- 13
- 93 622
Chorvátčina s Máriou Hrvatić
Slovakia
Registrace 6. 07. 2020
Dobro Došli na moj kanal ;)
Zovem se Marija, rođena sam Zagrepčanka a živim u Slovačkoj. Pričam tečno engleski, slovački i talijanski a na razini razumijevanja služim se češkim, njemačkim, španjolskim i francuskim. Slobodno mi piši na nekom od tih jezika 😉
♥ Moji kontakti♥
Moj mail: maria.hrvatic@internationals.sk
Više informacija o meni kao lektorici, referencije i cijene podučavanja : lnkd.in/gYVnmbc ;)
Moj facebook Milovnici Chorvatska : MilovniciChorvatska
Zovem se Marija, rođena sam Zagrepčanka a živim u Slovačkoj. Pričam tečno engleski, slovački i talijanski a na razini razumijevanja služim se češkim, njemačkim, španjolskim i francuskim. Slobodno mi piši na nekom od tih jezika 😉
♥ Moji kontakti♥
Moj mail: maria.hrvatic@internationals.sk
Više informacija o meni kao lektorici, referencije i cijene podučavanja : lnkd.in/gYVnmbc ;)
Moj facebook Milovnici Chorvatska : MilovniciChorvatska
Božić (Christmas)
Christmas (Božić) is one of the most important holidays of the year in Croatia. Holidays in Croatia are in general similar to ours. Nevertheless, there are a few traditions that are different. Which are they?
Do you know who is Sveti Nikola, sveta Lucija, Isusek? And what is Badnjak, purica s mlincima, božićna pšenica and licitarsko srce?
If you love Croatia, you definitely need to know. Are you already familiar with any Croatian Christmas traditions? If yes, which ones? In my new Christmas video you will find traditions, meals and a pile of Christmas expressions with a translation into English and Slovak.
Do you know who is Sveti Nikola, sveta Lucija, Isusek? And what is Badnjak, purica s mlincima, božićna pšenica and licitarsko srce?
If you love Croatia, you definitely need to know. Are you already familiar with any Croatian Christmas traditions? If yes, which ones? In my new Christmas video you will find traditions, meals and a pile of Christmas expressions with a translation into English and Slovak.
zhlédnutí: 3 593
Video
Životinje -Animals
zhlédnutí 3,5KPřed 3 lety
Learn animal names in Croatian - more than 70 animals and expressions about them - for children and adults 😉 (animals names are first 9 minutes, last 3 minutes are expressions)
Plural of nouns, funny Croatian words - množné číslo, smiešne chorvátske slova, chorvátska menšina
zhlédnutí 12KPřed 3 lety
*For English scroll down* Vitajte na novom videu. Toto je jedenáste video a je dôležité. Prečo? Pretože okrem slovenských tituliek má aj anglické. Písali mi ľudia z celého sveta a vraveli, že by sledovali tento kanál no kvôli jazykovej bariére to nejde. Dúfam, že nás teraz môže sledovať celý svet. V tomto videu sa naučíme množné číslo podstatných mien. Ako sa tvorí a potom vás naučím zopár smie...
Mesiace v roku, privlastňovacie zámená, ako komunikovať pomocou základných fráz
zhlédnutí 6KPřed 3 lety
Dnes sa naučíme mesiace v roku. V chorvátštine sa povedia úplne inak ako v slovenčine, češtine, angličtine alebo v iných medzinárodných jazykoch. Naučíme sa tiež privlastňovacie zámená, niečo veľmi dôležité z gramatiky. Tiež sa naučíme ako komunikovať pomocou základných fráz, ktoré keď hovoríte v slovenčine alebo češtine tak znejú Chorvátom v skutočnosti hrozne. A Slováci to často robia tak aby...
