- 54
- 9 396 196
Hanni Autere
Registrace 6. 01. 2013
LOITUMA: IEVAN POLKKA – Music video
IEVAN POLKKA - Music video
Music: traditional
Lyrics by Eino Kettunen
Arrangement & additional lyrics by Loituma: Hanni Autere, Sari Kauranen, Anita Lehtola-Tollin & Timo Väänänen
Video written & directed by Elina Oikari
Producer & set organizer: Hanni Autere
Sound design by Mika Autere
Thanks to every performer on the video! Special thanks to Elina Oikari.
Loituma website: www.loituma.fi
IEVAN POLKKA - THE STORY
The storyteller is a young lad, who has a crush on a girl named Ieva (a Savonian version of Eeva, the Finnish Eva). The couple wants to dance together, no matter what. It’s a story about affection and the importance of dancing.
There is a sound of polka rhythm drifting from the neighbour (it might be Ieva’s house where people have gathered to dance). The lad says his feet long for dance. Ieva has her mother guarding her, but Ieva fools her and gets to dance with the lad. He’s saying: ”We don’t care about any restrictions when we are dancing all over the floor”.
Ieva is smiling widely as people wish her good luck. (Not sure, but maybe ’cause they had noticed the young fine lad being interested in her and people look at her with an implying gaze.) Everybody has their hair wet from sweating on the dance floor, and the fiddle is howling and wailing. In the end the lad says: ”I don’t mind being wet when dancing to and fro”.
Well, now Ieva’s mother is singing hymns in her own room (she probably didn’t like the idea of having a ball in her house). In the meantime the lad is wooing Ieva in the room next door (having a break from dancing). And the lad says that he doesn’t care about what any old women say as long as he can dance.
”We had fun after the dancing, and I got to canoodle once”. (It’s not obvious what Kettunen is saying here, but he alludes presumably to making love somewhere.) When they get home, Ieva’s mother is angry and Ieva starts to weep. The lad says: ”I told Ieva that it doesn’t matter and we’ll be dancing again”.
The lad continues: ”I told the mother: you shut your mouth, or else I won’t guarantee your health. You’ll stay healthy if you grab your bones and have a rest in your room”. He also tells that he doesn’t care for being so gentle when he’s taking the ladies all over the dance floor.
The lad is speaking to Ieva’s mother: ”I’ll tell you, you need to chew, ’cause I’m not to be swallowed just like that. (meaning that he won’t give up easily.) You can go from east to west, but I’m not giving up Ieva.” And he continues: ”For this lad doesn’t care for being too modest, when dancing to and fro”.
Music: traditional
Lyrics by Eino Kettunen
Arrangement & additional lyrics by Loituma: Hanni Autere, Sari Kauranen, Anita Lehtola-Tollin & Timo Väänänen
Video written & directed by Elina Oikari
Producer & set organizer: Hanni Autere
Sound design by Mika Autere
Thanks to every performer on the video! Special thanks to Elina Oikari.
Loituma website: www.loituma.fi
IEVAN POLKKA - THE STORY
The storyteller is a young lad, who has a crush on a girl named Ieva (a Savonian version of Eeva, the Finnish Eva). The couple wants to dance together, no matter what. It’s a story about affection and the importance of dancing.
There is a sound of polka rhythm drifting from the neighbour (it might be Ieva’s house where people have gathered to dance). The lad says his feet long for dance. Ieva has her mother guarding her, but Ieva fools her and gets to dance with the lad. He’s saying: ”We don’t care about any restrictions when we are dancing all over the floor”.
Ieva is smiling widely as people wish her good luck. (Not sure, but maybe ’cause they had noticed the young fine lad being interested in her and people look at her with an implying gaze.) Everybody has their hair wet from sweating on the dance floor, and the fiddle is howling and wailing. In the end the lad says: ”I don’t mind being wet when dancing to and fro”.
Well, now Ieva’s mother is singing hymns in her own room (she probably didn’t like the idea of having a ball in her house). In the meantime the lad is wooing Ieva in the room next door (having a break from dancing). And the lad says that he doesn’t care about what any old women say as long as he can dance.
