- 30
- 7 197 040
asdfguy
Registrace 1. 04. 2013
大人より大人な子どももいれば、子どもより子どもな大人もいる。
Stand Out Fit In~ONE OK ROCK~【和訳付き】
矛盾した対比を和訳で表現するのがすごく難しかったです。
とんでもなく長い意訳になってしまいましたが見ていただけると幸いです。
この動画の広告収入はレコード会社またはCZcamsに配分されます。
The song belongs to the record company.
Entertaining purpose only.
とんでもなく長い意訳になってしまいましたが見ていただけると幸いです。
この動画の広告収入はレコード会社またはCZcamsに配分されます。
The song belongs to the record company.
Entertaining purpose only.
zhlédnutí: 6 836
Video
Let Her Go~Passenger~【和訳付き】
zhlédnutí 2,1KPřed rokem
浪人時代に受験で苦しんでいたちょうどこのくらいの雪が積もっていた時期に聞いていた曲です。この曲を聴くと当時の生活がそのまま思い出されます。 この曲はずっと和訳動画を出したかったのですが、Let Her Goの３文字をどう訳せばいいのか分からず、試行錯誤を重ねていました。「彼女を行かせてあげる」という優しいニュアンスが含まれているletに合う日本語が見当たらなかったんです。優しい彼は、言い合いとか喧嘩とかせずに最後まで彼女のことを思って別れる道を選んだのだろうか。そんな優しい彼が彼女を行かせてあげるために最後にかけた言葉はなんだったんだろうか。そんな想像をしながら精一杯訳してみました。 この動画の広告収入はレコード会社またはCZcamsに配分されます。 The song belongs to the record company. Entertaining purpose only.
Tell Me Why~Declan Galbraith~【和訳付き】
zhlédnutí 3KPřed 2 lety
この動画の広告収入はレコード会社またはCZcamsに配分されます。 The song belongs to the record company. Entertaining purpose only.
Englishman In New York~Sting~【和訳付き】
zhlédnutí 252KPřed 2 lety
この曲に出てくるEnglishmanとはクェンティン、クリスプのことです。彼は当時受け入れてもらえなかった同性愛者のひとりであり同性愛が禁止されていたイギリスからアメリカに移り住みました。ニューヨークの人にとって彼はイギリス人という面でも同性愛者という面でも「エイリアン」に見えたんだと思います。それでも自分を曲げずに生きてきた様子がこの曲で歌われています。 この動画の広告収入はレコード会社またはCZcamsに配分されます。 The song belongs to the record company. Entertaining purpose only.
The Greatest Show~The Greatest Showman~【和訳付き】
zhlédnutí 4,1MPřed 2 lety
この曲を聴くと何かできるような気になるんです。 この動画の広告収入はレコード会社またはCZcamsに配分されます。 The song belongs to the record company. Entertaining purpose only.
Barricades~Attack on Titan~【和訳付き】
zhlédnutí 7KPřed 2 lety
お久しぶりです。最近リアルが忙しく、思うように動画が投稿できておりません。大変ありがたいことにリクエスト曲をたくさんいただいたのですが、すべて作っている時間がないので、申し訳ないですが自分が出したい動画を優先させてください。 I couldn't upload the video because I've been quite busy recently. Thanks a lot for you guys who request me some songs but It's getting hard for me to reply to all of them so I choose to prioritize the songs I want to make over requested songs. I'm sorry for those who were waiting fo...
It Has Begun〜Starset〜【和訳付き】
zhlédnutí 94KPřed 2 lety
再Upです。 この動画の広告収入はレコード会社またはCZcamsに配分されます。 The song belongs to the record company. Entertaining purpose only.
Gone~RED~【和訳付き】
zhlédnutí 12KPřed 2 lety
この曲を訳していてfadeに対応する日本語がないことに気がつきました。何気ない言葉も、その言語特有のニュアンスをもっていることを実感した瞬間でした。 この動画の広告収入はレコード会社またはCZcamsに配分されます。 The song belongs to the record company. Entertaining purpose only.
