- 20
- 651 019
Internostalgia
Czechia
Registrace 31. 12. 2019
Welcome to my channel!
I'm mainly focusing on translating and uploading great songs from TV cartoons/fairytale/kid's series. Although it is a very local music genre (it is not very common outside of former Czechoslovakia) there are still many non-Czechoslovak songs to upload. I hope that you will find some good one here!
"What is Internostalgia", you ask? It's a name that I made up for the music genre I upload here. I think it quite fits since it sparkles nostalgia for those who know the songs and other "international" viewers can enjoy it too since the videos are usually "interntranslated" into English.
"What the frick is Intertranslation", you ask? Another made-up term I made and first used on my first channel. It stands for a translation that tried to translate the original lyrics and meaning while also keeping the song rhymes and rhythm at the same time.
If you want to help me or just suggest songs, my email for these things is: gayfrenchie@email.cz. I'll be glad with any help!
I'm mainly focusing on translating and uploading great songs from TV cartoons/fairytale/kid's series. Although it is a very local music genre (it is not very common outside of former Czechoslovakia) there are still many non-Czechoslovak songs to upload. I hope that you will find some good one here!
"What is Internostalgia", you ask? It's a name that I made up for the music genre I upload here. I think it quite fits since it sparkles nostalgia for those who know the songs and other "international" viewers can enjoy it too since the videos are usually "interntranslated" into English.
"What the frick is Intertranslation", you ask? Another made-up term I made and first used on my first channel. It stands for a translation that tried to translate the original lyrics and meaning while also keeping the song rhymes and rhythm at the same time.
If you want to help me or just suggest songs, my email for these things is: gayfrenchie@email.cz. I'll be glad with any help!
Internostalgia: "Kdo má žízeň?" – Hup a Hop (with ENG/CZE subtitles)
My uploading schedule is ok, šťfů.
Československý text/Czechoslovak lyrics and text:
Kdo má žízeň? Kytička!
A liju, liju, liju, liju, liju, liju, liju-li!
Cože?! Eht-! Že prší?! Dyť svítí sluníčko! Prft! Áh! Brr! Tak nemůže přece pršet!
(Kdo ji svlaží? Vodička! A liju, liju, liju, liju, liju-li!)
Kytka v okně jako živá, barevně se na svět dívá!
Kdo je smutný přivoní a hned se rozední!
Jéé! Eeh! Jéé, Pro Krista pána, ono opravdu prší!
Přeložený anglický text/Interntranslated English lyrics and text:
Who is thirsty? Our flower!
We’re pouring, pouring, pouring, pouring, pouring, pouring, pouring!
What?! Eht-! That it’s raining! But the sun’s shining! Prft! Ah! Brr! So it can’t be raining!
(Who will moisten it? Our water! We’re pouring, pouring, pouring, pouring, pouring!)
Our pretty flower, oh so lovely, looking at the world colourfully!
Go and smell it if you’re saddened, you will be all gladdened!
Ohh! Eeh! Ohh, Jesus Christ, it’s really raining afterall!
All rights go to their respective owners.
ČS Republika trvá!
hup a hop písničky (tags)
Československý text/Czechoslovak lyrics and text:
Kdo má žízeň? Kytička!
A liju, liju, liju, liju, liju, liju, liju-li!
Cože?! Eht-! Že prší?! Dyť svítí sluníčko! Prft! Áh! Brr! Tak nemůže přece pršet!
(Kdo ji svlaží? Vodička! A liju, liju, liju, liju, liju-li!)
Kytka v okně jako živá, barevně se na svět dívá!
Kdo je smutný přivoní a hned se rozední!
Jéé! Eeh! Jéé, Pro Krista pána, ono opravdu prší!
Přeložený anglický text/Interntranslated English lyrics and text:
Who is thirsty? Our flower!
We’re pouring, pouring, pouring, pouring, pouring, pouring, pouring!
What?! Eht-! That it’s raining! But the sun’s shining! Prft! Ah! Brr! So it can’t be raining!
(Who will moisten it? Our water! We’re pouring, pouring, pouring, pouring, pouring!)