Modálne slovesá, ako sa spýtať na smer, príbeh o chorvátskom vynálezcovi z Liptovského Mikuláša
zhlédnutí 3,6KPřed 3 lety
Dnes sa naučíme z gramatiky modálne slovesá, naučíme sa ako sa spýtať na smer, napríklad kam ideme, ako sa povie vľavo, vpravo, rovno, ako sa dostať na nejaké miesto a nakoniec vám poviem príbeh o veľmi dôležitom chorvátskom vynálezcovi, ktorý sa volá Slavoljub Penkala a ktorý sa inak narodil v Liptovskom Mikuláši. Takže je veľmi dôležitý nielen pre chorvátsku ale aj slovenskú históriu
Prítomný čas, ročné obdobia, počasie, príbeh o kune a lipe
zhlédnutí 4,3KPřed 3 lety
Dnes sa naučíme z gramatiky časovanie slovies (prítomný čas) s príponami "ati" a "iti". Potom sa naučíme ako sa povedia ročné obdobia a naučíme sa niečo o počasí. Ako sa povie daždivo, slnečno... A nakoniec vám poviem príbeh o kune a lipe. Je to jeden veľmi pekný príbeh. Prečo sa kuna, chorvátska mena, volá kuna a lipa.
Farby, dni v týždni, lokal, niečo o chorvátskom zemepise
zhlédnutí 6KPřed 3 lety
Dnes sa naučíme farby. Okrem farieb sa naučíme aj dni v týždni a z gramatiky sa naučíme lokal - 6.pád, ako sa tvorí, ako sa používa a kedy sa používa. Nakoniec vám poviem niečo o chorvátskom zemepise.
Číslovky od 1-20, zápor, príbeh o Nikolovi Teslovi
zhlédnutí 3,8KPřed 3 lety
Nové video v ktorom vás naučím číslovky od 1-20. Naučím vás ako sa v chorváčtine tvorí zápor, zatiaľ iba slovesa BYŤ a MAŤ nakoniec vám poviem príbeh o Nikolovi Teslovi, najväčšom vynálezcovi všetkých čias, ktorý sa narodil v Chorvátsku.
Členovia rodiny, akuzatív a sloveso MAŤ, príbeh o kravate
zhlédnutí 4,1KPřed 3 lety
Naučíme sa o rodine, ako sa povie mama, otec, sestra, brat, všetko čo si viete pod tým predstaviť. Potom sa z gramatiky naučíme akuzatív a sloveso MAŤ a nakoniec vám poviem príbeh o kravate. Ak ste to nevedeli, kravata pochádza z Chorvátska a je to veľmi zaujímavý a romantický príbeh.
Frázy v kaviarni, v reštaurácii. Ako sa predstaviť, povedať odkiaľ sme. Z gramatiky genitív.
zhlédnutí 9KPřed 3 lety
Naučíme sa nejaké základné frázy, ktoré sa používajú v kaviarni, v reštaurácii, ako si objednať, ako si od čašníka vypýtať účet a tak ďalej, ako sa predstaviť, povedať odkiaľ sme. Z gramatiky sa naučíme druhý pád genitív.
Sloveso byť, osobné zámená, Slovensko vs. Slovinsko
zhlédnutí 4,3KPřed 3 lety
Naučíme sa sloveso byť, osobné zámená, a že keď poviete "Slovensko", Chorváti si myslia, že ste zo Slovinska - ako sa tomu vyhnúť. Slovensko vs. Slovinsko
Pozdravy, abeceda, výslovnosť, milé slovíčka piće a ko*ot
zhlédnutí 19KPřed 3 lety
Je tu už aj druhé video o učení sa chorvátčiny - začneme sa zaoberať konkrétnym jazykom. Naučíme sa pozdravy, abecedu, výslovnosť, milé slovíčka piće a ko*ot, a naopak bežné slovenské slovíčka, ktoré sú v chorvátčine nadávkami. Tá najzaujímavejšia časť 'piće - ko*ot', je od 10:53 do 16:06, pre vás, ktorých zaujíma iba to ;) Užite si to!
Ako sa začať učiť chorvátsky jazyk
zhlédnutí 14KPřed 3 lety
V tomto videu vám porozprávam o tom, ako začať s učením, aké knihy kúpiť, ako sa vyhnúť najčastejším chybám, ktoré Slováci/Česi robia, kde nájsť učiteľa, kde kurz, ako sa učiť len ako samouk a mnoho iného. Ďalšie video bude už potom zamerané na samotný jazyk. Ak som niečo zabudla vo videu spomenúť alebo máte akékoľvek komentáre, napíšte mi priamo do komentárov a ja vám hneď odpoviem.
