H.E Goshir Gyaltsab Rinpoche's 68th Birthday Celebration Song, By Phubzam
Vložit
- čas přidán 21. 06. 2021
- ༧སྐྱབས་མགོན་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་གི་ཆེ་བ་བརྗོད་པ་ཟོལ་མེད་སྙིང་གི་རི་མོ།
無偽心畫
怙尊嘉察仁波切功德禮讚集
噶瑪巴讚文
བཅོས་མའི་འཛུམ་བག་མེད་པའི་ནག་རོག་པོ།།
ངོ་སྲུང་བསྟོད་ར་མི་བཤད་ཁ་ཐུག་པོ།
ཕལ་ཆེར་མི་སྨྲའི་བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན་པ་པོ།
རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་ཁྱེད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ།
無有虛偽歡笑木面尊
不因名利讚揚剛毅主
寡言少語持守禁戒者
勝者紹聖嘉察我讚嘆
ཞབས་ཕྱི་ཇི་ལྟར་ཞུས་ཀྱང་བཀུར་བདེ་པོ།
རྒྱུད་སྡེའི་ཕྱག་ལེན་ཞིབ་པས་མི་འགྲིག་པོ།
ཆོས་ལ་སླ་ཆོས་མེད་པའི་རུ་ངར་པོ།
རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་ཁྱེད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ།
所求諸事善令承辦尊
密續甚深行法不雜主
不懈行法競業勇勢者
勝者紹聖嘉察我讚嘆
འཇིག་རྟེན་བྱ་བར་ཐུག་ཚེ་ཞེན་ལོག་པོ།
བསྟན་པའི་དོན་ལ་རང་སྲོག་འབེན་འཛུགས་པོ།
རྟག་ཏུ་བླ་མ་དྲན་པའི་མོས་གུས་པོ།
རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་ཁྱེད་ལ་བདག་སྟོད་དོ།
若值世間有為斷耽尊
為利教法自命立標主
恆時憶念上師敬信者
勝者紹聖嘉察我讚嘆
སྣང་སྲིད་མགོ་མཇུག་ལོག་ཀྱང་ཁྱད་མེད་པོ།
རི་བོང་ཨ་བྲ་ཤི་དུས་ཐུགས་སྐྱོ་པོ།
བསྟོད་སྨད་དགའ་སྡུག་བྲལ་བའི་གྲུབ་ཐོབ་པོ།
རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་ཁྱེད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ།
顯有始末盡捨無別尊
野兔地鼠亡時悲悽主
離於譽謗好惡成就者
勝者紹聖嘉察我讚嘆
ཨེ་མ་རྒྱལ་བའི་དོན་གྱི་གདུང་འཚོབ་པོ།
གདན་ས་ཡུན་རིང་བསྐྱངས་པའི་དྲིན་ཆེན་པོ།
དྲི་ལན་འཁོར་ཐབས་མེད་པའི་སྐྱབས་གཅིག་པོ།
ཞབས་པད་ཡུན་དུ་བརྟན་པའི་གསོལ་འདེབས་ཞུ།
大哉勝者大義承脈尊
長時住持祖庭大恩主
恩德難齊唯一救護者
蓮足長久住世虔祈請
གསང་བའི་བདག་པོ་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་གོ་ཤྲི་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་དགུང་གྲངས་རེ་གཅིག་ཏུ་ཕེབས་པའི་འཁྲུངས་སྐར་གྱི་མཛད་སྒོ་དང་སྟབས་བསྟུན་བསྟོད་ཚོག་ཅིག་འབྲི་དགོས་གསུངས་པས། ཁོ་བོ་ཡུལ་རིང་རྩོམ་འབྲི་མ་བྱས་པས་ཡག་པོ་ཞིག་ཨེ་ཐོན་བལྟས་ཀྱང་མི་འོང་འདུག་མོད་རུམ་བཏེག་བཤད་གྲྭའི་སློབ་ཕྲུག་ཡོངས་ནས་ཨུ་ཚུགས་ཆེན་པོ་བྱས་དོན་ལྟར། གང་དྲན་ཤར་མར་འབྲི་ཁུལ་བྱས་པས་རྣམ་དཀར་གྱི་ཆ་ཕྲ་མོ་ལས་མེད་ཀྱང་སྐྱབས་མཆོག་གང་ཉིད་ཞབས་པད་སྲིད་མཐར་བརྟན་ཅིང་། མཛད་ཕྲིན་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པའི་རྒྱུར་བསྔོ་བའོ། །ཕྱི་ལོ་༢༠༡༤ ཟླ་༠༦ ཚེས་༢༥ ལ་ཀརྨ་པ་ཨོ་རྒྱན་ཕྲིན་ལས་པས་ཕུལ།། །།
KC Himalaya Production & Design was an honor to edit quick music video for this wonderful song. - Krátké a kreslené filmy
Hey guys! English Subtitle is also available now, thanks to Dakini Publications. Bit messy since it is added on top of the other languages which is already burned on video itself. You can try to adjust some settings in youtube subtitles options though.