”We had fun after the dancing, and I got to canoodle once”. (It’s not obvious what Kettunen is saying here, but he alludes presumably to making love somewhere.) When they get home, Ieva’s mother is angry and Ieva starts to weep. The lad says: ”I told Ieva that it doesn’t matter and we’ll be dancing again”.
The lad continues: ”I told the mother: you shut your mouth, or else I won’t guarantee your health. You’ll stay healthy if you grab your bones and have a rest in your room”. He also tells that he doesn’t care for being so gentle when he’s taking the ladies all over the dance floor.
The lad is speaking to Ieva’s mother: ”I’ll tell you, you need to chew, ’cause I’m not to be swallowed just like that. (meaning that he won’t give up easily.) You can go from east to west, but I’m not giving up Ieva.” And he continues: ”For this lad doesn’t care for being too modest, when dancing to and fro”.
zhlédnutí: 208 230
Video
Arvokamaa - Valuable (music video)
zhlédnutí 2,1KPřed 7 měsíci
Arvokamaa on nimikkokappale samannimisestä, kiusaamista käsittelevästä koululaismusikaalista. Musiikkivideo on kuvattu Kellokoskella loppukesällä 2023. Teos esitetään uudelleen huhtikuussa 2024. Jos haluat kommentoida videota, voit tehdä sen arvokamaa.fi-sivustolla. Sävellys ja sanoitus: Hanni Autere Videon käsikirjoitus: Hanni Autere ja Mika Autere Ohjaus: Hanni Kuvaus: Mika Leikkaus: Hanni ja...
ARVOKAMAA - Miksi tämä tarina on tärkeä
zhlédnutí 4,6KPřed rokem
Kolmas mainosvideomme! Esitykset lähestyvät ja tunnelma työryhmässä tiivistyy. Toivotaan, että montaa penkkiä ei jää salissa tyhjäksi. =) Varmimmin saa lippunsa, kun hankkii sen etukäteen: www.arvokamaa.fi. Videon koostaminen on Mika Autereen käsialaa. Valokuvat ovat Peppi Rosbergin ottamia. Taustalla laulaa soolopätkää Erika Pennanen. This is the third and last advertising video. The performin...
ESITYKSET LÄHESTYVÄT: ARVOKAMAA!
zhlédnutí 2,5KPřed rokem
Tässä lyhytvideo, joka on tehty somelevitystä varten erityisesti Instaan, jossa menestyvät lyhyet klipit. =) Videon kuvaus Mika Autere ja koonti Hanni Autere. Taustalla laulaa sooloa 7-vuotias Viola Heikkilä. This is a short clip that we made for easier distribution in social media. The lead singer here is my 7 year-old piano pupil Viola Heikkilä. Video by Mika Autere and me.
ARVOKAMAA - Musiikkia, musiikkia!
zhlédnutí 2,1KPřed rokem
Toinen mainosvideomme, olkaapa hyvät! Videolla kerrotaan musikaalin esittäjistä ja musiikin tekemisestä. Kaikki muu musiikki on minun säveltämääni, paitsi yksi kappale, joka on Priscilla Ahnin tekemä ja minun englannista suomeksi kääntämä. On this video I'm telling about the musicians and the music and composing of the musical. All the music is composed by me except one song is made by Priscill...
ARVOKAMAA - Miten musikaali syntyi
zhlédnutí 1,8KPřed rokem
Tällä videolla kerron lyhyesti ensimmäisen säveltämäni musikaalin syntyprosessista. Kiitos treenikuvista Atlantis Medialle ja Toni Riekkiselle. Puhevideon kuvasi ja kokonaisuuden koosti Mika Autere. This is a short info about how my first musical called ARVOKAMAA got started. Sorry, it's all in Finnish. =)
Kun mun kultani tulisi (If only came my loved one)
zhlédnutí 15KPřed 2 lety
I dedicate this song to all those who are waiting for their loved ones from war. I'm currently thinking of the Ukrainian war, but also all other wars that occur on this planet. This way I can show my support to all the mothers, wives, neighbours and friends who are terribly afraid for their sons, husbands and friends. This text is about someone who can't stop hoping for the best. It's also abou...
