Video

Сегодня пришла печальная новость, умер Максим Пинскер, голос Дона Сальери(

Мне если честно понравилось, как Максим Дахненко озвучил Поли.

фанаты и игроки не хотят что то новенькое а хотят старое и они не хотят понимать того что в ремейке русская озвучка сделано профессионально а в оригинальной игре бездарно сделали русский дубляж и прям из за этого всё загубили и тем более это им на всё наплевать, не понравится комментарий то веняйте на себя фанатики и игроки

Кстати, вот проблемы локализации из оригинальной игры, актёры как-будто не собираются в некоторых местах эмоции призвать а просто прочитать сценарий и причём быстро и есть косяк перевода, когда мы просим машину у Ральфа, Ральф будет говорить о характеристиках машины который Том привёз в прошлом главе "вечеринка молотова" Том после этого будет говорить что он ездил на таких машинах когда он был таксистом, Ральф после этого не говорит что у него есть ещё одна машина а будет говорить характеристики машины который он нам даст, ещё на озвучку женщин позвали только одну женщину, мало того что она не может сделать женщинам разные голоса и призвать эмоциональность, так и вообще локализатором наплевать, ещё когда Сэма озвучивает Репетур, Репетур он вообще по дуратски озвучивает моменты когда Сэм страдает от пулевых ранений, ещё в главе "священник" эффект эхо как-то странно наложен, священник вечно слышится эхом а Джонни слышится без эхо а Том в первом реплике слышится эхом а втором реплике слышится без эхо а в следующиях слышится эхом, ещё священник говорит глупо как-будто вообще не на что не реагирует, Жёлтого Пита по дуратски озвучили он слышится как здоровый мужик, также и с Морелло он тоже слышится как здоровый мужик, озвучка загубила его жестокось вот например в сцене где он орёт на обычного жителя города за то что он врезался в его, ещё есть проблема переводе названии функции и глав и миссии но я этого писать не буду, но больше всего меня разочаровал Александр Морозов он вообще больше всего не хотел призвать эмоции Тому а просто читал сценарий а некоторые эмоции так и вообще неправильно, ещё Олег Щербинин озвучил человека морелло так что он слышится как Поли в главе "creme de la creme" где он говорит "тормоз жми на тормоз" даже без эмоции, ещё Сальери в местах где он смеётся, смех переозвучили по дуратски, ещё актёры начинают свои слова с тех моментов где начинаются междометии, в главе "ты, счасливый ублюдок" после того как нам покажут газеты Сальери должен посмеяться а в локализации не стали переозвучить смех а просто решили пропустить и в главе "лучше привыкать к этому" где Поли говорит "эй приятель" после этого он свистит, а после этого он говорит "Дон Сальери передаёт тебе привет" а локализации у Поли слышатся и слова и свист, в главе "creme de la creme" где после того как самолёт готовиться к падению Том начинает свистеть а Сэм говорит "вау" а в локализации Сэм уже начинает говорить в этот момент когда Том должен свистеть но и за этого будет казатся что Том говорит голосом Сэма, ещё в главе "совместительство" какого то лешого там переозвучили плачищую женщину и тем более переозвучили её так что она орёт как-будто её износилуют, ещё почему-то Лукас говорит голосом Томми в главе "омерта" где он говорит "так, он получил свой урок" и ещё Серджио в двух реплика говорит голосом Поли, и ещё Поли говорит слово ублюдки но это слово должен говорить Сэм в моменте из главы "creme de la creme" и некоторые персонажи не очень хорошо звучат, Томас звучит как подросток и качество звука у него не очень, наверное микрофон такой был, и Сэм и другие персонажи который Репетур озвучивает, у них тоже не так с качеством звука наверное тоже из за микрофона, но больше всего Сэм плохо звучит качество звука не очень да и локализаторы почему то сделали голос низким это всё ровно не поможет, Сальери мог отлично звучать если бы не этот некачественный микрофон, женщины в сюжете не очень хорошо звучат и даже не поразному кроме nps, но это не все проблемы которые я нашёл если кто то может знать то напишите мне в ответе и внимательно прислушайтесь и следите и кто нибудь поймёт что на самом деле это в mafia the city of lost heaven неудачная локализация и что рекомендуется играть с английской озвучкой а в mafia definitive edition по выбору

Черт, ну почему люди не могут нормально принять факт то, что ремейк первой мафии сделали ЛОГИЧНЕЕ. Да, большинство мотиваций переделано, и переделано в пользу логики. Можно привести такой пример: mafia the city of lost heaven задумывалась изначально гоночной игрой. Потом план поменялся, и сроки не дали нормально доделать игру, в некоторых моментах видны недоделанные моменты в lost heaven. В ремейке их более менее исправили, и кстати, не забывайте что это РЕМЕЙК, а не РЕМАСТЕР. Ремейк, это новая игра, на основе старой.

