![Akitsugu Domoto](/img/default-banner.jpg)
- 330
- 462 058
Akitsugu Domoto
Japan
Registrace 23. 12. 2011
翻訳家の目線で、翻訳、英語学習、フリーランス、言葉について。
勉強・研究した内容、またそのノウハウ、働き方などを主にまとめています。本の紹介などもします。ラジオ感覚で聞いてもらい、気になる内容なら動画としてしっかり見てみる、というのがオススメです。
誤字脱字はイースターエッグです。
【お仕事のご依頼について】
翻訳、後援、その他のお問い合わせはホームページか、または連絡用メールアドレスからご連絡ください。
【メンバーシップ動画と先行公開について】
メンバーシップ限定の動画タイトルには、*←このマークが付いています。このマークが付いていない場合、先行公開していますがいずれ一般公開予定の動画です。
メンバー向けの限定公開動画は、以下のような基準で限定公開となっています。
1: メインとはテーマがちょっとズレてると思った動画
2: 個人的な私見が強く、「そういうこと人前で言わない方が良いと思うよ」みたいな動画
3: 話が抽象的であるなども含め、意図が間違って伝わる可能性が高いので不特定多数に発信しない方が良さそうな動画
4: 普段はイベントとかでしか言っていないので無料で言えない内容の動画
5: 当初は一般公開だったものの、アナリティクス的にパフォーマンスが低い動画(6ヶ月程度で随時見直し)
【Amazonアソシエイトについて】
当CZcamsチャンネルは、Amazon.co.jp を宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。
【普段のお仕事】
翻訳をメインに、教育関連も含め、英語あるいは日本語のことはだいたいやります。SEOも、トランスクリエーションも。
【ホームページ】
word-tailor.com
【Amazonで販売している本など】
www.amazon.co.jp/%25E5%25A0%2582%25E6%259C%25AC-%25E7%25A7%258B%25E6%25AC%25A1/e/B073XF4FFX?ref=sr_ntt_srch_lnk_1&qid=1648465581&sr=1-1
勉強・研究した内容、またそのノウハウ、働き方などを主にまとめています。本の紹介などもします。ラジオ感覚で聞いてもらい、気になる内容なら動画としてしっかり見てみる、というのがオススメです。
誤字脱字はイースターエッグです。
【お仕事のご依頼について】
翻訳、後援、その他のお問い合わせはホームページか、または連絡用メールアドレスからご連絡ください。
【メンバーシップ動画と先行公開について】
メンバーシップ限定の動画タイトルには、*←このマークが付いています。このマークが付いていない場合、先行公開していますがいずれ一般公開予定の動画です。
メンバー向けの限定公開動画は、以下のような基準で限定公開となっています。
1: メインとはテーマがちょっとズレてると思った動画
2: 個人的な私見が強く、「そういうこと人前で言わない方が良いと思うよ」みたいな動画
3: 話が抽象的であるなども含め、意図が間違って伝わる可能性が高いので不特定多数に発信しない方が良さそうな動画
4: 普段はイベントとかでしか言っていないので無料で言えない内容の動画
5: 当初は一般公開だったものの、アナリティクス的にパフォーマンスが低い動画(6ヶ月程度で随時見直し)
【Amazonアソシエイトについて】
当CZcamsチャンネルは、Amazon.co.jp を宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイト宣伝プログラムである、Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。
【普段のお仕事】
翻訳をメインに、教育関連も含め、英語あるいは日本語のことはだいたいやります。SEOも、トランスクリエーションも。
【ホームページ】
word-tailor.com
【Amazonで販売している本など】
www.amazon.co.jp/%25E5%25A0%2582%25E6%259C%25AC-%25E7%25A7%258B%25E6%25AC%25A1/e/B073XF4FFX?ref=sr_ntt_srch_lnk_1&qid=1648465581&sr=1-1
翻訳家になるために学歴は必要?
