![Poems of Hafez](/img/default-banner.jpg)
- 24
- 90 203
Poems of Hafez
Registrace 23. 05. 2020
Welcome to Poems of Hafez CZcams channel. Bringing you music for the heart, mind, and body while promoting both known and unknown artists. Here you will find English and Turkish translations of aesthetically arranged Persian songs and poems. Hope you always stay with poetry!
'THE UNIVERSE IS NOT OUTSIDE OF YOU.
LOOK INSIDE YOURSELF;
EVERYTHING THAT YOU WANT, YOU ALREADY ARE!'
'THE UNIVERSE IS NOT OUTSIDE OF YOU.
LOOK INSIDE YOURSELF;
EVERYTHING THAT YOU WANT, YOU ALREADY ARE!'
Fısıltı (Zemzemeh) Şiiri
Zemzemeh
Whisper
Fısıltı
FR-EN-TR:
از ما و من حذر کن در خویشتن سفر کن
Beware of us and me, travel within yourself
'biz'den ve 'ben'den azad ol, kendine doğru sefere çık
مانند جویباری در قلب کوهساری
Like a stream in the heart of the mountains
Dağların kalbinde bir nehir gibi
باید رسیده باشی من را ندیده باشی
You have reach yourself enough to not see yourself
Kendini göremeyecek kadar kendine varmalısın
از خود مکن کناره، از خود مکن کناره
Don't turn away from yourself, don't turn away from yourself
Kendinden yüz çevirme, kendinden yüz çevirme
وقتی شدی روانه در قلب بیکرانه
As you start to flow, in the infinite heart
Kalbin sonsuzluğuna doğru akmaya başlayınca
باید که راه باشی هر سو پناه باشی
You should be the path, you should be the shelter
Yol da olmalısın, sığınak da sen olmalısın
باید که مرد گردی پیوسته درد گردی
You have to be a man and be in constant pain
Sürekli acı içinde olacak kadar güçlü olmalısın
العاقل و اشاره
A clue for the wise
Bilgeler için bir ipucu
العاقل و اشاره
A clue for the wise
Bilgeler için bir ipucu
وقتی که میتوانی ناگفته را بخوانی
When you are able to read the unsaid
Söylenmeyeni okuyabildiğin zaman
خورشید را بچینی نادیده را ببینی
Set the sun to see the unseen
Görünmeyeni görmek için güneşi seç
در خویشتن بمیری تا عرش پر بگیری
Die in yourself to fly over the skies
Arşa kanatlanmak için kendi içinde öl
دیگر چرا نظاره
Why don't you watch anymore
Neden artık bir nazar etmiyorsun
Orjinalini Üstad Maziyar’ın seslendirdiği, videomuzda Şehab Hüseyni’nin sesinden Zemzemeh şiiri.
Enjoy.
Whisper
Fısıltı
FR-EN-TR:
از ما و من حذر کن در خویشتن سفر کن
Beware of us and me, travel within yourself
'biz'den ve 'ben'den azad ol, kendine doğru sefere çık
مانند جویباری در قلب کوهساری
Like a stream in the heart of the mountains
Dağların kalbinde bir nehir gibi
باید رسیده باشی من را ندیده باشی
You have reach yourself enough to not see yourself
Kendini göremeyecek kadar kendine varmalısın
از خود مکن کناره، از خود مکن کناره
Don't turn away from yourself, don't turn away from yourself
Kendinden yüz çevirme, kendinden yüz çevirme
وقتی شدی روانه در قلب بیکرانه
As you start to flow, in the infinite heart
Kalbin sonsuzluğuna doğru akmaya başlayınca
باید که راه باشی هر سو پناه باشی
You should be the path, you should be the shelter
Yol da olmalısın, sığınak da sen olmalısın
باید که مرد گردی پیوسته درد گردی
You have to be a man and be in constant pain
Sürekli acı içinde olacak kadar güçlü olmalısın
العاقل و اشاره
A clue for the wise
Bilgeler için bir ipucu
العاقل و اشاره
A clue for the wise
Bilgeler için bir ipucu
وقتی که میتوانی ناگفته را بخوانی
When you are able to read the unsaid
Söylenmeyeni okuyabildiğin zaman
خورشید را بچینی نادیده را ببینی
Set the sun to see the unseen
Görünmeyeni görmek için güneşi seç
در خویشتن بمیری تا عرش پر بگیری
Die in yourself to fly over the skies
Arşa kanatlanmak için kendi içinde öl
دیگر چرا نظاره
Why don't you watch anymore
Neden artık bir nazar etmiyorsun
Orjinalini Üstad Maziyar’ın seslendirdiği, videomuzda Şehab Hüseyni’nin sesinden Zemzemeh şiiri.
