et en France métropolitaine.l'accent peut aussi contribuer à une déformation.. En France métropolitaine on retrouve les noms de famille présent au Québec et je ne pense pas qu'il y ait lieu d'en rire car pour moi un nom de famille fait partie de notre histoire c'est un patrimoine qui nous a été légué

Très intéressant...et triste en même temps. Beaucoup de francophones du Québec et du Nouveau-Brunswick ont traversé vers les USA. Il serait intéressant d'entendre comment ces migrants s'identifiaient eux-mêmes au départ: "canadiens" ou "canadiens-français"? L'ethnonyme "canadiens" est apparu vers 1670, durant le Régime français, puisque la vallée du Saint-Laurent était officiellement identifiée comme "Province de Canada" par l'état français. Ce nom avait été donné par Jacques Cartier en 1535, lors de son second voyage. L'ethnonyme "canadiens-français" quant à lui est apparu beaucoup plus tard, vers 1840. Il s'agit d'une conséquence directe de la Conquête de 1760. Pour des raisons pratiques de communication, les anciens canadiens (francophones) ont dû ajouter le suffixe "français" compte tenu que les anglophones s'appropriaient de plus en plus le qualificatif "canadians".

Je serais curieux de voir les noms d'origine française dans le midwest américain, surtout au Missouri et en Illinois ou la langue française a perduré jusqu'au milieu du XXème siècle à certains endroits