English Translation :- I fell in love with you at first sight Krokina's* pretty Maro** Now, tell me, how can I be happy without you? oi dagli dalalo***, girl- you and I, dugli dagli dalalo, I love you, my sun I love you and you love me too, so how can we live here anymore?**** Let us go in Tbilisi, let us study at institute oi dagli dalalo, girl- you and I, dugli dagli dalalo, I love you, my sun When we arrive in Tbilisi, let us rent a room, let us buy a lot of slippers and glasses of lamp, oi dagli dalalo, girl - you and I, dugli dagli dalalo, I love you, my sun When you go to the institute, I'll stay at home Let us walk in the evenings in "Plekhanovski" garden oi dagli dalalo, girl- you and I, dugli dagli dalalo, I love you, my sun Footnotes ::: *Krokina - Nickname of a man. Most likely Maro's father. ** Maro - A woman's name. Shortened form of Mariam/Mary. ***Oi dagli dalalo- refrains, meaningless words, used only for the rhyming. **** He means that now that they have fallen in love, they shouldn't stay in the village and they intend to live in a city for a better life. ---"Tbilisi" - Capital of Georgia. ---"Plekhanovski" garden - An old name of a garden in Tbilisi, now on Aghmashenebeli street. I hope you'll enjoy the translation. If you have any further questions or remarks, please, feel free to reply. Thank you!
Şarkı söyleyen ve mandolin çalan tüm kadınlara, bu güzel şarkının ve performansın üretilmesinde ve paylaşılmasında emeği geçen herkese teşekkürler. Allah hamımızı qorusun və gözəllikləri paylaşmağı bizə sülh etsin.
🇨🇭 ❤ Greetings and respect from mountain Switzerland to mountain Georgia. This song, your talent and a positive energy make this world better. Thank you 🙏 Schöne Grüsse aus Kanton Sankt Gallen ❤
I’m Brazilian listening to this magical melody. I don't need to know the lyrics if the sound captures my ears and heart... I guess it's a bright song, full of laughter, fun and joy. Abraços fraternos.
Удовольствие от просмотра вашей деревни похоже на удовольствие от индийской деревни. А по ветру и манера ношения одежды разная.. Пожилых людей нигде не видно. Джай Бхарат.. 🙏🙏
I absolutely love this! Cheers and warms my heart ❤️. My grandfather was born in Georgia and my mother plays the mandolin. These songs feel so nostalgic to me 🥰
Love from Turkey. You have a heart-warming talent. Great way for us to receive a bit of your culture. This the real music, not those overrated "celebrity" noises. I hope you won't become like them in the future. Keep up the amazing work!
Simple Answers to Complex Questions Dayı çoğu ingilizce bilmiyordur zorlama. Üstelik not those den sonra ben bile zorlandım amk onlar hiç anlamaz djdjdksl hakkaten overrated ne demek sen cevap verene kadar bakmayacam sözlüğe TÜRKİYEM DEN SELAMLARR 👏👏
For those who can't speak Georgian: this is Trio Mandili singing the popular Georgian folk song 'Uncle Zurab and His Wooden-Legged Goat', a cautionary tale about the ongoing threat of landmines in the Abkhazia region. You're welcome.
MrSporkster thank you so much for the info I just found them on Instagram and I loved that so I just rushed on CZcams to see if they are here or not I love how they sing and how their singing is close to Turkish and Turkmen ppl in Iran
MrSporkster thanks for the information was wondering what language is this because they really sing nicely and they’re cute i also like the language at first I thought that this is Armenian language
I'm from India and have no clue about what they are saying but somehow this song is growing inside me. Music doesn't have any language. I wish I had found this channel earlier. 😍
My Sunshine. When I happen to be a little depressed, from time to time, I watch this video two or three times, I listen to this happy song, without understanding the lyrics, and I find my smile again. Thanks for that girls!
Did you ever drink could mountain water , did you ever breath air in deep forest , did you ever eat wild strawberry ,....? I am,long time ago ! Now listening Trio Mandili I feel those experience again . So natural , so beautiful !