Runaway~AURORA~【和訳付き】
zhlédnutí 2,4KPřed 2 lety
こういう曲を探していたんです。 この動画の広告収入はレコード会社またはCZcamsに配分されます。 The song belongs to the record company. Entertaining purpose only.
Immortals~Fall Out Boy~【和訳付き】
zhlédnutí 180KPřed 3 lety
意訳を多く含みます。 ご了承ください。 この動画の広告収入はレコード会社またはCZcamsに配分されます。 The song belongs to the record company. Entertaining purpose only.
Space Song~Beach House~【和訳付き】
zhlédnutí 13KPřed 3 lety
リクエスト曲です。 高校の時に体操部のメンバーでディズニーに行った思い出が浮かんできました。もう戻れない優しい思い出です。 @DAN 1871 Thank you for requesting this song. Translating this song was really challenging for me because atmosphere this song has is so "English" thing and it took me a while to find Japanese words that fits it. この動画の広告収入はレコード会社またはCZcamsに配分されます。 The song belongs to the record company. Entertaining purpose only.
Take Me To Church~Hozier~【和訳付き】
zhlédnutí 21KPřed 3 lety
一文一文に英語独特のニュアンスが込められていて、訳していて歌詞の奥深さに感動しました。同性愛について語られている曲です。 この動画の広告収入はレコード会社またはCZcamsに配分されます。 The song belongs to the record company. Entertaining purpose only.
Holiday~Green Day~【和訳付き】
zhlédnutí 243KPřed 3 lety
アメリカのイラク戦争を揶揄した歌です。 曲の途中に出てくるGas manとは当時の大統領のブッシュ大統領のことをいってます。 作詞者であるビリージョーの皮肉がこれでもかというくらい詰め込まれています。 ちなみにGreen Dayは1987年にカリフォルニア州で結成されました。 この動画の広告収入はレコード会社またはCZcamsに配分されます。 The song belongs to the record company. Entertaining purpose only.
Tiny Riot~Sam Ryder~ 【和訳付き】
zhlédnutí 20KPřed 3 lety
韻を重視して文章が崩れているところが多々あったので意訳しました。 見づらいかもしれませんがご了承ください。 この動画の広告収入はレコード会社またはCZcamsに配分されます。 The song belongs to the record company. Entertaining purpose only.
Hey There Delilah ~Plain White T's~ 【和訳付き】
zhlédnutí 10KPřed 3 lety
Hey There Delilah ~Plain White T's~ 【和訳付き】
Snow(Hey Oh)~Red Hot Chili Peppers~ 【和訳付き】
zhlédnutí 106KPřed 3 lety
Snow(Hey Oh)~Red Hot Chili Peppers~ 【和訳付き】
Emeli Sandé ~Read All About It Pt. Ⅲ~ 【和訳付き】
zhlédnutí 9KPřed 4 lety
Emeli Sandé ~Read All About It Pt. Ⅲ~ 【和訳付き】
PatrickJørgensen ~Million Questions ~【和訳付き】
zhlédnutí 1KPřed 4 lety
PatrickJørgensen ~Million Questions ~【和訳付き】