Our pretty flower, oh so lovely, looking at the world colourfully!
Go and smell it if you’re saddened, you will be all gladdened!
Ohh! Eeh! Ohh, Jesus Christ, it’s really raining afterall!
All rights go to their respective owners.
ČS Republika trvá!
hup a hop písničky (tags)
zhlédnutí: 659
Video
Internostalgia: "Chodím si po střechách" - (with Eng subtitles)
zhlédnutí 642Před 3 lety
Ah yes, the *C H I M N E Y S W E E P E R* Československý text/Czechoslovak lyrics: Chodím si po střechách, chodím sem a tam. Z cihlových komínů saze vymetám. Dívám se na sluníčko, vidím vše přes černé sklíčko. Chodím si po střechách, přijdu taky k vám. Přeložený anglický text/Interntranslated English lyrics: I wander on your roofs, I go here and there. From brick chims’ I clean soot, swiftly go...
Every person trying to speak French be like:
zhlédnutí 372Před 3 lety
Haha, le funni meme. hup a hop (tags)
Internostalgia: "Spadlo nám sluníčko do zrcátka" - Hup a Hop (with Eng subtitles)
zhlédnutí 346Před 4 lety
I actually remember a fairytale about a group of thieves that stole the Moon. Yeah, it's one of my favourites lol... Československý text/Czechoslovak lyrics: Spadlo nám sluníčko do zrcátka, do zrcátka, teď se mu v zrcátku strašně stejská. Proto si s ním hrajem na prasátka, na prasátka, už se mu nestejská, už si vejská. Neboj se kočičko, vždyť ono sluníčko svítí nám z veliké dáli. Však se ti v p...
Internostalgia: "Hup a hop, a hurá do toho!" - Hup a Hop (with Eng subtitles)
zhlédnutí 639Před 4 lety
So for some explanation, the names "Hup" and "Hop" are made up by two "interjections" that are usually connected with jumping ("hup" could be translated as "hop" so you probably get what I mean)... Československý text/Czechoslovak lyrics: I když přijde bouře zlá, zpívat budem: „Johojohoho!“ Námořník jen jedno zná: „Hup a hop, a hurá do toho!“ Přeložený anglický text/Interntranslated English lyr...
Internostalgia: "Námořník ten všechno umět musí!" - Hup a Hop (with Eng subtitles)
zhlédnutí 833Před 4 lety
Once again back with the Hup a Hop spam! There's still like 8 songs still... Československý text/Czechoslovak lyrics and text: Výborně kormidelníku, za malou chviličku budeme doma, u všech mořských červotočů! Pozor, pomocné plachty dolů, teď! Oblečky pro naše opičky ušít, teď! Námořník ten všechno umět musí, látat ponožky i čistit rohožky! Kdo nevěří ať to jednou zkusí, vyprat za chvíli i černo...
Internostalgia: "Hajný je lesa pán" - Ať žijí duchové! (with Eng subtitles)
zhlédnutí 4,6KPřed 4 lety
And that concludes the saga... Československý text/Czechoslovak lyrics and text: On prý chtěl zamlada k divadlu, je to pravda? Ano, ano, náš pan hajný chtěl zpívat v operetě, ale rodiče mu bránili, tak huláká na lesy. Hahahaha! Hajný je lesa pán, zvěří je milován! Hajný je lesa král a každý pytlák se ho vždycky bál! Co se děje, les mi hoří, nebo řádí kuny, tchoři?! Že by pytlák, lesní pych?! Já...
Internostalgia: "Zbláznilo se páže" - Ať žijí duchové! (with Eng subtitles)
zhlédnutí 89KPřed 4 lety
Yeah, although I don't really like this one it was a lot fun interntranslating it. I just love those "acquired retiring squire" rhymes... Btw for those people who like some marcher content I reccomend you this great channel (czcams.com/channels/XOQZy9kmbnGDTaxMjd0P4A.html). Help him to get to 1K! Československý text/Czechoslovak lyrics and text : Račte nasedat! Hradní střela vás dopraví na náš ...