Может в ремейке в русской озвучке какие то проблемы есть но для меня их меньше а в оригинальной игре их больше и не понимаю почему некоторые непринимают русскую озвучку ремейка мне кажется из за самой игры им не нравится но для меня озвучка вышло отлично я даже оценил английскую озвучку а в оригинальной игре мне нравится именно английская озвучка а в русской могли сделать переиздание локализации а некоторые фанаты и игроки просто сговорились

Я же не единственный знаю Дахненко по сериалу "Высокие Ставки"?

Нет уж, старая озвучка была в разы лучше

Скажы название трека пожалуйста

Александр Дзюба голос артаниса из игры StarCraft 2

Как же мне нрав Поли, крутой чел👍👍👍

Это не тот Сергей Радченко, хах

Буду скучать по старой озвучке Тома и Поли...

Стремная будет озвучка

СЛЕЛАЙ ПОЖАЛУСТА ОБЗОР ПО ЖЕЛЕЗУ ??? МИНИМАЛЬНЫЕ КАКИЕ ТРЕБОВАНИЯ ???? У МЕНЯ 8Г ВНУТРЕНЕЙ ПАМЕТИ. GTX-680 2Г. i5-3550. ПОТЯНЕТ ???????

Видос топчик, продолжай снимать! Если решить попасть в тренды ютуба, юзай Вибум, а с промокодом WELCOME2020 будет неплохая скидка 1598545378753

охх, не нравятся мне скрины с машинами (в движении)

Я не доволен. Где контраст? ПОЧЕМУ ОНА ЖЁЛТАЯ?! О БОЖЕ HANGAR 13 сделайте уже наконец какой-нибудь нормальный ремейк мафии. Ставьте лайк если вы не довольны ремейком

мыло как в мафии 3 (((

А пробег и бензин из машин похоже вырезали..

Графон в сделку, не входил

я не вижу на карте НИ ОДНОЙ млять метки куда могжно зайти!! они опять все повырезали??

Very beautiful . Super

0:18 Лучший кадр

намного лучше чем mafia 3

How you got this man? ❤️

Цветокорекция, как у мафии 2.

Графон умер

Мне всё нравится контраста мало правда

Супер 👏

Откуда скрины???

Откуда и физика машин дерьмо да?

А потом скажут: вот вам Русские субтитры...

