[DE] Die 13. Holstein Awards fanden auf dem Betrieb HAUTERIVE HOLSTEIN vom Schulbauernhof Grangeneuve (FR) statt. Um das 125-jährige Jubiläum der Genossenschaft zu feiern, wurden dieses Jahr alle Mitglieder und ihre Familien zu einem geselligen Beisammensein eingeladen, das von morgens bis spät in die Nacht dauerte. Dieses Fest ist ein Muss für die Züchterinnen und Züchter, die sich beim Mittagessen und später beim Grillabend in einem informellen Rahmen austauschen konnten. Dies wurde sehr geschätzt. Rund 1'500 Personen zelebrierten die Schweizer Holsteinzucht in dieser festlichen Atmosphäre.
[FR] C’est sur l’exploitation HAUTERIVE HOLSTEIN de la ferme-école de Grangeneuve (FR) que Holstein Switzerland a eu le plaisir d’organiser la treizième édition des Holstein Awards. Cette année, afin de marquer le jubilé des 125 ans de la Coopérative, tous les membres et leurs familles ont été conviés pour un moment de convivialité qui s’est étendu du matin jusqu’à tard dans la nuit. Cette fête représente un rendez-vous incontournable, une parenthèse festive durant laquelle les éleveurs ont pu partager leurs expériences autour d’un repas et d’une soirée-grillades dans un cadre informel particulièrement apprécié. Dans cette ambiance de fête, près de 1’500 personnes se sont réunies pour célébrer la Holstein suisse.