Kaleko Urdangak (Bardulia, Basque Country) 2024.
(EUS) "Bardulia" 2021eko azaroaren 27an argitaratutako BIZIRIK disko berriko abestia da. Andoaingo Garate Studioetan grabatua, nahastua eta masterizatua Kaki Arkarazoren gidaritzapean. Tough Ain't Enough​ Recordsek banatua. Bideoa Asier Leozena da.
Abesti honetan, 90. hamarkada bukaeratik XXI.mendeko lehen hamarkadara arte Gipuzkoako Oi! mugimendua elikatu zuten talde esanguratsuenen letrak eta bideoak erabili ditugu. Honats, gure omenaldia.
(ENG) "Bardulia" song from the album BIZIRIK (27th november 2021). Recorded, mixed and mastered in Garate Studios (Andoain, Basque Country) under the supervision of Kaki Arkarazo. Distributed by Tough ain’t Enough Records. Video by Asier Leoz.
In it we have used the lyrics and videos of the most representative groups that fed the Oi! movement in Gipuzkoa (Basque Country) from the end of the 90s to the first decade of the 21st century. Here is our tribute.
(ESP) "Bardulia" es una canción del nuevo album BIZIRIK (27 de noviembre 2021). Grabado, mezclado y masterizado en los Garate Studios de Andoain (Gipuzkoa, Euskal Herria) bajo la direccion de Kaki Arkarazo. Distribuido por Tough Ain`t Enough Records. El video es obra de Asier Leoz.
En esta cancion hemos utilizado letras y videos de los grupos más representativos que alimentaron el movimiento Oi! de Gipuzkoa desde finales de los 90 hasta la primera década del siglo XXI. Este es nuestro homenaje.
-Order BIZIRIK album: taerecords.com
-Spotify: open.spotify.com/artist/1d1tTkZdvo4zTDW7ymxRf0?si=S4NrJClXQSSjMvMtWttGOQ
-Facebook: KalekoUrdangak/
-Instagram: kalekourdangak?
-Bandcamp: kalekourdangak.bandcamp.com/music
-Itunes: music.apple.com/es/artist/kaleko-urdangak/1179010058?l=en
-Email: kalekourdangak@gmail.com
BARDULIA
Lau hormen artean kanpora irten ezinik
Behin eta berriz
Kantauri aldean herri bat izan zela
Eta jarraitzen dugula
Ez zaitugu baztertuko, aurrera duzu egingo
Kaleetan ikasi genuen, zuek guztiak gorrotatzen
Mundu zikin honetan, etorkizun iluna
Esnalen ahotsa sentituz
Tabernan sartuta aurkituko nauzula
Betiko moduan
Kaskamotz kuadrila bat zebilen inguruan
Garagardo botilak mozkorrak eta mozkorrak
Goazen goazen denok batera
Goazen goazen gehiago gara
Goazen goazen beldurrik gabe
Goazen goazen…
Oi! Oi! Batu gaitu bidean
Oi! Oi! Gure anaitasunak
Hilezkorra izango da
Oi! Oi! Harro sentitzen gara
Oi! Oi! Egindako bideaz
Betirako hilezkorrak
Barduliako seme-alabak
Lainoa behelaino bihurtzen denean
Bere izaera duen herri aske baten alde, zurekin gaude!
Anaien arteko borroka, herriaren porrota
Zure esku dago gure etorkizuna
Oi! Oi! Batu gaitu…
----------------------------------------------------------------
Within four walls with no way out
once again and again
There was a village on the shores of the Bay of Biscay
And there still is
We won't leave you behind, you'll move on
In the streets we learned to hate you all
In this rotten world, a dark future
Feeling voice the voice of Esnal
You'll find me (high) in the bar as usual
A bunch of skins hanging around
Bottles of beer, drunkard after drunkard
Let's go, let's go all together
Come on, come on we're more than them
Let's go, let's all go without fear
Let's go...
Oi! Oi! It has united us on the road
Oi! Oi! Our brotherhood
Shall be immortal
Oi! Oi! We are proud
Oi! Oi! Of the road we have travelled
Forever and ever
The offspring of Bardulia
When the cloud turns to fog
For a free country that preserves its identity, we are with you!
The fight among siblings, is the failure of the nation
Our future is in your hands
Oi! Oi! We are united...
--------------------------------------------------------------------------------
Entre cuatro paredes sin poder salir
Una y otra vez
Hubo un pueblo en esta esquina del cantábrico
Y que lo sigue habiendo
No te dejaremos de lado, seguirás adelante
En la calles aprendimos a odiar a todos ustedes
En este podrido mundo, un futuro oscuro
Sintiendo la voz de Esnal
Me encontrarás metid@ en el bar como siempre
Un grupo de skins andaba alrededor
Botellas de cerveza, borracheras y mas borracheras
Vamos todos juntos
Vamos somos mas
Vamos sin miedo
Vamos...
Oi! Oi! Nos ha unido en el camino
Oi! Oi! Nuestra hermandad
Sera inmortal
Oi! Oi! Nos sentimos orgullosos
Oi! Oi! Del camino recorrido
Por siempre etern@s
L@s hij@s de Bardulia
Cuando la nube se convierte en niebla
A favor de un pueblo libre que conserve su identidad, ¡estamos contigo!
La lucha entre herman@s, fracaso del pueblo
En tus manos está nuestr@ futuro
Oi! Oi! Nos ha unido...