How I combine voice and violin Part 2
zhlédnutí 4,7KPřed 2 lety
This is the second part of introducing to you how I combine my voice with the fiddle. Let me know if you have something to ask about this. Hope you enjoy! Video made by Hanni The clips inside this video are filmed by Mika Autere, Jarmo Romppanen and myself. The music on this video is composed and performed by Eero Grundström, my friends of Värinää artists community and myself. All the compositi...
How I combine voice and violin - Part 1
zhlédnutí 4,1KPřed 2 lety
On this video you can hear and see how I make music on two instruments, violin and my voice. LOITUMA MENTIONED! =D Stay tuned also for the part 2! I got permission to show these pictures of the persons who have affected greatly to my thoughts about this subject. I want to give my gratitude to Mika Autere again. =) He helped me, as always, when I edited and mixed the video.
Exploring my sacred place
zhlédnutí 4,4KPřed 2 lety
On this video I'm revealing my sacred place and the reason why I love Finland. The drone clips were taken by Jarmo Romppanen/Vauhtiluiska Oy. The other clips were filmed by Mika Autere and me in late January and the beginning of February 2022. The photos are also taken by the two of us. The map is from iMovie. I did the editing and filming of the inside clips. =) The music is a song called "Puh...
Developing the content (2022) - Do you want to help?
zhlédnutí 3,7KPřed 2 lety
This video is to say thanks once more to all of you who have been supporting this channel. I want to take now the next step in developing the content of my videos. I will greatly appreciate all assistance, so please leave a comment or a suggestion of what you would like to see here. Thank you so much! Kiitos!
AAMULLA VARHAIN - Early in the Morning (Folk song from Finland)
zhlédnutí 14KPřed 2 lety
I'm starting a new series of videos! I will introduce to you some beautifully melancholy, joyous and danceable folk songs from my country. The first one is this very sad song about being left alone by a lover. I know I look quite sad myself, but it's difficult not to, when singing these lyrics. =) I hope you enjoy the music and the pictures that I have taken from the Finnish nature. And one thi...
HANNI: IEVAN POLKKA SOLO (Fiddle-singer edition)
zhlédnutí 36KPřed 2 lety
Loituma website: www.loituma.fi. Many of you have hoped for a version that I would sing, so here it is. I took my fiddle with me. =) The pictures are from my albums and Museovirasto. IEVAN POLKKA - THE STORY The storyteller is a young lad, who has a crush on a girl named Ieva (a Savonian version of Eeva, the Finnish Eva). The couple wants to dance together, no matter what. It’s a story about af...
JOULU ON TAAS (Finnish Christmas song)
zhlédnutí 11KPřed 2 lety
With this video I want to thank all the listeners of my channel. I'm so happy you are out there. And you are so many! I want to celebrate my 30.000 subs and I thought I might make a special video for the end of this hard year. Some of you asked me to teach a Finnish song and here's one for the season. It's actually a Christmas song for children. This is really easy to learn. I will add the lyri...
WHITE CHRISTMAS - VALKEA JOULU (Hanni with her pupils)
zhlédnutí 2,4KPřed 2 lety
This video contains the recording that I made with high school girls Lydia and Kaisla, two of my singing pupils. I'm so happy to be able to guide them on their musical path. We love to sing together and make these recordings every now and then. =) I hope you enjoy this one and I wish you all a Christmas time full of warm thoughts and harmony! Performers: Lydia Saario, Kaisla Nurminen and Hanni ...
IEVAN POLKKA KARAOKE - Sing with Loituma!
zhlédnutí 50KPřed 2 lety
IEVAN POLKKA KARAOKE - Sing with Loituma!