नमो बुद्धाय..🙏🙏 real god lord buddha..🙏🙏
నమో బుద్ధాయ..🙏🙏 Namo Buddhaya..🙏🙏
15 Dec 05:38:56 UTC.......Happy Birthday Gaozhi Gyaltsab Rinpoche . May the Wood Horse power increase and never wane !
Very blessed dan peaceful song 🙏🏼🙏🏼
Thank you for all teachings and great compassion, Rinpochela. I'm Hindu but still you teach to me. You change my life with your generosity. Happy Birthday your Eminence. Long life and health to you always. Deepest pranams. 🙏🙌🙏🙌🙏
So beautiful 🥰🥰🥰
🙏🙏🙏
🙏🙏🙏💐💐💐
Happy birthday Rinpoche la🎂🎂🎂
Beautiful song 🎶👏👏
Long life H.E.The 12th Goshir Gyaltsab Rinpoche la🙏🙏🙏🙏
My root guru🙏🙏🙏
Om ma ni padme hung.🌹🙏🌹👏👏❤️❤️
Kính lạy ngài,tâm trí con đang đau khổ được lắng dịu nhìn thấy hình ảnh ngài 🙏
🙏🙏🙏 Long live his eminence ..🌷🌷🌷🌷🌷
Awasom
amazing song!!! Tashi Delek Rinpoche, Happy Birthday, please remain long for our benefits
So beautiful song 🙏🙏
🙏🙏🙏🙏🌼🌼🌼🌼
🙏🙏🙏🙏🙏💕💕💕💕💕
🙏🌼♥️🌼🙏
🙏🌼♥️🌼♥️🌼♥️🌼♥️🌼♥️Karmapa chenno karmapa 🌼chenno karmapa chenno ♥️karmapa chenno karmapa 🌼chenno karmapa chenno ♥️karmapa chenno karmapa 🌼chenno karmapa chenno ♥️karmapa chenno karmapa 🌼chenno karmapa chenno ♥️🌼♥️🌼♥️🌼♥️🌼♥️🌼♥️🙏
❤❤❤
Long live long life ❤️ chaway lamala
🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Happy Birthday Rinpoche la 🙏🙏 long life Rinpoche la
Happy birthday Rinpochela la
Miss you so much
พรมจันทรามาตาปิตุเตเชตุวันจันอังคารพุทพฤศุกเสาอาทิพุทกลางคืน16ชั้นพรมพอดีจัยตังมั่นสติปัญญา..ธารามาเตเนปานมาเลบูเจไน...อิน..7ธารามาเตๆ9พอดีแม่ซื้อลูกคนธรรมดา10พระเขาพระสุเมรุไตรราชปู่ย่าตายายรอดพอดมีแม่ธรณีพอดีตายมีแม่ธรณีกัลแสงกัปพอดีจันอิน..6พรมทรา8พอดี21ธาราปีเดือนเพรชฉลูกัล12เทวาคนธรรมดารอดจัยตั้งมั่นคนระ1เก้า...พอดดี10🙏🙏🙏🙏🙏เก้าร้อยสิบหน่วยร้อยล้านแสนหมื่นจัยตั้งมั่นอ่ามะพันเตๆๆๆดับไฟทุขเวียนวนวายๆๆๆพอดีผมลูกผู้ชายพอดีคับเห้นอีพวกนี้ถุกรังแกผมเรยมาช่วยพิมแทนไห้..พรมคนผู้หญิงทั่งหมดโอ้มีผมยังไม่ตายกับตายแร้วพระบาทจันแสนสิริทราจัน..เดียวยายมาตาสัมมาอาระหังอามะพันเตๆๆๆยายโหดนะ555555🙏🙏🙏🙏🙏🙏
