Sunrise Skater Kids - Dear Maria, Count Me In (Japanese Version) [Official Video]
Vložit
- čas přidán 21. 11. 2021
- "Dear Maria, Count Me In" by All Time Low, but it's an anime opening (FULL SONG)
🎵 Spotify, iTunes & more ► ssk.boketo.media/emotaku
👕 Buy merch ► ssk.boketo.media/merch
@SunriseSkaterKids' cover EP 'Emotaku' is out now!
1. All Time Low - Dear Maria, Count Me In ► • Sunrise Skater Kids - ...
2. Paramore - Misery Business ► • Sunrise Skater Kids - ...
3. The Red Jumpsuit Apparatus - Face Down ► • Sunrise Skater Kids - ...
4. My Chemical Romance - I'm Not Okay ► • Sunrise Skater Kids - ...
5. Yellowcard - Ocean Avenue ► • Sunrise Skater Kids - ...
Ever notice how every anime intro sounds like a mid-2000s pop punk song? Follow Sunrise Skater Kids and other parody bands from Chodezilla Records for more comedy tunes, including the new singles "Still Posi" and "Homeless Millennial." You can stream this song on Spotify, iTunes and everywhere else you find music!
Produced by Clay Agnew & Jarrod Alonge
Translation by Ashley Evans
Animation by Will Fickett
Follow Chodezilla Records for more comedy music!
👍 Facebook ► / chodezillarecords
🔷 Twitter ► / chodezillamusic
📸 Instagram ► / chodezillarecords
👾 Discord ► / discord
👕 Buy merch ► boketomedia.com/chodezilla
Follow Boketo Media for the newest projects!
👍 Facebook ► / boketomedia
🔷 Twitter ► / boketomedia
📸 Instagram ► / boketomedia
🎥 CZcams ► czcams.com/users/boketomedia?sub_c...
👾 Discord ► / discord
👕 Buy merch ► boketomedia.com/store
Lyrics
*The original lyrics have been reworked to remain grammatically correct in Japanese. We've included the English lyrics under the Romaji just for musical reference, but please note that it is not verbatim.*
君の写真、手に入れた
Kimi no shashin, Te ni ireta
MARIA君の元へ
Maria Kimi no moto e
グラスの底に書いた彼女のストリー
Gurasu no soko ni kaita kanojyo no sutori
(I got your picture, I'm coming with you
Dear Maria, count me in
There's a story at the bottom of this bottle
And I'm the pen)
消えたSPOT LIGHT
Kieta spot light
僕は見たいんだ君の姿
Boku wa mitainda Kimi no sugata
皆君の虜さ
Min`na Kimi no torikosa
君が主役だ
Kimi ga shuyaku da
だって得意なんでしょう
Datte tokui nan deshou?
いつかは必ず
Itsuka wa Kanarazu
君の夢が叶うから
Kimi no Yume ga kanau kara
(When the lights go up
I wanna watch the way you take the stage by storm
The way you wrap those boys around your finger
Go on and play the leader
'Cause you know it's what you're good at
The low road for the fast track, make every second last)
全てを出し切るんだこの瞬間
Subete wo dashikirunda kono shunkan
奪われそうな心
Ubaware sō na kokoro
君の名を叫ぶ
Kimi no na wo sakebu
(Make it count
When I'm the one who's selling you out
'Cause it feels like stealing hearts
Calling your name from the crowd)
君こそ
Kimi koso
世界中のアイドル
Sekai jū no aidoru
僕が話そう
Boku ga hanasō
君が叶えるAMERICAN DREAM
Kimi ga kanaeru American Dream
(Live and let live
You'll be the showgirl of the home team
I'll be the narrator
Telling another tale of the American Dream)
あつい眼差し
Atsui manazashi
君が独り占め
Kimi ga hitorijime
夢中にさせる
Muchu ni saseru
簡単でしょう
Kantan deshō
(I see your name in lights
We could make you a star
Girl, we'll take the world by storm
It isn't that hard)
何も怖くないよ
Nani mo kowakunai yo
信じている君の力
Shinjiteiru Kimi no chikara
前へ進め
Mae e susume
(Take a breath, don't it sound so easy
Never had a doubt, now I'm going crazy
Watching from the floor)
何も怖くないわ
Nani mo kowakunai wa
諦めない大きな夢
Akiramenai ōkina yume
必ずこの手に
Kanarazu kono te ni
(Take a breath and let the rest come easy
Never settle down 'cause the cash flow leaves me
Always wanting more)
#SunriseSkaterKids #Emotaku #AllTimeLow - Hudba
![Sunrise Skater Kids - Misery Business (Japanese Version) [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/9GCQkDHSTJY/mqdefault.jpg)
![Sunrise Skater Kids - Misery Business (Japanese Version) [Official Video]](/img/tr.png)
![Sunrise Skater Kids - Face Down (Japanese Version) [Official Video]](/img/n.gif)
Sunrise Skater Kids presents... EMOTAKU!
