Zazen Boys - 永遠少女
All songs and lyrics by Mukai Shutoku
Movie director : Murao Terutada
Photography : Sanai Masafumi
Lyrics English translation : Leo Imai
ZAZEN BOYS 『らんど』2024年1月24日リリース
各配信サイトリンク ssm.lnk.to/Rando
This video all rights reserved by Mukai Shutoku / Matsuri Studio
永遠少女
あなたのお母さんは鏡の向こうで笑っている
あなたのおばあちゃんは写真の中で笑っている
君のまなざし おばあちゃんと変わらない
おばあちゃんも少女 永久に少女
君のまばたき お母さんと変わらない
お母さんも少女 永遠に少女
1945年 焼け死んだあの娘は15才だった
膨れあがった腹から飛び出た内臓がとてつもなく臭い
それを犬が食う
その犬を叩き殺して大鍋にブチこんで食らう
泣きながら食らう
とてつもなく臭い
臭い 臭い 臭い とても臭い
臭い 臭い 臭い
君は考えている 世の中なんてしょうもない
君は確かめている 大人はみんなうそばかり
君は間違ってる 人間なんてそんなもんだ
君は探している
あなたの思い出はガレキの中に埋まっている
あなたの恋人はこの世の果てで笑っている
1945年 流れ弾が刺さった
傷口が腐った かきむしった
爛れた 壊れた 泥の川の水を呑んだ
誰かが歌っていた その声はすぐに消えた
酒を持ってこい 男が大声で叫んだ
そいつはすでに死んでいた
その顔は笑っていた
ここはとても暗い
暗い 暗い 暗い
とても暗い
君は考えている 世の中なんてしょうもない
君はあきらめている 大人はみんなうそばかり
君は間違ってる 人間なんてそんなもんだ
君は探している
探せ 探せ 探せ
Eternal Girl (Eienshōjo)
Your mother, smiling in the mirror
Your grandmother, smiling in a photograph
Your gaze No different from your grandmother’s
She’s a girl too Forever a girl
Your blinks No different from your mother’s
She’s a girl too Eternally a girl
1945 That girl who burned and died was 15 years old
Her organs erupt from her bloated belly They stink to high heaven
A dog eats them up
People batter the dog to death, cook it in a pot, and they eat it up
They cry as they eat it up
It stinks to high heaven
It stinks It stinks It stinks It stinks so much
It stinks It stinks It stinks
You’re thinking This world’s worthless
You’re verifying All grownups are liars
You’re wrong That’s just human nature
You’re searching
Your memories, buried in the rubble
Your lover, smiling at the end of the earth
1945 A stray bullet pierces
The wound infected Scratched and torn at
Inflamed Broken Drank the water from the muddy river
Someone was singing But that voice soon disappeared
“Bring me some liquor,” a man shouted
He was already dead
A smile on his face
It’s so dark here
Dark Dark Dark
So dark
You’re thinking This world’s worthless
You’ve given up All grownups are liars
You’re wrong That’s just human nature
You’re searching
Go search Search Search