Not a bit, I could make out, not a single word went through my ears, I am dull in rhythm or music. But one thing all I could make it heartfully, is these lass are geninue, authentic, innocent, great Ballard, folk masters, and so on. These make cry, why I wasn't born in Georgia. Hmm! I miss them and their land and especially their tradition. I wish! Only wish, one day I can have a Georgian wife.
I found this song continuously 2 years, idont know which country which language , what is the meaning of words, but I love there naturally singing system LOVE FROM INDIA 🇮🇳
Trio Mandili ("unison") is a Georgian musical group which currently consists of Tatuli Mgeladze, Mariam Kurasbediani and Tako Tsiklauri. They perform polyphonic singing accompanied by a panduri, a traditional Georgian string instrument Thats it...Love from India(Gujarat) to all Peoples
@@asiatanveer856 yes but they are Christians and north pak culture is unique of its own as greeks settled there and have influence of their culture too
Yes north side of Pakistan is similar to Persia, and the ancient Persian empire was stretched till the many countries of Central Asia, Russian empires, then there is very prominent greek culture in its neighbouring countries. If these ladies are from Romina, they must have a beautiful traditional cultural heritage , which is a prominent part of eastern Europe .
Doogli daagling their way into our hearts
underrated
😂😂😂
My doogli has been truly daagled
@@TadDTechz no its overrated!
Doegli dagli dagaga me all day long 🕺💃
English Translation :-
I fell in love with you at first sight Krokina's* pretty Maro**
Now, tell me, how can I be happy without you?
oi dagli dalalo***, girl- you and I,
dugli dagli dalalo, I love you, my sun
I love you and you love me too, so how can we live here anymore?****
Let us go in Tbilisi, let us study at institute
oi dagli dalalo, girl- you and I,
dugli dagli dalalo, I love you, my sun
When we arrive in Tbilisi, let us rent a room,
let us buy a lot of slippers and glasses of lamp,
oi dagli dalalo, girl - you and I,
dugli dagli dalalo, I love you, my sun
When you go to the institute, I'll stay at home
Let us walk in the evenings in "Plekhanovski" garden
oi dagli dalalo, girl- you and I,
dugli dagli dalalo, I love you, my sun
Footnotes :::
*Krokina - Nickname of a man. Most likely Maro's father.
** Maro - A woman's name. Shortened form of Mariam/Mary.
***Oi dagli dalalo- refrains, meaningless words, used only for the rhyming.
**** He means that now that they have fallen in love, they shouldn't stay in the village and they intend to live in a city for a better life.
---"Tbilisi" - Capital of Georgia.
---"Plekhanovski" garden - An old name of a garden in Tbilisi, now on Aghmashenebeli street.
I hope you'll enjoy the translation. If you have any further questions or remarks, please, feel free to reply. Thank you!
@RAFAEL JAZZ thank you 😃💟
Thanks a tonne for this. :-)
Thanks for ur time
Room is Russian komnata?
Can I get the script in georgian language??
In the georgian script and latin script
One of the best videos in CZcams! Love Balkanian people, love their voice! Respect from Turkey!
Its Georgia my friend, Caucasus
@@az4399 thanks my lovely brother! Song was great! After couple drinks every songs seems like balkanian:) huge respect to Caucasian brothers!
@@az4399 love Georgian brothers!
This song conveys simplicity, peace and joy! Greetings from Brazil. Gratitude. 🙏
I liked them at first but don't like what they did to the third girl. She was much better than two of them. I don't like them now.
@@EPHZAM üçüncü kıza naptılar lütfen anlat
gratitude é tua aura.
@@jefedejefes2195 aura de cú é rola
I Don't Understand Nothing, but I Love. ❤🇧🇷
Kkkk é dois manow
É três man kkk
BR até aqui?? kkkk
Kkkkkkk cheguei, 4 é quadrilha kkkk
6 fii tmjs
9gag brought me here. I don't understand a single word but I just can't stop tapping on the replay button.
Same
Same 😂😂😂
Likewise.
Where did he share them?
Same brother
I grew up with this beautiful song 🥲
Sounds like war song to me ...
Greets from Greece brothers☦️ and good luck in Euro .
