- 21
- 41 625
anon
Registrace 6. 03. 2023
High Card S2 Radio 8 Excerpt (English Subbed)
This is the last one. HC was a fun ride.
zhlédnutí: 1 023
Video
High Card S2 Radio 7 Excerpt (English Subbed)
zhlédnutí 1,9KPřed 3 měsíci
お客様 (okyaku-sama) can also be customer, but guest is closer in this context.
High Card S2 Radio 6 Excerpt (English Subbed)
zhlédnutí 1,7KPřed 3 měsíci
02:47, 花より団子, hana yori dango literally translates to "dango (a sweet rice dumpling) over flowers". It was customary in the tradition of hanami (flower viewing) to bring food like dango. So someone who is "hana yori dango", would rather fill their belly than appreciate the beauty flowers. The phrase also suggests prioritising practicality (represented by the dango) over aesthetics (the flowers).
High Card S2 Radio 5 Excerpt (English Subbed)
zhlédnutí 2,4KPřed 3 měsíci
Took a bit of liberty on this one. 01:43, Finn just says ビショビショ(bishobisho) here and this is onomatopoetic for being completely wet or soaked with water. It sounds similar to 美食家(bishokuka), which means gourmet. I don't think it was implying anything and he only used this because he was half listening to Chris and has never heard of bishokuka before.
High Card S2 Radio 4 Excerpt (English Subbed)
zhlédnutí 3,1KPřed 4 měsíci
. I can't believe we went from it *sounding* like Chris taking Finn's pants off to him literally taking his pants off. I love whoever writes these.
High Card S2 Radio 3 Excerpt (English Subbed)
zhlédnutí 1,9KPřed 4 měsíci
High Card S2 Radio 3 Excerpt (English Subbed)
High Card S2 Radio 2 Excerpt (English Subbed)
zhlédnutí 2KPřed 5 měsíci
Outro explanation They draw a random card from a deck at the end of every program and I thought it was pretty funny this week so I added it in. They rarely draw anything interesting and it usually ends in a "Oh..."
High Card S2 Radio 1 Excerpt (English Subbed)
zhlédnutí 1,9KPřed 5 měsíci
Yay. There's a continuation. Happy New Year and let's enjoy these while season 2 airs. The subs are in the centre now because the text being hard to read always irked me.
High Card Short Story Cast Reading - "The Perfect Day for Vijay's Curry" English Subbed
zhlédnutí 2,1KPřed 10 měsíci
This was from the season 2 info livestream. Full video here: czcams.com/video/UlyQ9jmNZHQ/video.html It's only a little different to the short story uploaded to twitter but I still decided to sub it. You can read the TL of the original story in the links (not done by me): www.tumblr.com/happyinjection/709014150970540032/high-card-short-story-2-a-perfect-day-for www.tumblr.com/happyinjection/709...
High Card Radio 8 Excerpt (English Subbed)
zhlédnutí 1,9KPřed rokem
This is the last one. Fingers crossed they do one along season 2 as well.
High Card Radio 7 Excerpt (English Subbed)
zhlédnutí 1,9KPřed rokem
I didn't want to rewrite their script into a bad joke so, Long ass TNote: 0:37, irootoko (色男), is someone who is attractive and popular with women, hence the TL of "ladies' man" that we're all so familiar with. It is made up of the word that means colour (色, iro), hence why Vijay is questioning what "colour" it is referring to. The origins of the word irootoko came from kabuki, a traditional Ja...
HC DCD VOL2 - T5
zhlédnutí 1,7KPřed rokem
This is the final track. One of the official Short Stories is a sequel to this drama CD. It is High Card Short Story 7 ~Aftermath of The Jack of Hearts Retrieval Mission~ “Post-Mission Banoffee Pie”. You can find an english translation of it if you google this. As of now, only the first part is TLed. TNotes: 2:49, NTR or netorare, the simplest way to explain it is it's when someone gets stolen ...
HC DCD VOL2 - T4
zhlédnutí 1,7KPřed rokem
Audio source from here: www.bilibili.com/video/BV1nY411Y7J6/
HC DCD VOL2 - T3
zhlédnutí 2,2KPřed rokem
Hooray for season 2. TNote: 3:07, Leo says Chris would be "backwards compatible" (kaigokan) with a gorilla here. It means what it means but it's also used in jp slang to refer to something of the same type but inferior. For e.g a bicycle is a "kaigokan" of a car. Audio source: www.bilibili.com/video/BV1me4y1F7JS/
HC DCD VOL2 - T2
zhlédnutí 2,2KPřed rokem
TNote (well, more like a random fact): 5:32, it was kinda hard to make out but I think Vijay was saying "shirasu-like" soil here. Shirasu is soil that contains volcanic ash from southern Kyushu in Japan. They're on an island southwest of Fourland right now and Kyushu is also the most southern-west of Japan so maybe there was a connection there or something. Audio source: www.bilibili.com/video/...
