Video

Très bon vidéo

un français de la Drôme 1) Téléphone portable, Portable, Smartphone, mobile 2) Un crayon à papier (la mine est en graphite pas en plomb XD) 3) Une gomme 4) De la glace/ glaçons, on dit aussi crême glacée/ une glace pour le dessert 5) Un beignet, un donut c'est s'il y a un trou au milieu 6) Des bougies, une chandelle c'est une bougie pour éclairer une pièce 7) Un pansement, le sparadrap c'est la marque du papier collant pour fixer les compresses 8) Lave-linge ou machine à laver [le linge] et sèche-linge. 9) Une chaussette, les bas sont des grandes chaussettes qui vont du mollet jusqu'en haut des cuisses. Si les deux parties se rejoindre à l'entre-jambes, il s'agit de collants

Ce que tu montres pour les blessures, ce sont des pansements en France. Le sparadrap, c'est un rouleau de bande adhésive que l'on découpe pour fixer une compresse par exemple (et faire un pansement).

En français pour mettre quelque-chose de froid sur un bobo on dit aussi glace

Garderie en France ils appellent ça une crèche. Le mot mairesse n'existe pas dans le français de France et quand vient le temps de passer du Québec en France pas le choix de prendre l'avion. En France au lieu de agent de bord ils disent PNC (personel navigant de cabine) PNT pour les pilotes (personel navigant de transport) les québécois ne connaissent pas ces mots.

0:47 honnêtement je sais pas non plus, ma mère des fois me dit -t'as pas vu mon portable ? Et quand je lui montre son téléphone elle me dit - Je te parle de l'ordinateur. En tout cas j'adore ton accent 😃

Je connais encore très mal le Québec, cependant il est évident que la société est nettement moins hiérarchisée ou « catégorisée » dans les rapports sociaux au quotidien. En France, le vouvoiement est de rigueur dans le milieu scolaire (de façon inégalitaire puisque les professeurs tutoient souvent les élèves jusqu’au lycée). En revanche, le tutoiement gagne du terrain dans certains endroits. J’habite en Bretagne depuis 5 ans et j’ai été surpris d’être tutoyé bien plus souvent par des inconnus que dans d’autres régions.

j'aimerais beaucoup apprendre la langue !

Les canadiens portent des tuques. Les chefs de cuisine portent des toques.

9Machine à laver 10 chaussettes

7 bougie 8 pancement

5, la glace 6 brunet

1 téléphone portable 2crayon 3gomme

Chandelle est l'ancien mot pour bougie. Les chandelles fabriquées dans la ville de Bougie (qui s'appelle maintenant Bejaïa), en Algérie, étaient particulièrement réputées. On a fini par ne plus dire "chandelles de Bougie", mais tout simplement "bougies". On a gardé le mot dans les expressions : "voir trente-six chandelles" et "un dîner aux chandelles". Par ailleurs, en Belgique francophone, le mot "glace" est aussi utilisé à la place de "crème glacée".

en france sparadrap c'est que la bande collante sans carre blanc dedans, mais on dit un pansement

Bonjour, Juste pour apporter ma pierre à l'édifice, de ce que je connais en tant que Français de langue maternelle française : - Portable : effectivement ça va être le contexte qui va nous dire si c'est notre ordinateur ou notre téléphone, - Pansement : c'est le seul mot que je connais dans mon souvenir, - Bougie, chandelle : j'ai la même référence que @christophenavarro6996, une question de taille et l'utilisation d'un chandelier font la différence et on parlera de cierge pour les églises et ce indépendamment de la matière dont elles sont composées,

La mine d'un crayon n'est pas en plomb mais en graphite 🤔

bonjour, à 1:08 - la carte montre au nord une zone turquoise où l'on dit "crayon" (et c'est vrai , c'est ce qu'on y dit) %ais : ce n'est pas une région de France : c'est la Wallonie - région francophone du sud de la Belgique !

On dit 'plaster' aux Antilles (dans les iles anglophones).

Honnêtement, je n'avais jamais entendu diachylon avant d'arriver au Québec en 2004. On disait plutôt pansement ou sparadap.

On dit crayon à mine. La mine est en graphite (et non en plomb)

C'est dingue cette aptitude à switcher entre accent québécois et accent français qu'ont certains artistes montrés dans la vidéo !!!