После просмотра основных ролей мое отношение к локализации только утвердилось: "Играть стоит либо в англ. версию с рус. субтитрами, если не знаете языка (так хоть и хорошей актерской игрой насладитесь, и акценты услышите). Либо, если знаете английский, просто в английскую версию с включенными субтитрами." И вот почему. С локализациями у нас традиционно все еще не очень хорошо. И если сам перевод порой вполне точен, то вот актеров под типажи у нас подбирать не стараются. Тут прямо как со Шварценегером в переиздании Терминатора 2. Когда в озвучку позвали молодого паренька непонятно зачем. А бывает еще хуже. И Мафия 2002 года тоже не стала исключением. Про отвратную озвучку Мафии 2 (при опять-таки отличном переводе текста) и отсутствие нормальной актерской игры я лучше промолчу. Дело в том, что мы привыкли к тому, что Томми из оригинала - эдакий свой в доску парень. Он не гопник вроде Вито Скалетта (и его прототипа Генри Хилла), а вполне хороший человек. Мол, в ремейке его превращают в матерого уголовника. А знаете ли вы, что подобный мягкий типаж Томми целиком и полностью лежит на совести компании 1С, которая занималась дубляжом первой части? Недавно я решил перепройти оригинал, но уже на английском. Так вот, в оригинале Томми не был таким уж симпатягой-морализатором. Цинизма ему не занимать. А морализаторством он занимался только в редких моментах. Самые наглядные примеры: убийство сына советника и ситуация с проституткой и Фрэнком. Дело в том, что не смотря на то, что сам текст перевода вполне точен, игра наших актеров некоторые ключевые моменты переворачивает с ног на голову. Точнее, переворачивается контекст. Самый наглядный пример "интермедия 1: сцена после Мотеля Кларка.". Диалог ниже (подключайте память об этой катсцене). Н: Тебя не напрягала необходимость убивать? У многих с этим проблемы, знаешь ли. Т: Я не из тех кто жаждет крови. И не из тех, кому не хватает насилия. Но и совесть меня не мучает. Они хотели обставить нас. Пришлось обставить их. Никаких сожалений. Что не так с Томми в этой сцене? Не так тут с интонациями актеров. Я до недавнего времени воспринимал эту часть разговора следующим образом: Н: Есть люди-бандиты, которым нравится убивать. Ты не из таких? Т: Вовсе нет, детектив. Мне пришлось убивать. Тут как? Убей, или убьют тебя. Совесть моя здесь чиста. Если бы актеры сохранили интонации оригинала, то и диалог звучал бы уже совсем иначе, и контекст был бы другим. Вот как это звучало на самом деле: Т: Вот так я и втянулся в это. Только что был обычным таксистом. И вот уже уважаемый мафиозо... Н: И тебя не напрягала необходимость убивать других людей при этом?! У большинства нормальных людей с этим проблемы, знаешь ли! Т: Я не из тех кто жаждет крови. И не из тех, кому не хватает насилия. Но и совесть меня не мучает. Они хотели обставить нас. Пришлось обставить их. Никаких сожалений. Видите? Одна единственная реплика все меняет. Текст в 1С перевели в принципе правильно, но игра актеров и интонации совсем другие: слишком смягченные. А, соответственно, и восприятие иное. Том в оригинале очень циничен. Да, у него железобетонные принципы: не убивать женщин (тут он похож на Леона-киллера кстати) и не трогать друзей. И именно эти принципы сыграли против него в конечном счёте. И судя по тому, что я сейчас прослушал, ситуация не изменилась. Попаданий в типаж, показанных в трейлерах, я насчитал ровно 1. А теперь подробнее: Том - совершенно мимо, Полли - так себе, Сэм - так себе, Сальери - а тут вроде подходит. Морелло - неясно. Английского голоса в трейлерах не было Френк - неясно. Английского голоса в трейлерах не было Сара - неясно. Английского голоса в трейлерах не было Норман - не подходит. Либо нам продемонстрировали совсем какой-то не тот кусок озвучки, в которой наш актер учавствовал. Он так исковеркал свой голос, что неясно "то или не то". А вообще, было бы лучше услышать, как наши актеры "дублируют" трейлеры. Что б уж совсем все прозрачно было. А то такая нарезка совсем не наглядна. Просто показали, как они где-то играют и что-то озвучивают. Это не есть корректно.))

0:45 А я уж было подумал что легендарный Влад Копп ворвался.. Похож голос до жути!

Вот бы 3 мафию озвучили бы так, Вито=Влад Копп,он же еще и агент 47😁

Как называется музыка, что в промежутках играет, кто-нибудь подскажите, а то она мне очень понравилась

Странно, но на новой карте нет никаких отметок - остановки, заправки и прочее

Кем этот список подтверждён? Никем правда? Правда?

Мне кажется надо местами поменять голоса Сэма и Поли

Понятно, играем в оригинале...

Тот актер ,что озвучивал поди в первой части, теперь будет озвучивать Морелло. Пиздец

В ремейке типаж Поли даже внешне кажется весьма мягким и добродушным, и нифига не угрюмым. А в оригинальной Мафии я всегда ассоциировал его с актёром Джо Пеши. И голосом похожий, и ростом маленький. Даже торговец оружием Жёлтый Пит спрашивал про Поли: "Верно, Поли. Я его знаю. Такой угрюмый коротышка, ага?". И даже в английской версии голос Поли кажется уж слишком брутальным. А в русской озвучке для Поли гораздо лучше бы подошёл своим голосом Павел Деревянко.

Лично мне новые голоса героев мне не понравились. Где Александр Морозов, Владимир Зайцев, Всеволод Кузнецов, Алексей Колган и Борис Репетур? Эти колоритные голоса достойны озвучивать героев Мафии, но к сожалению прийдется играть с английской озвучкой...

Херня, ладно голос Сэма и Поли, но можно же было позвать актера Тома с оригинала!!!

Кстати Актёр Русского голоса Томми Анжело из первой мафии (оригинал) был лучше и даже на сегодня его голос совсем не изменился! И это не правильно, что его не взяли на озвучку! Я разочарован... Александр Морозов, Вот кто звучит как Настоящий Том, и мне не понравилось, что Томаса будет озвучивать Титов.

А где взял переведённую карту?

Новая внешность у персонажей, новая озвучка Пусть мне понравились только голоса Сальери, Морелло и Сары, но рад что озвучка хотя бы будет!