Enjoy.
zhlédnutí: 724
Video
Şeceriyan- Golchehreh Mapors (Turkish/English translation)
zhlédnutí 966Před rokem
FA| گلچهره مپرس آن نغمه سرا از تو چرا جدا شد مپرس گلچهره مپرس پروانه ی تو بی تو کجا رها شد مپرس …. مرنجان دلــت را رها کن غمت را رها کن مخور غم مخور غم نـــگارا …. گلچهره مپرس آن نغمه سرا از تو چرا جدا شد مپرس EN| Do not ask Golchehre; why did that songwriter seperated from you? Do not ask. Do not ask Golchehre; where was your butterfly left without you? Do not ask. …. Do not torment your heart...
Ghazal (Turkish/English translation)
zhlédnutí 1,6KPřed rokem
‘Gel sevgili, bizim olan bugün için.’ Great voice of Ûstad Niyaz. Make sure you follow us on Instagram: @poemsofhafez Enjoy.
Gahe khandam gahe giryam / Nusrat Fateh Ali Khan - RUMİ
zhlédnutí 975Před 2 lety
TR| Ne aptalca ne de anlamsızca, pazarlarda ve sokaklarda, dolanıyorum Aşkın mizacına sahibim, sevgilinin bir nazarına sahip olmak için dolanıyorum Ey Huda! Merhamet et bana, kalbi kırık ve dikkati dağılmış dolanıyorum Günahkarım, hatalıyım; bu acınası halde, dolanıyorum Arzunun şarabını özümsüyorum, dost ile, dolanıyorum Sarhoşça bir konuşma yapıyorum, ama ayığım, dolanıyorum Bazen güler, baze...
Hey yâr hey yâr / Türkçe-İngilizce Çevirisi ile
zhlédnutí 14KPřed 2 lety
Great voice of Ûstad Minoo Javan. TR| Gidin, haber edin duysun tüm âlem; Yârimi almaya geldim ben! Kimse kesemez yolumu, Yârimi almaya geldim ben! Ey yâr, ey yâr Yârimi almaya geldim ben, Yüz otuz süvari ile yârimi almaya geldim ben! Eğer âlem de gelse hazırım cenge, Yârimi almaya geldim ben! Bir elimde hançerim diğerinde tüfeğimle, Yârimi almaya geldim ben! Ey yâr, ey yâr Yârimi almaya geldim ...
Azam Ali-Lasse Pour Qoui / Türkçe Çeviri
zhlédnutí 861Před 2 lety
Great voice of Azam Ali. - Lasse, por quoi refusai Celui qui tant m'a amee? Lonc tens a a muoi muse Et n'i a merci trouvee Lasse, si tres dur cuer ai! Qu'en dirai Forsenee Fui, plus que desvee Quant le refusai G'en ferai Droit a son plesir S'il m'en daigne oïr Certes, bien me doi clamer Et lasse et maleree Quant cil ou n'a puoint d'amer Fors grant douçor et rosee Tant doucement me pria Et n'i a...
shahram nazeri / men che danam ( Türkçe, ingilizce ve Farsça açıklaması ile )
zhlédnutí 21KPřed 2 lety
What are you seeking for, beyond the light? Voice of Ûstad Shahram Nazeri. Man Che Danam! mara guyi ke rayi man che danam chenin majnun cherayi man che danam mara guyi bedin zari ke hasti be 'ashqam chun barayi man che danam manam dar moj daryahaye 'ashqat mara guyi kojayi man che danam mara guyi be qarbangah jan ha namitarsi ke ayi man che danam mara guyi che mi joiyi digar tu vrayi rushenayi ...