Crayon de papier = pas correct. Crayon à papier, de papier signifirait la matière dont il est fait

Chandelle ÷ était utilisé ausii en France, on le retrouve encore dans l'expression dîner aux chandelles

Je t’écoute de Chicago. Je me prépare pour mon troisième voyage au Québec. J’adore le province et surtout la ville de Québec. Cette fois on va découvrir des petits villages charmants et historiques. 😘

On t'adore Geneviève!)))

j'ai été surpris de la taille des rayons "sauces" dans les magasins au Québec. Peut importe la sauce que l'on cherche, elle existe en toutes tailles toues marques etc... Une autre surprise que j'ai eu concerne les fromage : qu'est-ce que c'est ces blocs de "fromage" que vous vendez? Ils ont plusieurs couleurs différente etc...un bon vieux Munster c'est pas possible (j'ai pleuré quand j'ai vu le prix d'un simple camembert le rustique...13 dollars le calendos même converti en euros ça pique) le "pâté chinois" m'a l'air plutôt sympa et facile à faire...à tenter (une fois sur place), chose amusante : on ne prononce pas bagel de la même façon en France (on à plus tendance à dire bas gueule)

Super vidéo! J’ai très souvent entendu « une beigne » pour un beignet dans l’est de la France. Mais ça tombe un peu en désuétude pour « beignet ».

Au Québec, une mousse désigne la barbe à papa. Etre en famille veut dire être enceinte. Et être gelé indique que l'on a trop bu.

Grâce à ma maman qui est française et vivant depuis ma naissance au Québec, il m'est arrivé d'entendre voire d'utiliser souvent les deux types de ce que la vidéo montre. Les mots sortent comme ils veulent parfois, c'est l'un parfois l'autre. J'ai appris crayon de papier sur le tard toutefois grâce à une collègue. Ma mère n'avait jamais dit ça à ma connaissance 😄 merci pour la vidéo ^^

Une beigne en France c'est familier pour une gifle, on peut donc filer une beigne aux gosses s'ils ne sont pas sages ^^

La mine des crayons n'est pas en plomb, c'est du carbone. On n'utilise plus le plomb depuis, je pense, le 18e S.

czcams.com/video/wwjUW5Y83-k/video.html C'est comme ca que ca roule dans le nord!

6:19 le mot “plaster” est utilisé au Royaume-Uni.

Sur un bobo en France on met un pansement

J'ai déja entendu le mot "beigne" dans le contexte " gifle '',''claque" " continue comme ça, et tu va prendre une beigne" :D

J'ai toujours dis plaster😅 des bas

4:53 "gateau à souffler" (quebec) > gateau d'anniversaire (france)

Je suis francais (de France), et les appelations pour telephone/laptop ne sont pas très clarifiées ici à mon sens... Je veux dire par là que le langage évolue très vite avec le temps, rien n'est encore fixé. Je suis prof donc j'ai des étudiants, et pour un cellulaire (quebec), ici, on parle autant de "tél", de "téléphone", de "phone" ou de "smartphone" (et probablement d'autres termes que je n'ai pas en tête au moment ou j'écris). Pour les "laptop", en France, plusieurs mots sont aussi en concurrence, souvent selon l'age des personnes. "ordi portable", "ordi", "PC portable", "portable", "mac ou macbook" -si c'est la marque en question-, etc. bref, rien n'est réellement figé encore... A voir d'ici quelques années les mots qui tomberont dans l'ubli et ceux qui resteront!

Personnellement je n’entend pas vraiment dans ma région (Nord- est de la France) « sparadrap ». On dit plutôt « pansement « . Quand je demande du sparadrap en pharmacie c est pour acheter de l’adhésif adapté pour coller des compresses de gazes 😊

J’su abonné Gen’viév’ et j’adore tes vidéos, mêm’ si j’trouv’ pu l’mot québécois pou’ l’ dir’ 😂😂😂

Manger ses bas…😂 J’adore.

Chez nous c’est aussi un pansement.

Une beigne chez nous c’est comme une tarte, c’est une baffe ou une claque quoi… 😂

Et en Belgique un téléphone portable est un GSM (géeseeme)

Toujours le meilleur sur CZcams, merci beaucoup !🎉🎉

Est-ce très ridicule de dire voiture au Québec? Je trouve trop difficile (pas beau) de dire char.

Capote pas! Saigne pas du nez! ;)

C'est intéressant, "plaster" est utilisé aussi en anglais, mais plutôt au Royaume-Uni (et p-e en Australie et la N-Z)

En france on utilise plus le mot pansement que sparadrap qui me semble plutôt vieilli . Pour les portables on peut préciser ordi portable ou téléphone portable. On utilise aussi sécheuse en France.