IEVAN POLKKA - Tutorial for Timo's part
zhlédnutí 10KPřed 2 lety
IEVAN POLKKA - Tutorial for Timo's part
IEVAN POLKKA - Backing vocals: Sari's part
zhlédnutí 7KPřed 2 lety
IEVAN POLKKA - Backing vocals: Sari's part
IEVAN POLKKA - Tutorial for backing vocals
zhlédnutí 8KPřed 2 lety
IEVAN POLKKA - Tutorial for backing vocals
HANNI'S Q&A Part 4 About composing and musical collaboration
zhlédnutí 1,6KPřed 2 lety
HANNI'S Q&A Part 4 About composing and musical collaboration
HANNI'S Q&A Part 3 - Finland, Finns, travelling and languages
zhlédnutí 5KPřed 2 lety
HANNI'S Q&A Part 3 - Finland, Finns, travelling and languages
HANNI'S Q&A Part 2 - About singing and playing
zhlédnutí 3,7KPřed 3 lety
HANNI'S Q&A Part 2 - About singing and playing
IEVAN POLKKA TUTORIAL 12 - The secrets of the arrangement
zhlédnutí 42KPřed 3 lety
IEVAN POLKKA TUTORIAL 12 - The secrets of the arrangement
Hanni’s Q&A Part 1 - My musical history
zhlédnutí 11KPřed 3 lety
Hanni’s Q&A Part 1 - My musical history
From India 🇮🇳 i didn't get a single word... but makes me happy 😊
Love from India 🇮🇳💖🙏
Dear i really love your voice you're so amazing artist 😂😍 ❤
Hani 's freestyle, a new dimension in arts
=)
One of the best youtube vids ever. love it.
Thanks for replying to every comment 😂❤
You're welcome! =)
Awesome
Still love this.
This is history
Well, i already lerned how to sing phonetically a song in Japanese and one in russian, why not go forwards with this one?
Yeah, go on! =)
;-) Servus Hanni ;-)
Hello! =)
Tää on kyllä super
Kiva että tykkäät! =)
i don't know what they are saying... but this song came up alot in my childhood its cool to see the original people sing it
You guys are GEMS
Please upload this song on spotify.
Not before they change their policy of paying to the artists. Now the system goes so that if one has less than 1000 streams, all the money from those artists goes to those who already get the most... Ievan polkka is on Deezer, Tidal, Apple Music and Amazon Music. =)
no instruments, no autotune, just the spirit of the music
=)
CZcams's algorithm blessed me today.
Embrace this blessing brother.
Because of the nostalgic feelings and the beautiful old days that this song reminds me of, I can't hold back my tears while listening to it. I cried while listening, thank you.
Top 2 Finnish songs in my opinion: 1st: Ievan Polkka 2nd: Säkkijärven Polkka. 🎉🇫🇮🇫🇮
A man of culture and quality I see.
@@Ironknuckle100 =)
Speed 1.5 for original...😂. Genial 👍🏼
=)
@@HanniAutere ...y cada vez que escucho está canción, me siento un poco más finlandés 👍🏼💪🏼
This is amazing! It really cheers me up no matter which day it is.
Hanni, your voice is so relaxing. In hard times or when I feel low, I open this song and be happy :) thank you and everyone in Loituma again and again for this magical song :)
Pakko kysyä mitenkä löysitte toisenne vai olitteko samassa "acapella"(?) koulussa
Oltiin samalla vuosikurssilla Sibelius-Akatemiassa. Käy kurkkaamassa meidän kotisivuilta lisää. =) loituma.fi
@@HanniAutere Siistiä :) . Pitää tsekata. Tästä on yli 10v aikaa kun äiteelle näytin Ievan Polkka videon kun Miku virtuaalihahmo laulo ja räjähti maailman laajuisesti. Sano tosiaan, että ette varmasti tuota odottaneet :D. Ite tutkin historiaa vapaa-aikana nii löytyy makia pätkä vuodelta 1952 täältä CZcamsstaki
@@Ryukagez Joo, eka äänitys on vuodelta 1937 ja sanoitus on tosiaan vuodelta 1928. Että kohta 100-vuotias! Pitänee siinä kohtaa viimestään tehdä uus versio taas.... =D Terveisiä sinne äiteelle. =)
@@HanniAutere pitää sanoa terkkuja 😄. Sen pää varmaan räjähtää. :D Se juurtaa niinkin kauas? Todellakin tehkää uusi versio <3. Täs on suomalaisuus ja jopa historiaa kun on niin syvällä juuret. Lauantaina olis pikkusiskon kolmannen lapsen ristiäiset nii se vois olla hyvä aika mainita :)
@@Ryukagez Onnea myös nimen saajalle! =)
im a bit late for this, but last verse clearly says "sillon ko laskoo laiasta laitaan", not "tanssii".