Lullaby for the Travelling Child- "Quieter than Silence"
zhlédnutí 2,7KPřed 3 lety
"What is the profit of our transient existence?Where is the weft of the weave of our subsistence?" Voice of Ûstad Mehdi Aminian. Lullaby for the Travelling Child Eshghe man koodak beman, My love, remain a child, Aşkım benim çocuk kal, donya bozorgat mikonad the world will force you to grow. dünya seni büyümeye zorlayacak. Barre bashi ya nabashi, Either, if you are a lamb or not, İster kuzu ol,...
Rumi-Ghome be haj rafteh/ Farsça şiir
zhlédnutí 2,8KPřed 3 lety
Ey hacca gitmiş kavim neredesiniz? Divan-i Shams/ Muhammad Balkhī (Rumî) Persian: ای قوم به حج رفته کجایید کجایید معشوق همین جاست بیایید بیایید معشوق تو همسایه و دیوار به دیوار در بادیه سرگشته شما در چه هوایید گر صورت بی صورت معشوق ببینید هم خواجه و هم خانه و هم کعبه شمایید ده بار از آن راه بدان خانه برفتید یک بار از این خانه بر این بام برآیید ای قوم به حج رفته کجایید ...
Farda to miaei/ Hooshmand Aghili
zhlédnutí 8KPřed 3 lety
Farda to miaei. Persian: Imshab delem mikhad ta farda mibenushenem man Zibaaterin jameha'em ra bepusham man Ba shog bi hed baghchehamun ro sefa dadem Imshab ta mishod gol tu'ye goldanha ja dadem Baad ez jodayeha An bî vefayeha Farda to miaei Farda to miaei Voice of Ûstad Hooshmand Aghili. Make sure you follow us on Instagram: @poemsofhafez Enjoy.
Ey elahe'ye naz
zhlédnutí 13KPřed 3 lety
I'll be faithful to you since I don't have any other virtue! Persian: Baz; Ey elahe'ye naz; Ba del'e man besaz Kin gham'e jangodaz; Beravad ze baram Gar, del'e man nayasood; Az gonah'e to boud Biya ta ze sar'e gonah'at gozaram Baz; mikon'am dast'e yari be soy'at deraz Biya ta gham'e khod ra ba raz o nieyaz, Ze khater bebaram Gar nakonad tir'e khashm'at del'am ra hadaf Be'khoda hamchon morgh'e p...
Khob shod/ İyi oldu/ It's good
zhlédnutí 2,5KPřed 3 lety
We all listened to this song by Homayoun Shajarian. Let's listen to it this time from Taher Ghoreyshi. Persian: خوب شد راه امشب میبرد سویت مرا میکشد در بند گیسویت مرا گاه لیلا، گاه مجنون میکند گرگ و میش چشم آهویت مرا من تو را در شانههایم میکشم یا تو میخوانی به گیسویت مرا زخمها زد راه بر جانم ولی زخمِ عشق آورده تا کویت مرا خوب شد دردم دوا شد، خوب شد دل به عشقت مبتلا شد خوب شد خوب شد دردم ...
Sevgililer toprağıydı buralar /There was land of lovers
zhlédnutí 1,7KPřed 3 lety
Sevgililer toprağıydı buralar /There was land of lovers
Ey şarkı seni nasıl seviyorum / If you know how much I love you
zhlédnutí 2,2KPřed 3 lety
Ey şarkı seni nasıl seviyorum / If you know how much I love you
Sen aşktan ne anlarsın / What do you know from love
zhlédnutí 2,3KPřed 4 lety
Sen aşktan ne anlarsın / What do you know from love
Ölüydüm, dirildim şiiri/ Morde budam zende shodam
zhlédnutí 1,7KPřed 4 lety
Ölüydüm, dirildim şiiri/ Morde budam zende shodam
Alemde gizli merdivenler vardır/ There are hidden stairs in the realm
zhlédnutí 1,3KPřed 4 lety
Alemde gizli merdivenler vardır/ There are hidden stairs in the realm
Sönmüş mum nerede güneş ışığı nerede?/Hafez
zhlédnutí 1,3KPřed 4 lety
Sönmüş mum nerede güneş ışığı nerede?/Hafez
Bunu siz mi okudunuz? Türk'ün telaffuzuna benzettim.