Internostalgia: "Pramen zdraví z Posázaví" - Ať žijí duchové!
zhlédnutí 5KPřed 4 lety
Dairy products are futile, change my mind... I'm still accepting any help, even if you would want to translate whole movies to English so people could finally understand them (looks at Jan Hus, Jan Žižka and Proti všem). Československý text/Czechoslovak lyrics and text: Chtěj knihu stížností! Kdo?! My! A proč?! Nejsou pribiňáky! Budou zejtra! Zejtra je pozdě! A co?! Každý den, každý den, k svač...
Internostalgia: "Žampióny nadívané" - Ať žijí duchové!
zhlédnutí 2,4KPřed 4 lety
I'm sorry for some inactivity guys, it'll get better... Don't worry though, I still have a lot of songs to make! If any of you wanted to help with this project, just contact me on my email (gayfrenchie@email.cz) or Discord (DideVolk #1378) Enjoy! Československý text/Czechoslovak lyrics: Pozor, bez užitku ne! Vypracoval jsem následující plán: S prominutím koňský trus, že ano, smícháme s dobrou z...
Internostalgia: "Tak a můžeme si hrát" - Pan Tau
zhlédnutí 2,1KPřed 4 lety
Yeah, this song can be kinda cringey sometimes, but that goddamn "I bez kouzelných buřinek, svět se pro nás otáčí!" is a really powerful line... Fun fact: I've sung with the young guy dancing (not Pan Tau) on his concert with my choir. His name is Václav Neckář. Unfortunately, he had a stroke and needed to re-learn to speak and sing etc. I wish him that he could sing again like he did... Přeji ...
Laulupidu 2019: "Spordimeeste laul" (with EST subtitles)
zhlédnutí 1KPřed 4 lety
I've actually sung this song on the podium with all the other singers (I'm probably hidden somewhere in the footage). My choir went on a choir trip to Estonia and participated as an invited foreign choir (Czech one btw). To this day, I still remember the lyrics of this "Sportmen's song". My participation on the Estonian Song festival was one of the most powerful moments of my life! Some more in...
Internostalgia: "Skřítkové tesaři vylezte z mechu" - Ať žijí duchové! (with Eng subtitles)
zhlédnutí 501KPřed 4 lety
Of course I posted this intentionally on Labour Day! Československý text/Czechoslovak lyrics: Proto učiním kouzlo takového rozsahu, které smím učinit jen jednou za sto let. Odstupte a opakujte po mně: Skřítkové tesaři vylezte z mechu. Skřítkové tesaři vylezte z mechu. Chopte se náčiní postavte střechu. Chopte se náčiní postavte střechu. Skřítkové ze skal a skřítkové z lesa. Skřítkové ze skal a ...
Internostalgia: Intro - Ať žijí duchové! (with Eng subtitles)
zhlédnutí 32KPřed 4 lety
Just for some explanation: I needed to use two videos because the high quality one has corrupted in a small part and I couldn't find a high quality one with the ČT logo so I replaced the corrupted part with the only other suitable video I had. Hopefully it doesn't matter... I've put the English translation of the credits in the ENG subtitles, I didn't make Czech subtitles for that (vždyť už tam...
Internostalgia: "Já viděl jsem už tolik mořské vody" - Hup a Hop (with Eng subtitles)
zhlédnutí 563Před 4 lety
Just for explanation: The "ba jo" in Czech is a combination of two shortened words: "ale" and "ano" which mean "but" and "yes". I myself don't really understand why this combination was used here, but just so you know. Next video is probably going to be again from this series (write a comment if you would want something else, I wouldn't mind making something else). Also again I'm sorry if somet...