68ไรว่าาา😇🤦☄️🙏🙏😄😄👌พอดี79อินพรมจันเทวาจันอินพรมเทวาเทวาดาเทวามาเลเนปานเทพพนมเทวาวันลูกคนธรรมดา79อิน...ธาราธรรมมาดาไปแระพอดีมาเลโอ้จันมาลัยโอ้กัลแสงเทวา6พรมเทวาแสงจัน8เทวาแม่โพธิสัมมาพุทตะสะอ่ะหังวันทรามาราเตๆๆๆๆๆมาเลพอดีไปแระพอดีผมลูกคนธรรมรอด..บรมครูสติจัยตั้งมั่น..เห้นพระๆๆๆพุทพระธรรมมายังไม่ตายก้พระพรมเทวาวัน7พอดีพรม6สติ5ปัญญา4พรัพุทพระธรรมพระสงพอดี3ลูกคนธรรมดา..มาพอดีเนปานอินๆๆๆอ่าวพรม68อ่าวรอดโว้ยชื่อสัตลูกคนเทวาอินๆๆ7ธารามาตาปิตุเตเชตุวันจันอังคารพุทพฤศุกเสาอาทิต9..พอดีแม่กวนอิมมาพอดีพยานสาธุ..โฆษณามาแซกดูเอง..ผมไม่รุ้ไครด้ไครเสียไครเติมโอ้...ยุติธรรมเสมอสาธุ..🙏🙏🙏💦👌🤍♥️💦🤍🌸🌌🌌✨🙏🙏🙏☄️⚪🌕🌙💫🤍🌸💦♥️🌌👌🙏🙏🙏
ENGLISH TRANSLATION
བཅོས་མའི་འཛུམ་བག་མེད་པའི་ནག་རོག་པོ།།
chö mé dzum bak mé pé nak rok po/
ངོ་སྲུང་བསྟོད་ར་མི་བཤད་ཁ་ཐུག་པོ།
ngo sung tö ra mi shé kha tuk po/
ཕལ་ཆེར་མི་སྨྲའི་བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན་པ་པོ།
pel cher mi mé tül zhuk dzin pa po/
རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་ཁྱེད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ།
gyelwé gyel tsap khyé la dak tö do
Stony-faced one without fake smiling mask,
Straight-talker, not spouting phony praise
Master of Tantric discipline, who rarely talks
Victorious Gyeltsab, I praise you!
ཞབས་ཕྱི་ཇི་ལྟར་ཞུས་ཀྱང་བཀུར་བདེ་པོ།
zhap chi ji tar zhü kyang kur dé po
རྒྱུད་སྡེའི་ཕྱག་ལེན་ཞིབ་པས་མི་འགྲིག་པོ།
gyü dé chak len zhip pé mi drik po
ཆོས་ལ་སླ་ཆོས་མེད་པའི་རུ་ངར་པོ།
chö la la chö mé pé ru ngar po
རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་ཁྱེད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ།
gyelwé gyel tsap khyé la dak tö do
Bearing respect well, however service is requested.
A sound person, with the finest practice of tantra
Fastidiously accurate, not for the ‘easy way’ of Dharma
Victorious Gyeltsab, I praise you!
འཇིག་རྟེན་བྱ་བར་ཐུག་ཚེ་ཞེན་ལོག་པོ།
jik ten jawar tuk tsé zhen lok po
བསྟན་པའི་དོན་ལ་རང་སྲོག་འབེན་འཛུགས་པོ།
ten pé dön la rang sok ben dzuk po
རྟག་ཏུ་བླ་མ་དྲན་པའི་མོས་གུས་པོ།
tak tu la ma dren pé mö gü po
རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་ཁྱེད་ལ་བདག་སྟོད་དོ།
gyelwé gyel tsap khyé la dak tö do
Repulsed and disgusted when meeting worldly activities
Whose life-force aim is penetrated by the teachings’ meaning
Devoted one who continually remembers the lama
Victorious Gyeltsab, I praise you!