気分転換に久々に眼鏡を掛けましたが特に意味はないです。
・・・
チャンネル登録:
czcams.com/channels/WskitX6-1WIBhH3yEflCYA.html
ホームページ:
word-tailor.com/
X:
x.com/Akitsugu_Domoto
Lancersプロフィール:
www.lancers.jp/profile/AkitsuguDomoto
これまでに出版した本、オススメの本のまとめ:
www.amazon.co.jp/shop/akitsugudomoto
メンバーシップ:
czcams.com/channels/WskitX6-1WIBhH3yEflCYA.htmljoin
【受賞歴のある翻訳家に学ぶ】フリーランスで稼げる翻訳家になるために必要なすべて:
www.udemy.com/course/how-to-be-a-translator/?referralCode=D8AA9B5283191085C4CB
メンタリングを活かして人材育成をしたりメンターになるには:
www.udemy.com/course/how-to-be-a-mentor/?referralCode=E57DEA46A42F9506CB8C
英検2級レベルに必須の文法解説:
www.udemy.com/course/eikengrade2/?referralCode=4879D56FD2A168350E32
【受賞歴のある翻訳家に学ぶ】より良い英文ライティングのためのすべて:
www.udemy.com/course/howtowriteinenglish/?referralCode=2FF8F7A459AA2E9E7BA3
Music:
Artlist.io(以下のURLからなら2ヶ月無料です)
artlist.io/referral/1806062/Akitsugu
CreatorMix.com
soundcloud.com/
・・・
チャンネル登録:
czcams.com/channels/WskitX6-1WIBhH3yEflCYA.html
ホームページ:
word-tailor.com/
X:
x.com/Akitsugu_Domoto
Lancersプロフィール:
www.lancers.jp/profile/AkitsuguDomoto
これまでに出版した本、オススメの本のまとめ:
www.amazon.co.jp/shop/akitsugudomoto
メンバーシップ:
czcams.com/channels/WskitX6-1WIBhH3yEflCYA.htmljoin
【受賞歴のある翻訳家に学ぶ】フリーランスで稼げる翻訳家になるために必要なすべて:
www.udemy.com/course/how-to-be-a-translator/?referralCode=D8AA9B5283191085C4CB
メンタリングを活かして人材育成をしたりメンターになるには:
www.udemy.com/course/how-to-be-a-mentor/?referralCode=E57DEA46A42F9506CB8C
英検2級レベルに必須の文法解説:
www.udemy.com/course/eikengrade2/?referralCode=4879D56FD2A168350E32
【受賞歴のある翻訳家に学ぶ】より良い英文ライティングのためのすべて:
www.udemy.com/course/howtowriteinenglish/?referralCode=2FF8F7A459AA2E9E7BA3
Music:
Artlist.io(以下のURLからなら2ヶ月無料です)
artlist.io/referral/1806062/Akitsugu
CreatorMix.com
soundcloud.com/
zhlédnutí: 502
Video
Xとかにある『英語学習の解説画像』の話
zhlédnutí 2,3KPřed dnem
英語が苦手な人の入口として、という価値はあるかもしれないけど、 実際にあの表を使って"勉強"している人ってどれくらいいるのだろうか。 ・・・ チャンネル登録: czcams.com/channels/WskitX6-1WIBhH3yEflCYA.html ホームページ: word-tailor.com/ X: x.com/Akitsugu_Domoto Lancersプロフィール: www.lancers.jp/profile/AkitsuguDomoto これまでに出版した本、オススメの本のまとめ: www.amazon.co.jp/shop/akitsugudomoto メンバーシップ: czcams.com/channels/WskitX6-1WIBhH3yEflCYA.htmljoin 【受賞歴のある翻訳家に学ぶ】フリーランスで稼げる翻訳家になるために必要なすべて: www...
『名文で学ぶ英語の読み方』で英語で小説を読む
zhlédnutí 1,3KPřed 14 dny
既にある程度英語ができている人が、小説の方に舵を切るときの参考に。 名文で学ぶ英語の読み方 amzn.to/4fHrYvk ・・・ チャンネル登録: czcams.com/channels/WskitX6-1WIBhH3yEflCYA.html ホームページ: word-tailor.com/ X: x.com/Akitsugu_Domoto Lancersプロフィール: www.lancers.jp/profile/AkitsuguDomoto これまでに出版した本、オススメの本のまとめ: www.amazon.co.jp/shop/akitsugudomoto メンバーシップ: czcams.com/channels/WskitX6-1WIBhH3yEflCYA.htmljoin 【受賞歴のある翻訳家に学ぶ】フリーランスで稼げる翻訳家になるために必要なすべて: www.udem...
【IDIOMATIC 300】コロケーションを学べる本がようやく出た
zhlédnutí 3,8KPřed 14 dny
追記: CZcamsの個人的な動画の誤字脱字はイースターエッグ扱いなのですが、 動画冒頭の”colocation"は"collocation"であるぞ、というご指摘を頂いたので、 これは訂正する価値があるな、と思ったので訂正しておきます。 collocationをco-locationだと思っていると、Lを少なく書いてしまうので気をつけましょう。 ちなみにco-locationは IT用語で「サーバーなどのマシンを共用場所において運用すること」です。 IDIOMATIC 300 amzn.to/3WMjdrk problem と同格のthat word-tailor.com/blog/2024812 ・・・ チャンネル登録: czcams.com/channels/WskitX6-1WIBhH3yEflCYA.html ホームページ: word-tailor.com/ X: x.c...
