[阿樹字幕] 結ンデ開イテ羅刹ト骸 歌ってみた 染香【オリジナルPV】
Vložit
- čas přidán 10. 09. 2024
- ※ 染香網誌＜PVの使用について＞：
※ 「非営利目的の2次・3次創作は許可しています。」
※ → four281.blog25....
-
出處(染香)：
www.nicovideo.j...
本家(ハチ feat.初音ミク)：
www.nicovideo.j...
-
詞曲：ハチ
原唱：初音ミク
翻唱+PV：染香
ハチ的名曲「連起來又分開羅剎與骨骸」，
此為歌手染香翻唱的版本，
PV部分則是染香版本的原創。
無以言喻的高等級PV、
以及染香特殊的唱法，
將此曲昇華成可說是與本家截然不同的另一神曲。
另，這神魔般的字幕，
是敝樹至今最瘋狂的作品。
製作時間：2 weeks。
-
翻譯：yanao
www9.atwiki.jp/...
字幕：阿樹(ADYex)
www.wretch.cc/b...
![[阿樹字幕]【初音ミク・巡音ルカ】太陽と月のロンド【PolyphonicBranch】](http://i.ytimg.com/vi/jew2YKXTtPw/mqdefault.jpg)
原本PV的意思的話先放一邊.染香PV的話應該是指一個小女孩的家人死了，他看著家人的死亡後，不是不會傷心，是傷心的時間和機會都沒有。他的親戚一但知道小女孩的父母死了後便全都來搶遺產，女孩看見便覺得這樣的便是人間的感情嗎？完全黑暗，完全自私的感情在小女孩眼中看著，親戚們把小女孩看成是把遺產得到手便要討好的對像，小女孩根本就不清楚這樣子的自己如何是好，在最後親戚們幫小女孩把遺囑的內容改了後便打算殺了小女孩，把遺產的錢完全要光，小女孩在多種事件發生的情況下已經性格崩壞了。就如同親戚說的一樣，外人的事才不關我事。小女孩便知道，親戚們也只不過是有一點血緣關係的外人，但說到底也只是外人一個。那，外人的事怎樣也可以的吧！女孩在精神崩壞的情況下把（外人）們都殺光，最後看著如同手上血色的月亮向著極高的陽台跳了下去（應該是崩壞才做出的行為，也有一說是因為這是和父母相見最直接的方法）在死後，小女孩和父母正打算走向黃泉，小女孩和某位少女（應該是羅剎，也可能是死神）見到面，在走之前和少女揮了手，少女也揮手當作回禮。但小女孩不知道，原來在暗地裡哭著的那位羅剎少女便是自己。
人給羅剎更可怕，羅剎只是純真無暇地殺戮著。
作詞：ハチ
作曲：ハチ
編曲：ハチ
歌：初音ミク
翻譯：yanao
連起來又分開羅剎與骨骸
來啊來啊 今晚也痛痛快快的喝吧
讓獄卒們也一起被拉下來
在宴會中墮落的
乃是純真無暇而品行不良的
殘虐無道
少了一隻腳的貓笑著 「要往那邊去的小姐我們來玩吧」
綁在項圈上的紅繩子 根本沒辦法代替一隻腳
討 討 討 討 討厭討厭討厭
排成一排的墓地牌子唱著歌 「要往那邊去的小姐我們來跳舞吧」
在腳邊開得緊密的花 愁眉苦臉地發著牢騷
被人看見肚子的鯉魚旗 裡頭懷著的是骷髏頭
呀咿 呀咿 要來玩嗎
呀咿 呀咿 笑吧快笑吧
啦咿 啦咿 連起來又分開
啦咿 啦咿 羅煞與骨骸
數著一二三 再一次打開
數著五六七 將手往上
在松樹上用頸圈 在半空中飄呀晃
大家大家大家 一起連起來吧
無聊的餘興節目就拍拍手，丟進廳上的暖爐裡燒個精光
下賤的蟒蛇死在墳墓前 一堆親戚冒出來爭著搶著
「生前已經和他約好了啦」 就算這麼吼死人也是沒辦法說話的
討 討 討 討 討厭討厭討厭
買一朵會讓人開心的花 能一朵一朵賣出去的是可愛的小東西
最後留下的是下等的醜八怪 不讓任何人發現的哭泣著
呀咿 呀咿 來惡作劇吧
呀咿 呀咿 跳吧快跳吧
啦咿 啦咿 連起來又分開