Yes, I think that's our mistake... But the meaning is quite the same. =)
@HanniAutere I see, thanks for clarification. Maybe I should look up the translation instead of just memorizing the whole thing 😀
@@vixfwis =)
but thank you so much, I am gonna put myself in learning the complete lyrics thanks to your videos 🙂
Thank you Hanni for sharing. May I ask one question. I keep on struggling with the ä and a in Finnish. At one point the ä is pronounced like the a in english word 'that' (basically how I learned it), and at another time it sounds more like the usual 'a'. Can you explain the difference to me? Thank you 🙂
Basically ä is always pronounced like the a in "that". There are some specialities in different dialects though. But it's a bit difficult to know what is the exact sound that you are hearing... Sorry, I can't explain better. I hope you got something useful of this. =)
@@HanniAutere Every help is useful. Kiitos paljon 🙂
Love this so much!!
Anytime I see a new post from Loituma, I'm there ❤️
Thanks, lovely.
Even if another popular music group of any other nation sings this song, Loituma will still sing better!
I've been waiting for this... what a lovely video... thank you so much, Hanni and Loituma! 💕
I can't count how many times I've listened to songs by that famous a cappella group over the years. I'm so delighted to listen to a new version of their song even after 20 years have passed. I send my admiration to your beautiful songs that have stood the test of time. Also, the music video is incredibly beautiful! It's from a cultural context I'm not familiar with, yet strangely nostalgic. :D
It's famous, right? I appreciate how all of you make a famous song just by voice.
The kiffness🕳️🕳️🕳️🎶🎧🎶⬇️
=)
czcams.com/video/CAyWN9ba9J8/video.htmlsi=aEnzNDRK693iUXgF
=)
I LOVE YOU GUYS
The best finland song
=D
Beautiful voice ❤
Finally found some highly secure passwords ❤
=)
Еще Спасибо за молодость и хорошее настроение, Вам здоровья удачи, и долгих лет жизни. Вы как всегда молоды и красивы. Спасибо за ваш талант.
Спасибо за молодость и хорошее настроение, Вам здоровья удачи, и долгих лет жизни.
essa música faz parte da minha vida
Oh , hey, the Paul guy is back!
=)
niesamowite po 25 latach... szacunek :)
For some reason today I suddenly remembered this song from my childhood and found your channel. I've been listening to this literally all day, this song gives me indescribable feelings of lightness and joy 🥺 The atmosphere of the video is incredible, nostalgic and very warm. After watching it, it made me want to visit my relatives in Karelia :"D Thank you for such a beautiful piece of art! This is definitely one of those songs that I'll go back to in the hard times of my life to feel better❤🩹
この曲好きな人！
Ladies and gentlemen, here's the history of youtube! An entire generation is up these guys shoulders! LOITUMA... WE SALUTE YOU! 🫡
Ja näin on aamutanssitreenit tehty polkan tahdissa. Wauh ❤ Kiitos/Tack😍 Ihanaa päivän jatkoa täältä keskiruotsista 🇫🇮💙🤍💛🇸🇪
8 years ago around 20016, when I was 10 years old, I found this song on my father's music stick. I was driving them crazy with this song how often I replayed it. I was actually enchanted by the voices singing the song and I didn't even know what language it was in. Years later I also found the original video on CZcams and was amazed by the beauty of the people with such beautiful voices. And that's how I started to love Finland. Now I'm glad I can listen to this musical masterpiece and see the artists too after so many years since you first sang Ievan Polkka ❤ Btw Romania here 👋🏻🇷🇴💕
Well oh well yay :D