英語の日本人訛りって馬鹿にされるのかとか、翻訳家は廃業するしかないのかとか
zhlédnutí 717Před 21 dnem
全部個人差の問題と言えばそう。 ・・・ チャンネル登録: czcams.com/channels/WskitX6-1WIBhH3yEflCYA.html ホームページ: word-tailor.com/ X: x.com/Akitsugu_Domoto Lancersプロフィール: www.lancers.jp/profile/AkitsuguDomoto これまでに出版した本、オススメの本のまとめ: www.amazon.co.jp/shop/akitsugudomoto メンバーシップ: czcams.com/channels/WskitX6-1WIBhH3yEflCYA.htmljoin 【受賞歴のある翻訳家に学ぶ】フリーランスで稼げる翻訳家になるために必要なすべて: www.udemy.com/course/how-to-be-a-translator/?referralC...
DeepLが進化したらしいけども……
zhlédnutí 491Před 21 dnem
DeepL WriteがGrammarlyみたいに使えるようになるのを期待しています。 8.13追記 アプリ版でも新しいモデルが利用可能になりました。 ブログも書きました word-tailor.com/tips/new-model-of-deepl-translation DeepLの告知 www.deepl.com/ja/blog/next-gen-language-model 2026年にデータが枯渇する話 gigazine.net/news/20231108-run-out-data-train-ai/ theconversation.com/researchers-warn-we-could-run-out-of-data-to-train-ai-by-2026-what-then-216741 追記: AIデータでAI学習をすると悪影響があるかも? www.gizmodo...
大学の後輩と「翻訳家になるには」という話をしてきました
zhlédnutí 953Před měsícem
大学での講座のご依頼、お待ちしております。 ・・・ チャンネル登録: czcams.com/channels/WskitX6-1WIBhH3yEflCYA.html ホームページ: word-tailor.com/ X: x.com/Akitsugu_Domoto Lancersプロフィール: www.lancers.jp/profile/AkitsuguDomoto これまでに出版した本、オススメの本のまとめ: www.amazon.co.jp/shop/akitsugudomoto メンバーシップ: czcams.com/channels/WskitX6-1WIBhH3yEflCYA.htmljoin 【受賞歴のある翻訳家に学ぶ】フリーランスで稼げる翻訳家になるために必要なすべて: www.udemy.com/course/how-to-be-a-translator/?ref...
AIとかアプリとか色々ある令和の英語学習の話
zhlédnutí 973Před měsícem
直近では、否定の de についての知識を確認したりしました。 ・・・ チャンネル登録: czcams.com/channels/WskitX6-1WIBhH3yEflCYA.html ホームページ: word-tailor.com/ X: x.com/Akitsugu_Domoto Lancersプロフィール: www.lancers.jp/profile/AkitsuguDomoto これまでに出版した本、オススメの本のまとめ: www.amazon.co.jp/shop/akitsugudomoto メンバーシップ: czcams.com/channels/WskitX6-1WIBhH3yEflCYA.htmljoin 【受賞歴のある翻訳家に学ぶ】フリーランスで稼げる翻訳家になるために必要なすべて: www.udemy.com/course/how-to-be-a-transl...
翻訳家がDuolingoでフランス語の勉強を100日継続した結果
zhlédnutí 816Před měsícem
まだまだいきます。 ・・・ チャンネル登録: czcams.com/channels/WskitX6-1WIBhH3yEflCYA.html ホームページ: word-tailor.com/ X: x.com/Akitsugu_Domoto Lancersプロフィール: www.lancers.jp/profile/AkitsuguDomoto これまでに出版した本、オススメの本のまとめ: www.amazon.co.jp/shop/akitsugudomoto メンバーシップ: czcams.com/channels/WskitX6-1WIBhH3yEflCYA.htmljoin 【受賞歴のある翻訳家に学ぶ】フリーランスで稼げる翻訳家になるために必要なすべて: www.udemy.com/course/how-to-be-a-translator/?referralCode=D8...
AI要約やAudible、読書の代わりにはならないです
zhlédnutí 589Před měsícem
本を一冊読めることが特殊能力になる未来が来るのだろうか。 NotebookLM notebooklm.google/ ・・・ チャンネル登録: czcams.com/channels/WskitX6-1WIBhH3yEflCYA.html ホームページ: word-tailor.com/ X: x.com/Akitsugu_Domoto Lancersプロフィール: www.lancers.jp/profile/AkitsuguDomoto これまでに出版した本、オススメの本のまとめ: www.amazon.co.jp/shop/akitsugudomoto メンバーシップ: czcams.com/channels/WskitX6-1WIBhH3yEflCYA.htmljoin 【受賞歴のある翻訳家に学ぶ】フリーランスで稼げる翻訳家になるために必要なすべて: www.udemy.c...