Super lekce chorvatského jazyka ❤❤❤ ,velice přehledné, pochopitelné, přehledné 👍👍👍❤❤❤🔥🔥🔥💓💓💓 , děkuji , jste nejlepší
Prolječe😊
Proljeće
Jesen
Škoda, že neexistuje učebnica chorvatštiny na úrovni C1 a C2.
Chorvátčina jezikom žut rajčica sjemo za seme🇨🇿🇪🇺🇩🇪🇪🇸🇱🇻
Odlično, ali molim vas, pošto su dolje slovacke titule, govorite samo na hrvatskom. Nemojte mijesati jezike, jer kod početnika dolazi do pomutnje i ne znaju koji jezik bas govorite.
V Chorvatsku = piča voda je pitná voda , kokot je slušné slovo znamenající kohouta a jak řeknete "kurací polévka " - tak vás vyhodí . Jsem sice slované , ale k vám Cyril a Metoděj nedošel. Škoda. Jinak ale " Ja volim Hrvatsku ".
u nas Ciril a MEtod posobili skor a ovela dlhsie nez v Cesku a Slovensku. Nepovie sa nic podobne ako piča voda, ale pitna voda.
slovenský variant , slovenska varianta je po česky... iba toľko zo slovenčiny
..radost se učit chorvatsky...😊...hvala..zdrávo
Môžeš, Môžeš 😂
Hovorte trochu pomalšie, prosím Vás.
Ještě bych přidal “prkno” - to znamená p*del. Pokud míněno jako kus dřeva, to se chorvatsky řekne “daska”.
prvy krat pocujem slovo prkno. Ste si isty? :)
Dobrý večer prajem, mala by som záujem o slovník a učebnice pre začiatočnikov samoukov. Bolo by to možné ? Taká podotázka pre srbsky jazyk by ste mi mohli tiež niečo odporučiť? Ďakujem😊
napiste mi na maria.hrvatic@internationals.sk a tam vam napisem kde co ako
@ ďakujem
Super. Ja som nebol v Chorvátsku, ale pracoval som v Nemecku s chorvatmi a to mi pomohlo. Ďakujem. Hvala!
Super.Hvala
Ljeto
Pozdravujem všetkých nadšených budúcich "Chorvátov". Kde by som si prosím Vás vedel zohnať to CD chorvátštiny do auta. Myslím že to by sa mi hodilo. Vopred dikes.
Misece to bilo za mene velik problem. Motali se mi sa češkimi i koje su drugačije sam si teže zapamtila. Barem dvije godine mi trajalo se naučit misece na hrvatskom. Pričala sam puno rići i misece nije.
Zabudla som napisat, moja úroveň chorvatštini je mezi B2-C1, verim, že keby nebolo korone mám vyšiu úroveň. Ked čitam alebo niečo počuvam i nerozumiem nejake slovo normálne si ho preložim. Čul som stale nezamestnana, bojím se, že se vrátí korona alebo pride niečo ine zle. Nevím či si mám na jar hladat prácu.
Maria hovorite, aby se ludia neučili jezik na plaži. To iste platí aj o učení se jezika iz pismi. Vlastna skusenost. Som čudna osoba, štandartnej chorvatštine rozumim normalne počuvam aj čitam knihy. Pisat a hovorit znam, ale iba na i-čakavskom dalmatinskom jeziku ktory se používá od Zadra do Splitu. Ja som prvu vec poznala prave te pisme, ktore som si prekladala, až potom som začala používat ine zdroje. Už výše rok se snažím naučit standardní jezik i nič. Nikdy si nespravim certifikát chorvatského jezika, učila som sa zbytočne. Pretože povodne som se učila chorvatský jezik protože som chcela ist žit u Split a tam by nebol s i-čakavskym jezikom problem, bohužial se mi to nikdy nesplní, glupa korona mi zničila cili život. Ked som mala 10 rokov začala vojna i ta mi zničila sen o Jugoslaviji, dostala som z vojny šok i zabudla na milovanu Jugoslaviji. 