Pertama kali mendengar lagu ini versi group band The Pretenders tahun 1987 dalam album "A Very Special Christmas", bagi saya ini versi yang paling saya sukai dari semua versi hingga sekarang.
Bunyi instrumen gitar listrik, bass, dan drum lembut, ditambah vocal penyanyi yang jernih, rapuh, bahkan sedikit goyang, memberikan kesan tenang teduh, bahkan ada pilu sembilu, dalam lagu yang sebenarnya mengajarkan tetap penuh harap dan sukacita merayakan Natal.
Baru tahun ini, 24 tahun setelah mendengar versi The Pretenders tsb, niat saya untuk menyanyikan versi tersebut bisa terwujud, setelah mendapatkan karaoke/minus one di CZcams yang dibuat oleh channel KaraFun (terima kasih banyak untukmu).
Lagu ini pertama kali dinyanyikan oleh aktris Judy Garland dalam film tahun 1944 "Meet Me in St.Louis", ketika sedang menghibur adiknya yang sakit, saat mereka berdua sedang sedih dan kecewa di Musim Natal saat itu, karena harus pindah kota ke New York mengikuti orangtuanya, meninggalkan semua teman, kekasih, dan kenangan indah di kota asal mereka, St.Louis.
Lirik yang dipakai dalam film itu berbeda banyak dari yang kita kenal sekarang, bahkan sudah direvisi dari versi originalnya. Lirik dalam film itu sudah lebih "dibuat optimis" dari aslinya yang lebih banyak penuh rasa sedih dan kecewa.
Hingga pada 1957, penyanyi terkenal Frank Sinatra meminta sang pencipta untuk mengubah liriknya lagi sehingga menjadi versi yang kita kenal hingga sekarang.
Lirik original:
Have yourself a merry little Christmas.
It may be your last.
Next year we may all be living in the past.
Have yourself a merry little Christmas.
Pop that champagne cork.
Next year we may all be living in New York.
No good times like the olden days.
Happy golden days of yore.
Faithful friends who were dear to us.
Will be near to us no more.
But at least we all will be together.
If the Lord allows.
From now on, we'll have to muddle through somehow.
So have yourself a merry little Christmas now
Lirik versi Judy Garland (film Meet Me in St.Louis):
Have yourself a merry little Christmas
Let your heart be light
Next year
Our troubles will be out of sight
Have yourself a merry little Christmas
Make the Yule-tide gay
Next year
Our troubles will be miles away
Once again as in olden days
Happy golden days of yore
Faithful friends who are dear to us
Will be near to us once more
Someday soon we all will be together
If the fates allow
Until then we'll have to muddle through somehow
And have yourself a merry little Christmas now
Lirik yang kita kenal sekarang (versi Frank Sinatra):
Have yourself a merry little Christmas
Let your heart be light
From now on
Our troubles will be out of sight
Have yourself a merry little Christmas
Make the Yule-tide gay
From now on
Our troubles will be miles away
Here we are as in olden days
Happy golden days of yore
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more
Through the years we all will be together
If the fates allow
Hang a shining star upon the highest bough
And have yourself a merry little Christmas now
Terima kasih khusus juga untuk bung Riksa Antariksa Cornelis yang membuat audio mix nya, dan bung Alfian Pandey yang membuatkan video klip nya.