啦咿 啦咿 羅煞與骨骸
數著三二一 無聲無息地
數著七八十 又連在一起
背著就連高樓 也難以承受的灼傷
貓把開著的拉門關上
結果什麼都是別人的事（結果什麼都是別人的事）
結果什麼都是別人的事（結果什麼都是別人的事）
結果什麼都是別人的事（結果什麼都是別人的事）
別人的不幸啊 通通裝不知道！
呀咿 呀咿 來做小孩吧
呀咿 呀咿 迷於世呀迷於世
啦咿 啦咿 花色美麗讓人迷
啦咿 啦咿 羅煞與骨骸
數著一二三 再一次打開
數著五六七 將手往上
鳥兒沒叫出聲 肚子開始餓了
數著一二三 明天再見囉
如惡鬼羅剎一般的 那副喉嚨兇猛地，
啜飲著狂暴蟒蛇的鮮血。
一切都是會逐漸轉變的。
就連此刻做著這些事的時候，各式各樣的事物也是如此。
最後，到底發生了怎樣的故事呢？
嗯，就別再說那些荒唐的事情了吧。
來吧，拍拍手吧。
數著一二三 明天再見囉
染香真的有把這首歌的感覺唱出來
染香的這個版本讓我喜歡上這首歌❤
染香不再唱歌了. . .
雖然感到很可惜,但超期待在別的方面再看到他!!
另外日本兒童之間有一種遊戲所有小孩（除了當鬼的那個小孩)都帶著面具(遮住臉)=不存在 脫下面具(露出臉=存在 當有人露出臉時當鬼的小孩便可以把他抓住 遮住臉時則不能。
而影片中所有的人物(小女孩除外)都有帶著面具 很明顯,他們都是不存在之人
小女孩去的世界是冥界
在 2:04 時那個守門員(?)都讓了其他有帶面具的小孩通過除了小女孩（大概是因為小女孩還沒想起她死之前的事吧 因為在最後的那一段時她回想起了所有事情 接著面具就出現在他的臉上了.
至於爲什麽最後向那小女孩招手的女生(初音?!)哭了 我也搞不清楚(遭踹
總覺得歌詞裡的含義和PV裡的故事連不起來呢..所以PV里應該說的是另一個故事吧
以上是個人見解=D
這首歌當初在玩名伶計畫時就相當喜歡他的旋律與歌詞
但歌手.....該怎麼說呢......聲線的關係吧，唱起來太過歡樂
沒有歌詞中那股戲謔黑暗的嘲笑感，今天聽到這首算是找的個人認為這首歌應該有的感覺吧(感覺個人喜好翻唱好過原曲，就像え?あぁ、そう。這首，反而比較喜歡蛇足跟蓮的男聲版本)
字幕做的超棒！超感謝（噴淚）
愛死染香了w
阿樹樣（？）辛苦了QWQ
謝謝弄字幕~~~NICO有時候經濟時段都不能觀賞高畫質
非常感謝 加到最愛O3O
感謝字幕組WW
字幕好讚！！！！
辛苦字幕組了!!好漂亮~
很高質素的字幕~~~感謝
第一個的閃過去的圖是
一個中年女士(應該是媽媽?)甩了女孩一巴掌(可能是女孩不配合媽媽做''那種''生意吧 還是因為父親的離開而導致媽媽把氣出在那女孩身上)然後小女孩痛哭
第二個閃過去的圖是
有四個人被吊起來(火柴人畫風) 接著是小女孩望著被撕成兩半的全家福(在這裡大概可以猜到她的父母發生了感情糾紛)
第三個閃過去的圖是
小女孩爲了不想在受到虐打所以就躲進了鯉魚旗里 接著是 一名女孩被紅線捆綁住而另一端則握在媽媽(?)手裡 (火柴人畫風)
第四個閃過去的圖是
小女孩換了個躲藏的地方(桌子底下) 然後媽媽在尋找著她
第五個閃過去的圖是
女孩的父親正在與女孩的母親吵架 過後父親便收拾行李走了
在後面的圖大致上都可以看清楚了母親把小女孩交給一位大叔 然後大叔把錢交給母親 (母親可能是因為父親離家之後經濟上碰上頸瓶 所以逼著小女孩賣身)當大叔要對那女孩進行侵犯時 小女孩把大叔刺殺了過後母親似乎察覺到不對勁沖進房裡看到滿身是血的大叔與拿著刀的小女孩接著小女孩也把他母親刺殺了然後從高樓一躍而下(自殺)
感謝了，造福了許多想看翻譯但沒有nico帳號的人呢。
雖然我有啦。wwwwwwwwww
這pv太神了
最後初音會哭大概是因為同情小女孩的遭遇吧？還是小女生因環境而...