27 rokov bludenia po svitu, vedela som, že na Slovensko nepatrim. Mám inu povahu i milovala som more i palmy. Konečne som na kraju augusta 2017 našla svoj pravi domov i bila sam ščastna, ledva sam čekala kedy pojdem u Split. Povedala sam si sama za sebe u 2021 roku od u lita pojdem. Dovtedy se určite naučím jezik i ušporim si ešte nejake peniaze. Do začátku korone nebol problém, učila sam se jezik, kulturu, historiu i druhé veci. Ked začala korona bol koniec mojich nadeji. Nemohla som dalej pracovat, mám astmu nemohla som v rušku dýchat. Doktorka mi odmietla dat výnimku. Zbytočne učenie chorvatštini, iba sam si pokazila slovenčinu lebo mišam slovenčinu i i-čakavsku chorvatštinu. Čul često plačem. Pitam se iba jedno prečo se mi to stalo, Ked som mala desat rokov vojna i čul korona. Verim, že bi sam bola v roku 2021 pripravena na odchod keby nebolo korone. Čul už nemožem odist. Mama je chora, ochorela kvoli korone. Do konca života budem tu na Slovensku plakat za milovanou Dalmacijov. Chyba mi hlavne more, palmy, konoba, fešta. Niektore potraviny mi također chybaju. Som fanušik Hajduku Split, rád by som šla na futbal u Split. Ked možem sledujem zápasy na počítači nebo mobilu. Šla by som aspoň na dovolenku, ale bojím se, že ju cilu preplačem, že tam nemožem ostat na stalo žit.
Strašné ak ste to prežila ,modlite sa a hádam všetko bude ako chcete ,skúste to .Držim palce.
@@peterramsak9038 Mám to moc těžké. Pišete, že to mám ešte skusit. Máte pravdu iba zázrak iz neba mi može pomoći. Ja se modlim gospe Sinjskom, Sv.Duje i Bohu už tolko rokov, aby som mohla odist do svojho praveho domova. Keby nebolo korone verim, že by sa mi to bilo podarilo. Prečo Pán Boh dopustil koronu ved vedel, že zničí život moc ludom. Nemal to dopustit ked sa vravi, že je dobrý. Ako dlho budem tu na slovensku ešte trpiet napr. bez mora, paliem, fešte. Dufám, že sa už nič nestane a priližne za dva roky odidem. Naučím se chorvatský na úroveň C1, anglický dufám, že na B2 gramatiku. Modlite sa za mna aj vi ak si spomeniete. Na jar si chcem hladat nejaku prácu lebo mi chybaju ešte peniaze kedže som cez koronu nemohla pracovat. Chcela som si zobrat 4000 alebo 5000 tisíc euro. Myslím, že je to na nejaky čas dost. Já Som slubila gospe Sinjskoj za pomoć100 kvetin i 100 svića, že ich prinesiem každý rok za zahvalu na svetište.
Moj otec vravi, že niekedy je zbytočne sa aj modlit. Já to skusim ešte dva roky viac nič. Hádám už nebude žiadna pandemia nebo vojna. Jedva čekam na odchod len tam mi budem dobre i konečne bi skončilo moje trapenie. Ked mi je najhoršie počuvam dalmatinsku i istarsku hudbu i plačem. Povedala sam mame, že pojde sa mnom, ona bezomna nemože byt. Dochodok jej chodí na účet takže žiadny problém.
Nikdy nie je neskoro, mladá baba 😊 ešte tolko vás toho čaká. V podstate ste na začiatku dobrodružstva vašich snov celého života, ktoré si postupne splníte.
@@paprika1004 Já už nie som mladá, na budúci mesiac budem mať 42 rokov. Už som sa zamierila, že asi nikdy nebudem žiť v Dalmaciji, urobila som si Dalmaciju tu v Nitre. Chorvatský jezik se učím ďalej. Chcem sa dostať na úroveň aspoň C1, naučiť se štandardný jezik a skúsiť si urobiť certifikát a potom sa pokúsiť s tým niečo urobiť lebo ak nie budem ten jazyk vedieť zbytočne. Nechcem ho využívať iba na písanie komentárov, pozeranie videí, čítanie rozličných článkom, počúvaní hudby, pozerám s titulkami filmy i seriály na Netflix. Chcem začať čítať aj knihy. Keď nemôžem ísť do kostola pozerám sväté omše v chorvatštine zo Sydney. Niekto má dobrý život niekto zlý svet je nespravodlivý. Niekedy ti môžu zasiahnuť zle veci a udalosti do života udalosti, ktoré nemôžeš ovplyvniť. To je bohužiaľ aj môj prípad. Díky tomu chápán teraz napríklad aj ukrajincov.