مرسی بابت ترجمه❤
Sınava beş gün kaldı.... Tekrar uğradığım vakit; çıkıp geldiğim iklim başka, mevsim başka olsun. '' Mürüvvet madeninden lâl çıkmaz yıllardır. Güneşin parıltısına, rüzgarın, yağmurun çabasına ne oldu? ''
Why is the Persian text set so weird ?? Very Amateuristic 😐🤔😕
برای شناخت صدای واقعی یک خواننده٫ او باید بدون همراهیٍ موسیقی٫ بخواند و این خواننده نشان میدهد که چه صدای جذاب و زیبایی دارد.
موسیقی او مانند جرعهای از اقیانوس است که شما را تشنهتر میکند و سال به سال بیشتر میخواهید. ماهیان در آن شنا میکنند در حالی که نهنگها از آب بیرون میجهند و مرغان دریایی به درون آب شیرجه میزنند تا طعمه ماهیان کوچک را بگیرند. در همین حال، جلبکها و پلانکتونها شکوفا میشوند و تاکستانهایی از علفهای دریایی، نرمتنان و سختپوستان گرد هم میآیند و با جزر و مدی که مانند ضربان قلب و فشار خون درون همه ماست، حرکت میکنند.
Süper ❤
Nece?
Çok güzel 🙏
Axx lımın,
Hearing very pleasant
Amazing
Life is so short. Before you know it 63 years has gone by and so has your short lived life. Cherish life every moment.
I love this song. This was from my childhood. Thanks for the memories.
Lütfen seslendiren sanatcilarida bizimle paylasabilirmisiniz?
Bu şahane ses kimindir?
Minoo Javan
@@Mitraaaaaaaa teşekkür ederim
@@Mitraaaaaaaa kendisi hala hayattami?
@@rayiha204 evet
@@Mitraaaaaaaa teşekkür ederim,onun instgramı var mi?
czcams.com/video/axv0oNZZAPE/video.htmlsi=KjBhBY8AjCsQsOQc selamun aleyküm efendim. bu müziği çevirebilir misiniz ya da ben çevirsem, paylaşır mısınız?
bravo
Canımmmm caniçimmm seni çok özledim birtanemmm
Evinimm biriciğim bende seni çok özledim biriciğim yemin ederim şarkıyı dinlerken bahsettiğin kalp acısını hissettim biriciğim ben seni çok seviyorum her animda her dakikamdasin bu güzel şarkıyı yanyana dinlemeyi nasip etsin Allah seni çok seviyorum
Sesin gözəlliyiii
Merhaba. Şarkıyı söyleyen kimdir? Bu parçayı Spotify de bulmak istiyorum.
Moein
Mükemmel..
Atina'dan selamlar... ❤
Bu şarkıları dinleyebilme kapasitesini Hüdanın bahşettiği Kıymetli azınlığa Selam olsun....❤❤❤ İyiki azız iyiki varız ❤❤❤
Please do not take Sufi mysticism in the 21st century seriously. He is telling truly that he does not know anything!
Bi ..kim bildiği yok amk.
25 yıldır severek dinlediğim bir şarkı,efsane şarkı efsane adam moein
Qobat'a bak sen :)
شهرام ناظری کورد هست زنده باد ملت کورد
پس چرا به فارسی نوشتی عزیز؟!😅 شهرام ناظری ایرانی دلیر و باوفا است. من هم از اقوام ایرانی هستم، ولی به ایـران و ایـرانی بودنم افتخار می کنم.