很喜歡!! 感謝阿樹~辛苦了>
向您致敬
@moon195cat
感謝回應: )
紅い蝶はカウントダウンみたいなものかな……女の子の記憶(未練)、とか
日本人....(´・ω・`)
好棒的歌啊@@故事劇情感覺也很驚悚
@Sadacoful
影片的介紹裡面有介紹文的連結喔，請點入觀看：）
好多種聲音=w= 神啊! >▽
@kapi197
嗯，
每個人的喜好本來就不同的啦。
@mYO629
感謝回應: )
這女生真的很慘,
結君什麼是別人的事
第一次這句後的2張圖,可看到一條線綁著女生,前面的2個人,應該是其爸媽,爸給出錢,媽就把線交給爸,意指這女生=錢
第2句的2張圖可看到,2人對這交易十分高興(女生跟著父親(惡魔)而母親和錢高興的)
第3句3張圖和之後的圖,看到女生給鬼父.....(女生的線在母親和惡魔手上,色和錢相同,大家都明白)
之後女生都把父母給殺掉....
好聽ㄟ
@xxxKURIKOxxx
謝謝誇獎> / / /
這個解說我比較喜歡0_0
@ShiaYue
感謝回應/
@ting1102222
感謝打氣OAO！
主要內容應該是說人間的黑暗和地獄無別，也許人類做的行為往往給地獄更可怕。
唱這首歌就是要瘋一點
才獵奇可愛啊XDD
這首歌都是染香在唱嗎?
聽到好像有初音ww
片尾的聲音好像咒怨(抖..
)
期待逆再生版本
有男有女聲啊~~~
都是染香唱的對吧?
神啊~~~
請問 染香是跟著初音唱嗎？
最後那個女生哭了...
@sabinaauau1
翻譯請感謝yanao桑、
然後感謝回應！
3:52
好口怕Σヽ(ﾟД ﾟ; )ﾉ。。。
所以說最後那個女生是跳樓了？
Fung Gracia是啊
謝謝O(∩_∩)O~
會可怕嗎??個人是覺得可愛啦~
@SEELE410317
嗯喔!?
3:13嚇到我了ˊˋ..
這個裏歌詞的含意還真是恐怖呢....
的確呢……阿樹要準備遁入地獄w？
這個版本的PV和原作的故事有差說w
我看完N了只有之后
觉得奇怪的就是最后为啥初音会哭（指这PV）
請問 ... 這個的故事是什麼呢@@?
其實這首歌是說 ，一個天真無邪的女孩變成妓女的故事。
呂晴 聽過倒播(逆再生)的版本嗎？
這個翻唱.......真是太跩了!!
@erwin0528
其實我被羅剎抓走了(艸)
@gimswy234
初音有一起唱是沒錯啊O_O
這小女孩也真可憐...碰到這種家長...
@quit1992
也造福那些被台灣NICO亂糟糟的洗畫面評論搞得很煩的人(偷偷抱怨)
@Cao31415
其實我負責的是字幕：）
@haoyou22
這首的唱手就只有染香而已。
最後是誰呢~
初音
鬼意 風格\00/ 嘿嘿
这首歌原版好可怕=M=
我會啥一直聽到打嗝聲...
完全崩壞了...(笑
阿.....壞掉惹/ ω\
雖然畫的很好...
可是唱的我不太喜歡呢....
夭壽喔!魔音穿腦!恐怖的聲音,初音唱的比較好聽 我總絕得這是恐怖搞笑版
vocaloid一定是無法詮釋這首個曲的
染香唱的很棒了
戴朝龍 是很棒但我也會校翻xd
黃兔噗 我絕得你更怪
快回去聽得妳的普遍級(初音)別來聽輔導級(梁香)....
黃偉勝 這是輔導及嗎= =