Video

13:11 типичный разговор с новенькой в девичьем кругу

Ребята, сейчас в СПБ до конца августа ставится Хезерс, только под названием "Дорогой дневник")

А можно сделать кавер на мне с твоих субтитров, но я сделаю под ритму!

А что случилось с Джей Ди?

БОЖЕ МОЙ! РЕБЯТА ИЗ ПИТЕРА ИСПОЛЬЗОВАЛИ ТВОИ СЛОВА В ПОСТАНОВКЕ ТАМ. ЭТО ТАК ШИКАРНО ЗВУЧИТ.

Почему написано, что худ. Перевод, а его нет вообще?(

Это не оригинал а кликбейт

Я смотрела хезер не так давно.Не знаю какого он там был года(зарание говорю что не осираю мюзикл,он прекрасен) но он точно был лучше чем здесь...Там и круче было, хареография была лучше и песни звучали иначе.Еще раз говорю.Я НЕ ОБСИРАЮ ХЕЗЕР(( ГОРЕТЬ МНЕ В АДУ ЕСЛИ СКАЖУЧТО ТО ПЛОХОЕ ПРО ЭТОТ ШЕДЕВРО МЮЗИКЛ..Японямаю что то что ясотреласейчас была более современнаяверсия,но все же,мне больше понравилась нынешняя версия мненравится больше

Итааак…..кто решил пересмотреть этот мюзикл в 5-твой раз?????

Нечего непонила :_(

39:36 ХАХАХАХАХАХАХАХПХПХПХПХПХПХАХ НУ МЛЯ Я ДУМАЛА БУДЕТ П0₽H0

Я честно, плакал на моменте где Хезер М. обняла Веронику😢 Мюзикл затрагивает множество серьёзных тем, преподнося всё в шуточной форме, но даже так, можно пустить слезу с некоторых моментов, и легко можно себя ассоциировать с некоторыми персами(Кроме Хезер Дюк. Гореть ей в аду)

я в слёзы, пересматривая данный шедевр 😭

1:03:00 кто нибудь знает название этой песни? пыталась найти, но не получилось. перевод очень классный!

Какой же всё-таки классный мюзикл❤️ А перевод вообще огонь! Спасибо большое за такую работу, это чудесно😍 Хотелось бы увидеть его целиком на русском языке, очень жаль, что скорее всего в наших театрах такое не разрешат ставить)

Спасибо, что дали возможность ознакомится с этим чудесным произведением!!!

Я знаю что не здесь нужно писать, но можно взять ваш перевод хезерс?

53:22 для себя

Срочно!!!Кто-то знает как зовут актрису которая играет тут Хезер Чендлер??

Аааа.. кто в этом показе играет Джей Ди? Это моё любимое исполнение из всех!

31:34 1:35:00 1:49:58

31:34 надо

1:07:57 аапхаа они такие смешные пахпха

Не волнуйтесь, это только в Америке (я в восторге)

интересно. какого было тем двум парням в трусах пол фильма ходит?

Всё же, это лучший мюзикл

а где же песня Рэма и Курта "Blue"??

Спасибо за перевод. Боже, как же я была бы рада, если Вероника осталась с Джей Ди.. Пусть он псих. На поле, жертвуя собой и она осталась бы рядом, да, это было бы круто😔

Досмотрела, понравилось, но меня немного убивает что Вероника пытается оправдать насильников... я понимаю что это 1980, но всё же.. И также убивает как оставшиеся Хезер оставили её с ними😔

1:36:54 1:11:55 43:51 1:53:22

ох я так хочу чтобы в россии показали такое

заявляю, это шедевр. зря недооценивал. 9-Вольт на стриме тоже оценил. благодарим всей холидеевкой за перевод! :D

Спасибо тебе за перевод! И у меня появился вопрос, я бы хотела взять отсюда перевод, я буду немного менять слова, и озвучу Хейзер. Можно ли мне взять твой перевод?😅

ЭТО ТАК АХУЕННО ЧТО НЕТ СЛОВ, КАК ЖЕ БЫ Я ХОТЕЛА ОКАЗАТЬСЯ НА ЭТОМ МЬЗИКЛЕ В ЖИВУЮ Я БЫ РЕВЕЛА СИЛЬНЕЕ ЧЕМ СЕЙЧАС

Восьмёрка, готовься. По результатам аукциона именно ЭТО ты будешь смотреть на стриме с мемалёртами

я хочу заколоть нахуй олигофрена который писал субтитра чушка сгинь на помойке будучи ужином для крыс

Начну с того, что субтитры огонь и проделано много работы! Это моё первое знакомство с сюжетом, первоисточник не смотрел пока, и впечатления просто пушечные! Но теперь к вопросу, который у меня возник (скорее риторический): зачем то были заменены "безобидные" слова по типу "бэд-трип" на "видение" (при том что героиня именно отсылается к своим наркотическим похождениям, а, например, гудбай заменен на бай-бай), или строчка из песни где, Вероника поёт что-то около "всё хорошо до тех пор, пока он не хватает за волосы" и один из братанов тут же хватает ее за волосы (при этом в субтитрах зачем то говорится про "тащит в кусты"). Тот же "freeze your brain" означает именно "заморозку мозга" ( болезненное ощущение, возникающее, когда пьешь что-то холодное), да и многие меткие фразы JD были упущены. Мое любимое: связка "I didn't catch your name (не расслышала/поймала твоё имя) и ответ "because I didn't throw it" (а я его и не говорил/кидал), и сразу понятно, почему Вероника так расплылась. Вобщем, пишу этот огромный комментарий, не чтобы упрекнуть автора, просто остались сильнейшие впечатления от увиденного и стало интересно. Хоть прошло уже 2 года, хочу поблагодарить за ваш труд еще раз!

Да кто там все время кашляет 😭

О БОЖЕ. В КАКОМ ШОКЕ Я СИДЕЛА НА ПРОТЯЖЕНИИ ВСЕХ 2Х ЧАСОВ. Вокал, исполнение, герои и просто концовка это нечто. Я, В ТОТАЛЬНОМ АХУЕ...

Спасибо огромное за субтитры ❤️‍🔥

Посмотрела на одном дыхании. Спасибо за чудесный перевод ❤❤❤

Боже мой.. почему я только сейчас узнала, что в этом великолепном мюзикле участвовала Вайнона Райден?

53:26

Блин, мне нравится что даже во время "титров" когда актеры кланятся, они не выходят из своих ролей. 2:01:40 вот например Курт и Рэм которые ведут себя всё также по тупому

А кто играет Веронику в этой постановке?

я заплакал пока смотрел это 😭😭😭😭

Я просто по приколу решила посмотреть мюзикл... Не успела я и глазом моргнуть, как прошло уже полчаса, а я придумываю арты с Хезер..

1:47:40

не моя любимая версия, но качество и перевод супер, (и перевод от любимых каверов))

Подскажите , каокое имя у актера которая играла хезер чандлер