Şarkı söyleyen ve mandolin çalan tüm kadınlara, bu güzel şarkının ve performansın üretilmesinde ve paylaşılmasında emeği geçen herkese teşekkürler. Allah hamımızı qorusun və gözəllikləri paylaşmağı bizə sülh etsin.
Sağol
I don't understand any word but i love this song!
You girls are great!
From México. 🌎
This song is about love😊😊😀😀
Я это девучка катори по средина сатйб я хачу люди
Тоже не понимаю о чем интуристки поют, но красиво
I'm brazil
Why you love its?
2020 i'm back to listen again
Me too😅😅
حتى انا والله
ahmadmohd2002 انا بعد 😂🤣
@@omaralhammadi9311 ايا عليك يا عمر صراحة انا تخرفنت على البنات وعلى الصوت😅.
انت بعد نفس الشئ؟؟
ahmadmohd2002 انا اوردي مختار الي بالنص 😂😂😂😂
🇨🇭 ❤ Greetings and respect from mountain Switzerland to mountain Georgia.
This song, your talent and a positive energy make this world better.
Thank you 🙏
Schöne Grüsse aus Kanton Sankt Gallen ❤
0% nudity
0% bad words
0% alcohol , drugs
100% cuteness
everything is cute :))
Everything that Europe lost to Americanism. Not cute. Beautiful and full of life. They give me hope for survival of our Western soul.
@@Unison_Detune world is looking right now to what "americanism" did to this world
Oh man, American Conservatives with their projections.
In Eastern Europe nudity is mit a sin, Like in the American South
So you understand the Georgian language.
In daily life, people in Eastern Europe curse mich more than Americans
I’m Brazilian listening to this magical melody. I don't need to know the lyrics if the sound captures my ears and heart... I guess it's a bright song, full of laughter, fun and joy. Abraços fraternos.
I'm Brazilian too. It's the first time that I met someone in Brazil who likes this song too.
Hello sweet laura💛
EU TBM MDS OMG IM ALSO BRAZILIAN
@საქართველოს შვილი 💛
Brasil domina o mundo
Non mi stanco mai di ascoltare questa canzone. Tre ragazze straordinarie, belle e brave. Vi aspettiamo ancora in Italia. Un abbraccio sincero.
I feel this so much. This song is a little treasure that needs to be conserved. It's so pure and raw.
And the main girl is my personal definition of beauty.
From Turkey 🔴⚪
Love to Georgia ❤
👍👍👍👍👍
Hi from Turkey,beautiful music and beautiful voice.Good luck...
Eu sou do brasil, e escuto a versão de voces dês de que voces publicaram, eu amo, estou sempre acompanhando 🇧🇷🇧🇷💚
Peace from Türkiye 🇹🇷 and Germany 🇩🇪
Türkiye'den merhabalar :) çok etkileyici 👍
Siyah Şerit ? :)
Cengiz Daşcı cancer.
siyah şerit iyi söyledin çok iyiler
I don't understand a single word but I love each second of this.
From Brazil.
burayı terket
Anlamıyorsan kaybol Rio karnavalına
gardaş sen anladınmı ?
ფწჰდაჰდკდფტტფფგფფფფფფფფფფფფფფფფფ💋💋😈
Eu também adorei, apesar de não ter entendido nenhuma palavra haha
Привет мусульманскому народу Чечни из Алжира 🇩🇿🇩🇿🇩🇿🤍🙏🏻
Удовольствие от просмотра вашей деревни похоже на удовольствие от индийской деревни. А по ветру и манера ношения одежды разная.. Пожилых людей нигде не видно. Джай Бхарат.. 🙏🙏
Тут моих русских просмотров несколько сотен, крутая песня, девочки красоточки😍👍👍👍
Oyyy dugli dagli daglar oyyy.
Oyyy Yüregimi daglar oyyy
@@tenshiklm şarkı ilk çıktığında hep türkler vardı sonradan unutuldu
@@kamranbayramov8262 gürcü ce şarkı ama sen bilirsin :D
@@kamranbayramov8262 a Uzbekistan ?