Internostalgia: "Ztratil mořský koník sedlo" - Hup a Hop (with Eng subtitles)
zhlédnutí 700Před 4 lety
Internostalgia: "Ztratil mořský koník sedlo" - Hup a Hop (with Eng subtitles)
Internostalgia: Intro and Outro - Hup a Hop (with Eng subtitles)
zhlédnutí 3,7KPřed 4 lety
Internostalgia: Intro and Outro - Hup a Hop (with Eng subtitles)
Internostalgia: "Já si žiju jako lord, ou yes" - Pan Tau (with Eng subtitles)
zhlédnutí 2,6KPřed 4 lety
Internostalgia: "Já si žiju jako lord, ou yes" - Pan Tau (with Eng subtitles)
S vaší pomocí plníme truhlu pokladů [Earrape]
zhlédnutí 2,6KPřed 4 lety
S vaší pomocí plníme truhlu pokladů [Earrape]
Former National Anthem of Georgia (1918~1922/1990~2004)
zhlédnutí 479Před 4 lety
Former National Anthem of Georgia (1918~1922/1990~2004)
❤😂
I enjoyed this
Kdo poslouchá v prosinci 23??>>>>
🙋
🌟
0:28
❤❤❤😂
2023 stále poslouchám. :)
Obgpk k b jb tkbhgifkdbjdbd k bdjhflnkf km cnz ob j🐯in NF ND on dnx
Nemůžeš dávat pozor babo jedna!
Milions wear the hats
Aha
Čikán ať pracuje
f
no to je bomba
ČSSR for ever! 🇨🇿
Dana Vávrová Jiří Sovák
Moc hezké písničky od Zdeňka Svěráka a od Jaroslava Uhlíře.
Delam stojky
Nejlepší pohádka všech dob
4 akordy, pořád dokola (C, Ami, F, G7) a kolik to nadělá radosti. Nevím, jestli mi to nezkrásnělo ve vzpomínkách, ale nechutnal Pribiňáček v podstatě jako italská Panna Cotta?
Yes
Ah F*** you i wanted to listen to my country's anthem
Ouch, that hurt.
jaj amongus
AMOGUS!!! 😳😳😳😳
vypadni idiote
PRO MĚ TO JE MEGA NOSTALGIE TU POHÁDKU A TY PÍSNIČKY MILUJU !!!!! <3 !!!!! :D :) XDD
Skřítkové tesaři
Skřítkové tesaři
S Skřítkové tesaři
Skřítkové tesaři
Sk říz
My husband Ford would approve.
🙄🥺
0:12
Hezké :-)
ten obchod skutečně existuje nyní jako Albert v Mníšku pod Brdy
A dovezli tam už konečně ten Pribináček?
@@BruselskySluzebnik Určitě ano
Čtyřlístek
Tdr
Smartest friggin rickroll
Cool video
Nice 👍
XDXDXD 😂😂😂
These are really good, nice!
Thanks! otto be like: ah yes, didevolk uploaded a new video, _i am speed_
btw I love how you say my name: dajdvolk it makes sense in english I just always pronounced it literally didevolk (my little brother read it once and said: ďiděwolk) so yeah
Internuf oh cool
I feel very gay right now
Lmao, my life in a shellnut
Proč máš v komentářích jen samá anglány !?!
Sám nevím, k Čechoslovákům se to asi ještě nedostalo
Kde jsou lidi !?! Vždyť je to super písnička a nikdo si jí nevšímá !!!
Moc děkuji! Hup a Hop není tak známý, ale po čase se snad někdo objeví...
ok
The word "prasátka" can mean either piglets (or literally small pigs), but it's also a name for those little "light dots" that you can make by reflecting sunlight with mirrors etc. It's quite a common way to annoy teachers when it's another hot and annoying school day...
Is this Jiřina?
Yes There are three types of voices: Male Female and Jiřina Bohdalová
DideVolk :D
I feel like I’ve heard this song/tune somewhere before, nice!
Oh wait really?
Oh damn, these vids are getting shorter...
Legenda
Cool
These two men are gay af, change my mind
Tak Bob a Bobek, Pat a Mat, Hup a Hop, Křemílek a Vochomůrka, medvědi z Kolína. Skoro všechny starý pohádky měli 2 mužské osamocené aktéry kteří spolu žili 😏 Ani se nedivím že mám přítele místo otravný ženský 😆
It’s times like these I wish I spoke Czech (thanks for the subtitles tho)
Oh thanks, want some jogurt btw?