Celkom by ma zaujimalo že ako sa líši srbčina okrem toho že používajú ciriliku.
Rád by som sa opýtal že aký je rozdiel medzi chorvatštinou a srbčinou okrem toho že je tam používaná cyrilika?
Je tam više rozdielov. Srbi hovoria i pišu na pismene e i chorvati používáju je. Priklad sr. pesma hr. pjesma. Srbi maju misece latinski i chorvati svoje jako češi nebo poliaci. Aj v slovach su rozdieli ako mezi slovenčinou a češtinou. Napr. sr. hleba hr kruh, sk chleba, sr. sveska hr. bilježnica sk notebook, sr. prijatno hr dobar tek sk dobru chuť. Prijatno i hleba mi povedal brat, on pracuje zo srbmi. Sveska to som niekde čitala. Je tych slov više já vím chorvatský ne srbski. Inak se da dohovorit zo srbmi i bosnakmi. Ja sam bila u Medugorje i nemala sam problém se dohovorit v chorvatštine. Tu v Nitre som zase stretla srbov.
@@janaslamkova3923 Ďakujem za odpoveď.
@@janaslamkova3923 Myslíte že chorvátčina je ťažšia ako srbčina?
Rada by som sa dostala k učebniciam a viac informácií o forme a cenách výučby.
Pekný jazyk a najkrajšie žení na svete ostávam tu žiť 🥰
Dobrý deň koľko stoja tie knihy od vydavateľstva kroatikum pre samoukov? ďakujem
30 eur kniha, 14 eur cvicebnica, 12 eur CD
Je to super sa takto nieco naucit o chorvatskom jazyku a Chorvatsku, ktore je pre mna rajom na Zemi. Dostalo ma slovicko kreveti, ktore v kazdej ribnici zaznieva z ust nasincov casto a uzchapem prekvapeny vyraz miestnych rybarov, ktori na postel nemaju ani pomyslenie. Rad by som sa naucil viac, ale casovo to bude narocne, avsak ak je takato moznost, tak ju ocenim, hvala
Makke Č a Ć alebo Š a Ś ma aj nasa Šariščina na vychodze dze Śe hutori, že neŚpi tak dluho bo ce zochabi bus aľe kedz preľigneŠ kujśčisko kavi,ta ce prebere:D.... cize mi to nieje cudzie a tiez tie znaky vyslovnosti NJ a LJ ...chorvatčina je SLOVANSKA rec, je to mix pravidiel z ostatnych slovanskych jazykov...a zatial mi vsetko prislo logicke...uz len to dostat do hlavy ...
Dobrý den. Dříve byla srbochorvatština. Ta se rozdělila na dva odlišné jazyky srbštinu a chorvatštinu. (Jak se vlastně může jeden jazyk rozdělit na dva různé?) Já se učím chorvatštinu, ale třeba na CZcams mám problém poznat, jedná li se o video chorvatské, nebo srbské. Jaký je vlastně rozdíl mezi oběma jazyky? Vadí poslech srbštiny při učení se chorvatštiny? Vlastně ano, jedno odlišné slovo se mi podařilo objevit kazalište vs. pozorište. Zatim ale jen to jedno...
Od začiatku bola iba chorvatcina a iba srbcina. Srbochorvatcina je umelý jazyk vytvoren v komunizme. Ako rozlíšiť že už dlhšia debata, na mojich kurzov sa o tom bavíme
Ešče že som z Trnavy :D Super video.
toto by som si vypocul...trnavaka pocut makko hovorit :D ....
@@martinkibernetik9385 Ja sam iz Nitry a veru som sa učila niekolko misecov vyslovovat lj, nj i đ. Pamatam si ako som da to v roku 2018 učila, nahlas som si hovorila slova svinja, ljubav, rođen i dalšie. Brat mal dobre nervy hovoril mi dokedy si to budeš hovorit. Rodičia mi nehovorili nič. Moja odpoved bila dokedy se to nenaučím. Dnes už bez problémov makčim aj slovenčinu. Tomáš to určite ví, v Trnave žiju potomci chorvatov. Možno je jeden z nich.