High Card Radio 6 Excerpt (English Subbed)
zhlédnutí 2,2KPřed rokem
High Card Radio 6 Excerpt (English Subbed)
High Card Radio 2 Excerpt (English Subbed)
zhlédnutí 1,9KPřed rokem
High Card Radio 2 Excerpt (English Subbed)
High Card Radio 4 Excerpt (English Subbed)
zhlédnutí 1,9KPřed rokem
High Card Radio 4 Excerpt (English Subbed)
High Card Radio 5 Excerpt (English Subbed)
zhlédnutí 1,6KPřed rokem
High Card Radio 5 Excerpt (English Subbed)
High Card Radio 3 Excerpt (English Subbed)
zhlédnutí 1,7KPřed rokem
High Card Radio 3 Excerpt (English Subbed)
nice dressing up for the character's personification.
ウェンディはクリスがフィンを襲ってるように見えたんだね笑 2人が尊いわ🥰
you are so real for translating all these
Thank you so much for the translations each time! Will miss them so very much but it was an awesome ride for sure! ♡
I’m going to miss them🥲
Thank you for the translation! they only have 1 bed eh XD
I love these so much you're doing god's work I was missing them already thx 🥺💕
Oh my god they're so stupid I love them so much - thank you for subbing this!! \(^_^)/
This just about added 10 years to my lifespan thank you so much for sharing 🙏🙏
Chris giving Finn butterfly kisses. I am still crying over it.
Wait, are they kissing each other?
@@Kokichi0093Brushing your eyelashes on someone's skin is called a butterfly kiss.
@@highcardanon i didnt know they had skin-to-skin contact with it holy fuck...think that added to my lifespan too 😭
This added to every fan's lifespan by a trillion, I reckon. Just speechless about this in the best way! 😭
@@coriantr someone who gets me C:
Looks like even the anime staff ship these 2 😂😂😂
bro i swear these two are NOT beating the homosexual allegations between this and S2 😭
drunken wendy laughs are the best *~* thank you for the translations!!
Thank you so much for the translation 🙏🏽 100% agree with Chris
A happy Chris makes me happy.
A happy Chris makes us all very happy! Thanks so much for translating as always!!
wendy walking in and then deliberately shutting it is the cherry on top holy shit…HOW COULD THEY BE SO FRUITY??
there is no heterosexual explanation for this
Not at all xD
TYSM for all ur translations!!! I just found out ab high card a few days ago and I'm alr obsessed >.<
Chris just wants to see Finn wearing his clothes 😊
They are so miserable (affectionate)
the show ships them so bad it’s plain obvious at this point 😭😭
Thanks so much for translating these! Can you please translate the short story High Card videos from the KADOKAWAanime CZcams channel as well?
Hey, I've been doing those in this link here, rentry.co/highcardaudiodrama since I won't be directly subbing it onto the video.
Awesome, thanks again for your efforts!! Were the drama stories from Season 1 BD3 and BD4 ever translated anywhere by chance?
Check out the community tab on the channel!
Thank you as always❤❤
thank you! I was so excited when I saw akaryo as a guest for the radio 😭 this is so cute 🤍
THANK YOU
Thank you as always🎉....monday will so hype. Hope for more cd drama for side story that never told to us❤❤❤
Omg thank you!!! I love this so much, their voices are sooo good
OMG THANK YOU!!!!
Thanks FOR this!! I recently started this show and it's soo good 😂 it's sad that no one knows about this anime, but thanks to u I can see the CD dramas, UR AMAZING! P.s: I have also thought about creating a discord server of High Card but I'm not good into this things but I will like to try :3
Just add new info that Finn hate vegetabels Did Lindsey really that kind man allow his lil finn not eat that until that age🥺🤣
What happened to volume 1?
I'm happy to♠️♥️ (maybe cause the VA too) get more job in HC radio along with season 2
Finn and Chris teasing Leo here really reminds me of the first drama CD. Everyone in High Card just messing around is my favourite thing from this series. I guess it wouldn't hurt to post this here now: czcams.com/video/Gue-hDyQRys/video.html Go here for future updates: www.youtube.com/@highcardanon/community
Thank you, its hard for me to buy drama CD vol.1 u know💲💲LoL (even the BD version)😊
vjay present in every finn ans chris crime scene HAHAHAJSDJF thank u for subbing this one!!
Vijay will always be witness ♠️x♥️ cute sugar moment lol😂
Man, I love Vijay so much
omg thank you so much for all your work in translating this! Love this series, this was so much fun to listen to