@@dovepiranha6543 افتخار کن ما به ملت کورد افتخار میکنیم متوجه شدی؟
کورد ها ایرانی هستند
Benim sarkim❤
Çok güzel bir çalışma yapmışsınız ellerinize sağlık. Dil muhteşem, şiir muhteşem, söyleyen muhteşem, çalışmayı bize sunan muhteşem
Sezer Hocaya selam Olsun
Teşekkürler, inanılmaz keyif,feyiz aldım.♥️🇦🇿❤️
Vous me demandez : pour qui es-tu, que sais-je ; pourquoi tu es si fou, qu'est-ce que j'en sais Me demandant : étant si malheureux, comment peux-tu supporter de m'aimer, qu'est-ce que je sais Je suis dans les vagues de ton amour, tu me demandes où es-tu, qu'est-ce que je sais Me demandant : n'as-tu pas peur de venir à l'autel sacrificiel des âmes, qu'est-ce que j'en sais Me demandant qu'est-ce que tu cherches au-delà de la légèreté, qu'est-ce que je sais Une nuit, tout d'un coup, Shams Tabrizi m'a volé une ou deux choses, qu'est-ce que j'en sais Vous me demandez : pour qui es-tu, que sais-je ; pourquoi tu es si fou, qu'est-ce que j'en sais Me demandant ce que tu as à faire avec cette cage si tu es un oiseau volant, qu'est-ce que j'en sais En français: Écoutez "Rûmî avec Leili Anvar" czcams.com/video/366rdvxAyj8/video.htmlsi=t4U1JWGcGl1AObSw
En güzel şarkılarımı süsleyenimsin.. seni, sen olmadan da sevmeye devam edebilirim 🖖
si fou ? Qu'est-ce que je sais de toi ? Tu me dis que tu pleures mon amour parce que tu viens, qu'est-ce que j'en sais ? Je suis dans les vagues des mers de ton amour, dis-moi où tu es, que sais-je ? Vous ne me craignez pas comme si vous étiez sur l'autel des âmes. Qu'est-ce que je sais ? Que veux-tu que je dise, que sais-tu au-delà de ma lumière ? C'était une nuit où le soleil de Tabriz m'a quitté, une ou deux, qu'est-ce que j'en sais ? Dis-moi, qu'est-ce que je sais de toi, pourquoi es-tu si fou ? Qu'est-ce que je sais de toi ? Que me dis-tu avec cette cage, si je suis un poulet aérien, qu'est-ce que j'en Qu'est ce que je sais Vous me demandez : pour qui es-tu, que sais-je ; pourquoi tu es si fou, qu'est-ce que j'en sais Me demandant : étant si malheureux, comment peux-tu supporter de m'aimer, qu'est-ce que je sais Je suis dans les vagues de ton amour, tu me demandes où es-tu, qu'est-ce que je sais Me demandant : n'as-tu pas peur de venir à l'autel sacrificiel des âmes, qu'est-ce que j'en sais Me demandant qu'est-ce que tu cherches au-delà de la légèreté, qu'est-ce que je sais Une nuit, tout d'un coup, Shams Tabrizi m'a volé une ou deux choses, qu'est-ce que j'en sais Vous me demandez : pour qui es-tu, que sais-je ; pourquoi tu es si fou, qu'est-ce que j'en sais Me demandant ce que tu as à faire avec cette cage si tu es un oiseau volant, qu'est-ce que j'en sais. Traductions de « Que sais-je (Man Che... » Shahram Nazeri : Top 3 1.Shirin Shirin2.Vatanam3.Waran Waran
Bu kanalı keşfettiğim güzel oldu 🥀👌🏻
Kafası yiyeceğim. Çoook güzel 😢
Shahab hosseini mi acaba
Evet
Oyunculuğu çok iyi biliyordum da sesinin de bu kadar güzel olduğunu bilmiyordum
Şiir kime ait?
Maziar
@@PoemsofHafez Tam ismi nedir?
Şöyle ki Maziar kendisinin takma ismidir. Asıl ismi ise Abdolreza Kiani Nejad’tır.
@@PoemsofHafez Teşekkürler
Gözəldir.👍🇦🇿
Şahap hüseyni'nin sesini canlı olarak ilk defa dinliyorum fakat sinema oyunculuğu çok iyi
Başka şiirde seslendiriyor mu?Sesi çok hoş.
@@rayiha204 Evet . Başka şiirler okuyor.Gerçekten sesi çok güzel Bir şiir okumuş o bu şiirden de güzel youtube da var ayrıca şarkı da söylemiş
@@stareyldz2537 teşekkur ederim
@@rayiha204 Rica ederim
Siz mi seslendiriyorsunuz bunu?
Mükemmel bir şey... 🇹🇷
02.06.2023💗
Tarifi yok bazı duyguların, bazı şarkıların. Güzel demek , hoş demek yeterli gelmez
Latin alfabesi ile yazarsanız farsca sözleri dualar ederim
Golchehre mepors, An naghme sera ez to chera cûda shod, Mepors, mepors. Mencane delet ra Reha kon ghamet ra reha kon, Mekhor gham, mekhor gham negara.
❤
Hançer ve tüfekle hazırım cenge... Farsça sevginin dili...
I think I'm addicted to Rumi
Same here
Eşsiz