受験英語の有用性とか勉強法とか、専門分野の知識のつけ方とか
zhlédnutí 921Před měsícem
いつもありがとうございます。 新版ラブクラフト短編集10 amzn.to/3xWAy8G これまでに出版した本、オススメの本のまとめ www.amazon.co.jp/shop/akitsugudomoto 真・英文法大全の話 czcams.com/video/pFHi9OC2Mwg/video.html 試験のための英語と使う英語の話 czcams.com/video/jNHhfdEoalk/video.html 紙の本と電子書籍はどちらで読むべきかの話 czcams.com/video/_eklwUOaK8E/video.html 英語学習は小学生からやるべきかの話 czcams.com/video/56K-8a8QQiE/video.html とあるゲームの九州弁のローカライズの話 czcams.com/video/5ZmyhkczHl4/video.html アニメのローカラ...
英辞郎には間違った情報が多いというのは本当か?
zhlédnutí 1,1KPřed měsícem
とは言え、標準的な単語については致命的な間違いはない、はず。 ・・・ チャンネル登録: czcams.com/channels/WskitX6-1WIBhH3yEflCYA.html ホームページ: word-tailor.com/ X: x.com/Akitsugu_Domoto Lancersプロフィール: www.lancers.jp/profile/AkitsuguDomoto これまでに出版した本、オススメの本のまとめ: www.amazon.co.jp/shop/akitsugudomoto メンバーシップ: czcams.com/channels/WskitX6-1WIBhH3yEflCYA.htmljoin 【受賞歴のある翻訳家に学ぶ】フリーランスで稼げる翻訳家になるために必要なすべて: www.udemy.com/course/how-to-be-a-transl...
Still Wakes The Deepの翻訳について翻訳家が解説します
zhlédnutí 441Před měsícem
だから翻訳は難しい。 Still Wakes The Deep store.steampowered.com/app/1622910/Still_Wakes_the_Deep このあとBackroomも撮りました czcams.com/video/byGqgRTho2k/video.html ブログも一応書いておきました word-tailor.com/blog/still-wakes-the-deep-translation ・・・ チャンネル登録: czcams.com/channels/WskitX6-1WIBhH3yEflCYA.html ホームページ: word-tailor.com/ X: x.com/Akitsugu_Domoto Lancersプロフィール: www.lancers.jp/profile/AkitsuguDomoto これまでに出版した本、オススメの...
AIは超進化してるのに、どうして翻訳は下手なままなのか
zhlédnutí 731Před 2 měsíci
AIくん、今後には期待しているぞ。 ChatGPT-4oあたりの翻訳力の話 czcams.com/video/bsIf5J7s6qA/video.html Claude-3あたりの翻訳力の話 czcams.com/video/TUksBlZxQAQ/video.html ・・・ チャンネル登録: czcams.com/channels/WskitX6-1WIBhH3yEflCYA.html ホームページ: word-tailor.com/ X: x.com/Akitsugu_Domoto Lancersプロフィール: www.lancers.jp/profile/AkitsuguDomoto これまでに出版した本、オススメの本のまとめ: www.amazon.co.jp/shop/akitsugudomoto メンバーシップ: czcams.com/channels/WskitX6...
高額な翻訳講座に申し込むか迷っている人へ
zhlédnutí 4,5KPřed 2 měsíci
追記(2024.8.7) またも、TOEIC 500~600点くらいでも翻訳家になれる、というような講座が出ているらしいです。「疑わしい」と思ったら基本的には留まってください。 2024年7月現在、韓国語翻訳とかもターゲットになってるとか何とか。 ・・・ チャンネル登録: czcams.com/channels/WskitX6-1WIBhH3yEflCYA.html ホームページ: word-tailor.com/ X: x.com/Akitsugu_Domoto Lancersプロフィール: www.lancers.jp/profile/AkitsuguDomoto これまでに出版した本、オススメの本のまとめ: www.amazon.co.jp/shop/akitsugudomoto メンバーシップ: czcams.com/channels/WskitX6-1WIBhH3yEflC...
【ChatGPT-4o】最新AIの翻訳能力について現役翻訳家が思うところ【Grok】
zhlédnutí 1,6KPřed 3 měsíci
【ChatGPT-4o】最新AIの翻訳能力について現役翻訳家が思うところ【Grok】