:D aynen
Napiyonuz lan burda djfjfjjgg
From Uzbekistan 🇺🇿
Love Georgia 🇬🇪❤️
Ie uzbdan ham borakanu a bularni mendan bowqa muhlislariyam
Присоединяюсь привет из Ташкента
@@elmurodpatidinov812 biz ham brat
@@elmurodpatidinov812 биз хам бормиз бир четда кузатиб турибмизда...
@@macedonia8527 kam bòlmeng 👍
Long live Georgian brothers and sisters. Love and hugs from India 🇮🇳
I absolutely love this! Cheers and warms my heart ❤️. My grandfather was born in Georgia and my mother plays the mandolin. These songs feel so nostalgic to me 🥰
وهل انت تجيد العزف كما امك
Siz türk müsünüz
You mean the are Georgian
Абажаю грузинский народ того рахар салам из ингушетии😊❤😂😅
Привет мис леди
TURKEY. yabancı dilde bildiğim tek kelime.nereye yazsam türkleri mıknatıs gibi çeker.TÜRKİYEDEN SELAMLAR
Oğuzhan Günay aleyküm selam kardeşim
Oğuzhan Günay as
a.s kardeşim
AS kardes
dedelerimiz Turkceyi ogretseydi dugli dagli daglar serimene sago soga yerine Turkce duyardik asdsadas.
Красавицы сестренки ✊с Чечни Гамарджоба!
Dagili dugilini yerim sizin ❤
მე ვუსმენ შენს სიმღერას ისე, რომ არაფერი მესმის, მაგრამ თავს მშვიდად ვგრძნობ, როცა მესმის ეს ლამაზი ხმა ❤
What language is this squiggly lettering
@@mexicanrice Georgian the language that the trio are singing in
@@tesstickle6974 ah thank you 🙏, usually I see an option to translate on my app but this one doesn’t have that option
You’re really great. Love from Turkey 🇹🇷🇬🇪
Прекрасные девушки ! Ничего не понимаю , но душа поет вместе с вами , респект вам из Беларуси.
Привет привет Катя
Беларусь-супер страна с потрясающими людьми! Грузия с вами
Дай Бог Грузии процветать на веки вечные!
Санкт Петербург присоединяется
Привет от Серби за Беларуси!
Much love from Portugal! Peoples from different iberias
Bravo "Trio Mandili" 10'000'000 well-deserved views for this little music vidéo full of freshness.
Love from Turkey. You have a heart-warming talent. Great way for us to receive a bit of your culture. This the real music, not those overrated "celebrity" noises. I hope you won't become like them in the future. Keep up the amazing work!
Simple Answers to Complex Questions
Dayı çoğu ingilizce bilmiyordur zorlama.
Üstelik not those den sonra ben bile zorlandım amk onlar hiç anlamaz djdjdksl hakkaten overrated ne demek sen cevap verene kadar bakmayacam sözlüğe
TÜRKİYEM DEN SELAMLARR 👏👏
Hani derler ya, kan çekiyor diye. Aynı coğrafyanın insanlarıyız. Huzur, barış ve sevgi dileğiyle, hepimize :)
oui
kan değil de güzellikleri çekiyor olmasın abi :D
Cencen mi bunlar? anlamadim
@@cengizkhan3276 Gürcüler
sanki bizim köy.. sanki bizim kızlar..
Hello from Cyprus.
Mandili is also a world in Greek.
Namı değer dugli dağlara oooo🇹🇷🇹🇷🇦🇿🇹🇷🇦🇿🇹🇷
For those who can't speak Georgian: this is Trio Mandili singing the popular Georgian folk song 'Uncle Zurab and His Wooden-Legged Goat', a cautionary tale about the ongoing threat of landmines in the Abkhazia region. You're welcome.
Why this place has landmines? There was any conflict before?
Abkhazia fought a war with Georgia from 1992-1993.
Can you write the translation of the song?
MrSporkster thank you so much for the info
I just found them on Instagram and I loved that so I just rushed on CZcams to see if they are here or not
I love how they sing and how their singing is close to Turkish and Turkmen ppl in Iran
MrSporkster thanks for the information was wondering what language is this because they really sing nicely and they’re cute i also like the language at first I thought that this is Armenian language
Очень милые девушки особенно так которая посередине))
#AnkeshRokad
@Асалина Захарова девушка по середине это вы ?