多分 この お話 一生見る
0:01〜1:10
これは全く美談でもなんでもなくて自分への戒めとしてコメントするのですが、自分は22で借金40万あります。借金作るのは2度目のことで家族にも話せていませんが明日からバイトして返済していきます。これから自分の人生をやり直すためにも今年頑張って返済します。
😂🎉🎉tanosi
和訳ありがとうございます。自分たちの行動を顧みさせられますね。 アブラハムはリンカーンではなく、キリスト教、ユダヤ教、イスラム教の始となる預言者のことかなと思いました。幾度となく繰り返される、3つの宗教の聖地であるエルサレムを巡る争いについて言及しているものと思います。今のイスラエルとガザ地区の戦争もこのエルサレムの問題が絡んでいます。いつになったら平和は訪れるのでしょうか…。
SHOWHEI OOTANI！ #17
中３の時の時のダンスやりました！やっとみつけた！
神宮球場
運動会でこの曲使いました！
デスノ久しぶりに見たけど主題歌差し替えだったから聞きに来た。 やっぱりこれだな〜。
何より、素敵な訳ですね。 静かに聴く(色々な)人の心に寄添い、遠くから諭すように応援している、そんな曲。 動画では、センス良く和訳されているので、私などは、詩の方を楽しんでいた。 是非、ひと時、ちょっとこだわりのあるけれど、謙虚におしゃれで、少し孤独に悲しくて、 それでも自分を失えない、そんな礼節の“Englishman”を感じている。 もちろん、この歌からはもっと別の事もくみ取れると思う、それは人それぞれ。
この曲聴きたくてずっとさがしててやっと見つかったの嬉しすぎるるる🤧 めっっちゃこれすき
曲名わからんくて「おーおおおお」で調べたら出てきた
ソフトバンクの攻撃の曲に似てる😮
格好いい 闘争っていうか戦争
If you need anything from me, please come without going through Japanese and Sri Lankans.
この最高のショーの精神は大谷に受け継がれるのか
？？？？
高橋大輔がこの曲でスケートしてるのカッコよかった
色とりどりの世界へいくよ♥ イムシワン♥ HITOMI♥
英訳の映画を授業で見てめっちゃハマりました。神曲すぎる
神曲。 これ聞きながらデモンズドライバーで遊びまくったな…
”色とりどりの光で溢れる場所へ“、”変わり者が夜を賑わす場所へ“って歌詞がすごい好き ワクワクする！
全てがカッコ良すぎて…間違えなくスティングの最高傑作で未来永劫語り継がれるべき名曲です。
これは最高のショウーだ
👍すぎる！
大谷翔平の登場曲だ！！
運動会でこの曲が流れたんですけど意味がわからなくておーおーおおおーと調べたら出てきましたー、和訳を見て今日の運動会を思い出しました、思い出に残りました
単純に英語の話で a license for a gun は a license for guns に置き換えることも出来ると思うけど、ここで a gun と単数形にするのは単に韻を踏むため？ それとも 単数形が基本で複数形にする方がおかしい？
0:52
2:09
このイントロで鳥肌立つのほんと神曲すぎる
クローザーにも良いかも
Amazonプライムさんで先日ついに見ることが出来て大盛り上がりだった。この歌聞くと思い出してすげぇ盛り上がる。 でもやっぱバーのやり取りシーンが一番好きだ、、
0:57 ここから先がめっちゃ好き。強さ比べにオススメ
サーモンミッケ
勉強の5分休憩の時に聴いてます！まじでモチベ上がる
4:02のゼンデイヤの声かわいい❤️ もっとパート欲しかったな〜
今になって歌詞とメロディが響いてます
6送会で使った曲だぁ
この曲運動で流れた2024年の時に流れたこの曲好きな人🙋
この曲ってどこを切り取っても名曲だと思う
✌️🥹🕊️
この歌で運動会旗やるwあと最高到達点
ゲームのカード落としちゃった
2:18 ここの“found”がバーナムに聞こえるのすごい好き 3:23 ここ、本編で使われてる音程とはちょっと違くて、個人的には本編の方が好きだからそっちも聞いてみて欲しい 4:11 大好きですこれ
学習発表会の曲！
自分という「個」の存在は必然的に「マイノリティ」である。 誰でも無い「自分」なんだから。
警察もエイリアンもクソはくらわんだらね
最近知って、ずっと聴いてます。 ついでに歌ってみてます。
沖縄未来祭でたかたぁぁあ！
なんかサビの所デスパシートに似てるんだよなあ笑笑