😂😂😂😂😂😂😂😂😂😅toto bol gól..
To je opravdu krásný nápad na lekce chorvatšiny. Pocházím z Polska a rozumím velmi dobře česky (mluvím taky) a slovenský (pasivně). Chtěl bych naučit se chorvatšiny, zatím sam pro sebe. Mám rád ukrajinštinu taky a jiný slovianské jazyky. Omlouvam jsem, jestli dělam nejaký chybičky, nemluvím češtinou na každy den. Ty váší slovenské zviřata jsou velmi podobné polštině, np. bocian je stejný jako u nás. Tady jsou přiklady: bocian - bocian orol - orzeł ryba - ryba kapor - karp pstruh - pstrąg zaba - żaba chobotnica - ośmiornica slimák - ślimak slon - słoń zirafa - żyrafa jašterica - jaszczurka.... a mnoho jinych.
V niektorých slovníkoch sa kohút prekladá ako pijetao.
Presne pre Kohuta sa použiva aj výraz pijetao a na čakavskom jeziku aj pivec.
Dakujem za vysvetlenie, opat nieco zaujimave :)
U nás v Čechách už existuje učebnice od nakladatelství Leda i se slovníkem a CD.
Ja znam što torpedo je takodžer Hrvatski izjum.
A ako dolaze u Beograd preporučujem im da posete muzej Nikole Tesle. Tamo mogu da vide neke od izuma najvećeg srpskog naučnika. Jezik koji na vašem kanalu uče će im svakako pomoći da se dobro sporazumeju i u Srbiji. Jer je u pitanju jedan, isti, policentrični jezik, ma kako ga zvali. Tako da su draga braća i sestre Slovaci dobrodošli i kod nas u Srbiju ❤ Edit. Sve ste korektno rekli, odslušao sam sad do kraja, vidim da ste spomenuli i muzej u Beogradu, lepo od vas... A vezano za Teslu uvek se otimamo o najbolje Tesla, Andrić, Đoković, brojimo im krvna zrnca... 😊 a oni najgori su naravno uvek njihovi, a ne naši... Hehehe... Al dobro, ne kažem to na vaš račun, nego na račun našeg mentaliteta...
Mislim da je pravilnije reći "Želiš li na piće?" jer ako ume da govori onda valjda može i da pozove, pa to treba i da uradi ako već želi na piće.
Ďakujem. Hvala Maria ❤️
Mi smo Slovaci by nemalo byť správne Jesmo Slovaci keď je to na začiatku vety? Ďakujem
Dobrý deň, je to super, ale chcem sa spýtať či sú v chorvatštine aj vzory podstatných mien, lebo genitiv sa skloňuje pre rôzne rody aj vzory.
czcams.com/video/bh04mgQTTTY/video.html
Miš - miševi... Mnogo smo se borili za to u sveučilištu 😀
čo odporučate na počuvanie spisovnej chorvačtiny?
Vďaka za pekné a zrozumiteľné vysvetlenie gramatiky. Príbeh o vzniku kuny som nepočul, mám novú informaciu
czcams.com/video/areRtACWm7o/video.html
Dobry den, mam zaujem o on line hodiny , vedel by som sa s vami spojit, vedeli by ste mi doporucit ako postupovat ?
mate email. krasny den
Tesim sa, vzdelavam sa kym deti spia. Ako sa povie manžel/ manželka ? Dakujem
Vidim, že su to ljudi strašne ochotný. Za tak dlhu dobu ti nikdo neodpovedal. Já ti odpoviem manžel-suprug, manželka-supruga.
Ako sa povie ano / nie Pouzivaju ano dakujem / nie dakujem?
Pozdrav Marija. Drago mi je da sam pronašao ovaj kanal. Ja učim slovački jezik i biće mi od velike koristi. Samo bih te zamolio ako možeš da stavljaš hrvatske titlove kada pičaš na slovačkom jeziku. Veliki pozdrav iz Bosne i Hercegovine.
2.2. začínám,veľmi sa teším...
Prekrasno ❤️
@Chorvátčina s Máriou Hrvatić S Listopadem máte pravdu u nás v České republice je Listopad to co u vás Studeni tzn. 11.měsíc v roce:)