I don't understand it's meaning but watch again and again because to show their happiness moods, lot's of love from India
Wunderschöne Musik ohne Show-Effekte! Solche Musik liebe ich, zudem recht sauber gesungen.
Господи , какие же милые ПИВУНЬИ. ... ( БЕЛАРУСЬ ГОМЕЛЬ )
Эмммм...они ГРУЗИНКИ!
🇬🇪🇬🇪🇬🇪
🇬🇪
Can't understand a damn word but enjoying it 🙌🏻❤❤
Me too :)
Where are they from ? 🤔
From Georgia
Me too
ur enjoying because there all beautiful
From Bangladesh 🇧🇩❤
En lo natural de ellas esta la Belleza ,es puramente saludable ,sin corrupción por alguna compañia discografica .Su música es curación para el alma.
Просто Супер!!!👍👍👍
Салам вам из Грозного!
Грузия наши соседи огромный привет из Дагестана 👍 Люблю Грузии
Jestem z wami już parę lat... Od tej piosenki. Oglądam was regularnie
Hello from India 🇮🇳, Congrats.
If I had a Daughter, we would happily 😊name her TAKO.
Best of Luck 💐💐💐
I love this type of simultaneous singing. Only saw this in georgians.
Love from 🇦🇿
🇦🇿🇬🇪
I don't understand nothing, but it's just so good!
Love to Georgia from Türkiye ❤
Blessed ladies you are a testament to Gods creativity and grace!
Беларусь смотрит. Понять бы о чем они поют ещё, но и так залип на все их песни.
О любви, конечно! ))))
Mzia Gureshidze , ибо любовь заставляет всех петь😁
I'm from India and have no clue about what they are saying but somehow this song is growing inside me. Music doesn't have any language. I wish I had found this channel earlier. 😍
ქურთი ხალხის სალამი ქართველ ხალხს 🌹
ქურთისტანი ❤️ საქართველო
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ beautiful song beautiful style Even I don't understand but still am enjoying it , god bless love from INDIA
Почему нигде нет русского перевода ,или любого переводчика -- уроды !!!@@
Вот как мне прочитать текст -- твари.
I'm a brazilian fan!
That's so beatiful and I can't stop to listen this.
Congrats!
Long live my Georgian brothers and sisters. Hugs from Armenia!!
Чудове тріо .Прекрасга пісгя .❤
dugling daagling dalalo-ing their way into our hearts
Don't understand the lyrics, but the harmony between the 3 voices is fuckin awesome , love from Holland
Процветай Гурчистан салам вам из Таджикистана 🇬🇪🤝🇹🇯
i am moroccan and i love this song 😍😍😍 , i would love to visit georgia as soon as posisble . good food great nature and friendly people 😍 .
I wish there were peoples wandering every street everywhere being this happy! ❤️❤️❤️
this tokli-takli thingy has stuck in my head
I love Georgia / I am from Syria 🇸🇾❤️🇬🇪
Doğal ve güzel bir şarkı 🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷
i did not understand but i like see those girls singing
Life must be amazing in this town...you are minding your business and trio mandili comes singing down the street 😁
Я Абхаз, мои дяди воевали на войне, Но это не мешает мне слушать этих прекрасных девушек и их прекрасную песню
ia tozhe voeval s vami no vserovno priatno eto chitat
Может пора уже помириться? А лучше жить в одном государстве, как было при союзе? Тогда и вражды на было.
@@Koluxamosk если только без рашки!
@@maximk7816 я из рашки. Чем лично я тебе мешаю?
Салам алейкум Georgia 🇬🇪 ❤😍
Шикарные девушки, шикарная песня прекрасной народ Грузии. Салам вам из Чечни
Добрый вечер! Спасибо девушки за хорошую песню! Привет из Казахстана из Алматы! Лайк!
neden böyle bi şarkının anısı var bende kaç yıldır asla unutamıyorum bunu durduk yere geliyor aklıma... deliricem artık
Al bende de o kadar eskiden bunlara aşık olmuştum sudhhsga
@@Eeerkanpolat eski sevgilim de aşık olmuştu bi tanesine bana atmıştı çok güzel diye... onun yüzünden biliyorum zaten iaözşemdşsöcğ ya sabır
@@rumeysa-8400 aga b üzer
bak yine düstü önüme valla bayılcamsimdi
Magical melody, wonderful just wonderful
My Sunshine.