སྣང་སྲིད་མགོ་མཇུག་ལོག་ཀྱང་ཁྱད་མེད་པོ།
nang si go juk lok kyang khyé mé po
རི་བོང་ཨ་བྲ་ཤི་དུས་ཐུགས་སྐྱོ་པོ།
ri bong a dra shi dü tuk kyo po
བསྟོད་སྨད་དགའ་སྡུག་བྲལ་བའི་གྲུབ་ཐོབ་པོ།
tö mé ga duk drelwé drup top po
རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་ཁྱེད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ།
gyelwé gyel tsap khyé la dak tö do
Making no distinctions, despite topsy-turvy existence-appearance,
Who grieves when a guinea pig or rabbit dies
Accomplished Siddha, free from praise, blame, joy and pain
Victorious Gyeltsab, I praise you!
ཨེ་མ་རྒྱལ་བའི་དོན་གྱི་གདུང་འཚོབ་པོ།
é ma gyelwé dön gyi dung tsop po
གདན་ས་ཡུན་རིང་བསྐྱངས་པའི་དྲིན་ཆེན་པོ།
den sa yün ring kyang pé drin chen po
དྲི་ལན་འཁོར་ཐབས་མེད་པའི་སྐྱབས་གཅིག་པོ།
dri len khor tap mé pé kyap chik po
ཞབས་པད་ཡུན་དུ་བརྟན་པའི་གསོལ་འདེབས་ཞུ།
zhap pé yün du ten pé söl dep zhu
Ema! Inheritor regent of the Victors’ purpose
Great, kind one; long-term protector of their seat
Sole refuge, absent from pointless discussions
I supplicate, may your lotus-feet remain long!
གསང་བའི་བདག་པོ་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་གོ་ཤྲི་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་དགུང་གྲངས་རེ་གཅིག་ཏུ་ཕེབས་པའི་འཁྲུངས་སྐར་གྱི་མཛད་སྒོ་དང་སྟབས་བསྟུན་བསྟོད་ཚོག་ཅིག་འབྲི་དགོས་གསུངས་པས། ཁོ་བོ་ཡུལ་རིང་རྩོམ་འབྲི་མ་བྱས་པས་ཡག་པོ་ཞིག་ཨེ་ཐོན་བལྟས་ཀྱང་མི་འོང་འདུག་མོད་རུམ་བཏེག་བཤད་གྲྭའི་སློབ་ཕྲུག་ཡོངས་ནས་ཨུ་ཚུགས་ཆེན་པོ་བྱས་དོན་ལྟར། གང་དྲན་ཤར་མར་འབྲི་ཁུལ་བྱས་པས་རྣམ་དཀར་གྱི་ཆ་ཕྲ་མོ་ལས་མེད་ཀྱང་སྐྱབས་མཆོག་གང་ཉིད་ཞབས་པད་སྲིད་མཐར་བརྟན་ཅིང་། མཛད་ཕྲིན་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པའི་རྒྱུར་བསྔོ་བའོ། །ཕྱི་ལོ་༢༠༡༤ ཟླ་༠༦ ཚེས་༢༥ ལ་ཀརྨ་པ་ཨོ་རྒྱན་ཕྲིན་ལས་པས་ཕུལ།། །།
This was written for the Holder of Secrets, Varjapani, Victorious Gyeltsab Goshri, on the occasion of his birthday ceremony. As I did not spend a long time writing it, so it is not that great to read, due to the great insistence of Rumtek Monastery Shedra students, I produced it like that, as whatever arose in my mind. Even though I do not have an atom of virtuous activity, I dedicate it that until liberation he remain long and his activities spread in all directions!
Composed on the 24th June 2014 by HH Karmapa, Ogyen Trinley Dorje
Translated, compiled and edited by Adele Tomlin, 24th June 2021. Copyright. Please feel free to share and use but only with correct citation of the author/publisher.
dakinitranslations.com/2021/06/24/praise-and-offerings-to-the-goshri-gyeltsab-translation-of-praises-to-12th-gyeltsab-rinpoche-by-17th-karmapa-and-new-biography-of-2nd-gyeltsab-rinpoche-tashi-namgyel/
Thanks, I will add as subtitle.
नमो बुद्धाय..🙏🙏 real god lord buddha..🙏🙏
నమో బుద్ధాయ..🙏🙏 Namo Buddhaya..🙏🙏
🙏🙏🙏💐💐💐
🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
🙏🙏🙏💐💐💐