When I happen to be a little depressed, from time to time, I watch this video two or three times, I listen to this happy song, without understanding the lyrics, and I find my smile again.
Thanks for that girls!
Did you ever drink could mountain water , did you ever breath air in deep forest , did you ever eat wild strawberry ,....? I am,long time ago !
Now listening Trio Mandili I feel those experience again . So natural , so beautiful !
I listen to more than one hundred times, but I want to listen to this again. Super Talent. Love from Uzbekistan!
Ahhh, the ORIGINAL Googily, Daggily song,, BLISS ! ! and you three are WONDERFUL
Нега синглимдай яхши кўришим мумкинмас. Омад сизларга.
Centre girl is STUNNING .....😲😍
simplesmente, magnífico ! ❤ Brazil 🇧🇷
Magno Grolla Oficial 🇦🇿🇵🇹🇧🇷🇹🇷❤ (from Azerbaijan)
Magno Grolla Oficial Br ate aqui? Kkk.
Divanilton Petroskov Bolodenka Estamos em todas !
Magno Grolla Oficial pse, até em músicas da Geórgia kk.
Divanilton Petroskov Bolodenka Graças a internet, que nos aproxima dessas maravilhas espalhadas pelo mundo.
😍 lovely ladies with lovely singing voice.
Love from Bangladesh 🇧🇩🇧🇩❣️
I Understand nothing but love your great effort to save traditional songs . Love from Nepal 🇳🇵🇳🇵
Салам от Дагестана, Супер👍!!
ни разу не был в Грузии, но все больше в нее влюбляюсь даже будучи за тысячи километров)
Juda ajoyib guzal qushiq omad ijodingizga, Uzbekistondan 🇺🇿 alangali salomlar
Ulan Ortadakine Aşık Olmayan Kalmadı Heralde :D #TürklerHeryerde
:)))))))))
sen şimdi her yerde arıyorsundur onu buyur al :D tako tsiklauri ismi instagram:takotskilauri
soldaki ya benim yada karatoprağın yengen oluyor
Eywallah Ahmethan :D
kan çıkar :D
Ради таких красавиц можно даже выучить Грузинский, никогда не скажу никому какая этих трёх девушек понравилась больше , не скажу)))))))
AsLaNfly а мне всегда нравилась и нравится та которая снимает))
Yo ho duggily Darro , as one often says.
:)
Beautiful voices.
Not a bit, I could make out, not a single word went through my ears, I am dull in rhythm or music. But one thing all I could make it heartfully, is these lass are geninue, authentic, innocent, great Ballard, folk masters, and so on. These make cry, why I wasn't born in Georgia. Hmm! I miss them and their land and especially their tradition. I wish! Only wish, one day I can have a Georgian wife.
I found this song continuously 2 years, idont know which country which language , what is the meaning of words, but I love there naturally singing system
LOVE FROM INDIA 🇮🇳
Even I hv dought which country is this.bt nice.😘
Georgia
Georgian language.
Trio Mandili ("unison") is a Georgian musical group which currently consists of Tatuli Mgeladze, Mariam Kurasbediani and Tako Tsiklauri.
They perform polyphonic singing accompanied by a panduri, a traditional Georgian string instrument
Thats it...Love from India(Gujarat) to all Peoples
Mariam is my daughters name we are urdu speaking their traditional culture is just like north pakistani culture
I think she is azeri from georgia
@@asiatanveer856 yes but they are Christians and north pak culture is unique of its own as greeks settled there and have influence of their culture too
Yes north side of Pakistan is similar to Persia, and the ancient Persian empire was stretched till the many countries of Central Asia, Russian empires, then there is very prominent greek culture in its neighbouring countries. If these ladies are from Romina, they must have a beautiful traditional cultural heritage , which is a prominent part of eastern Europe .
Uzbekistandan salom 😎😎😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘
My fovarite nation in the Caucasus is Georgians.