1. All Time Low - Dear Maria, Count Me In
2. Paramore - Misery Business
3. The Red Jumpsuit Apparatus - Face Down
4. My Chemical Romance - I'm Not Okay
5. Yellowcard - Ocean Avenue
The new cover EP drops November 17th, 2023! Don't sleep on the new merch, as it's extremely dope.
👕 boketomedia.com/collections/sunrise-skater-kids-all-merch
Some of my youth favourites
Um all the small things??
So glad there finally is a full version of this cover!
Yeah I just found it 🙌
@@hisyamsam9301 i just found it
True. Shayne Orok’s version’s best for me, but too short 😂
What's the title of the song at the end of the video?
The fact that some English words are kept in just adds to how Japanese it feels 😂
This is such an asian thing to do having random English words in songs
Happens when there’s no translation for concepts or ideas like “American Dream”
@@Anvarynn and when it simply sounds cool to them
I think it happens sometimes also when it matches the rhyme for the certain word too next from it
@@Anvarynn also "story" is "sutorii" in japanese, which pronounced almost same in both.
can we start a trend of classic Pop Punk songs getting a Japanese Cover ?
That would be so cool
Just listen to One Ok Rock broo. Their songs are like Anime opening but isn't. ^_^
YES! Paramore in Japanese sounds super cool!
@@abcdearlmnop1108 I agree. but most recently they come up with more English songs
would like a full punk goes japanese album in the punk goes series, with both punk versions of japanese songs and classic punk pop songs in japanese
Someone needs to get this to hit the radio waves in Japan I imagine they'd be a big fan of an English song translated into their language.
Fly to Japan immediately and do this
@@BoketoMedia good thing my father has a million air miles
ATL is also pretty popular in Japan too among other bands as well. Japan loves pop punk
@@DJKNITEX Considering the very reason this exists, that makes a lot of sense.
@@TheEmptyAutumn yeah Japan knows how to rock out
A girl student called Maria wants to make a band with her friends to participate in a summer event from his school. The anime history shows of her conflicts with her family, others students and his childhood friend
The genre probably will be an comedy, drama, and school life
This will be the first opening
Words cannot describe how much I wanna watch this anime
we need to get an anime studio producing this now
my interpratation was something simmilar exept its like a contest with a grand record deal prize that would lead Maria to stardom (inda like X factor or American Idol) and the singer is singing about how he'll always support her despite the challenges she faces in order to enter and get something ready for the competition.
@@VelvetCake423 Ooh I feel that haha. I immediately thought of love live 😂😂
kinda like fuuka 🙂
The english "american dream" part cracks me up so much! And the glitch on the vocals at 2:30 are the perfect touch.
That "Dear Maria, count me in" in the last chorus is just perfect.
Was that glitch on purpose? Legit thought it was my phone or headphones fucking up for a second lol
Thanks for the time stamp now I can click it countless times before I get tired of it
He's doing that for purpose, it's kind of anime style for some song like Let Me Hear
@@faza7766 faxx
君の写真、手に入れた
Kimi no shashin, Te ni ireta
MARIA君の元へ
Maria Kimi no moto e
グラスの底に書いた彼女のストリー
Gurasu no soko ni kaita kanojyo no sutori
消えたＳPOT LIGHT
Kieta spot light
僕は見たいんだ君の姿
Boku wa mitainda Kimi no sugata
皆君の虜さ
Min`na Kimi no torikosa
君が主役だ
Kimi ga shuyaku da
だって得意なんでしょう
Datte tokui nan deshou?
いつかは必ず
Itsuka wa Kanarazu
君の夢が叶うから
Kimi no Yume ga kanau kara
君の写真、手に入れた
Kimi no shashin, Te ni ireta
MARIA君の元へ
Maria Kimi no moto e
グラスの底に書いた彼女のストリー
Gurasu no soko ni kaita kanojyo no sutori
全てを出し切るんだこの瞬間
Subete wo dashikirunda kono shunkan
奪われそうな心
Ubaware sō na kokoro
君の名を叫ぶ
Kimi no na wo sakebu
君こそ
Kimi koso
世界中のアイドル
Sekai jū no aidoru
僕が話そう
Boku ga hanasō
君が叶えるAMERICAN DREAM
Kimi ga kanaeru American Dream
あつい眼差し
Atsui manazashi
君が独り占め
Kimi ga hitorijime
夢中にさせる
Muchu ni saseru
簡単でしょう
Kantan deshō
君の写真、手に入れた
Kimi no shashin, Te ni ireta
MARIA君の元へ
Maria Kimi no moto e
グラスの底に書いた彼女のストリー
Gurasu no soko ni kaita kanojyo no sutori
全てを出し切るんだこの瞬間
Subete wo dashikirunda kono shunkan
奪われそうな心
Ubaware sō na kokoro
君の名を
Kimi no na wo
何も怖くないよ
Nanimo kowakunai yo
信じている君の力
Shinjiteiru Kimi no chikara
前へ進め
Mae e susume
何も怖くないわ
Nani mo kowakunai wa
諦めない大きな夢
Akiramenai ōkina yume
必ずこの手に
Kanarazu kono te ni
君の写真、手に入れた
Kimi no shashin, Te ni ireta
DEAR MARIA COUNT ME IN
グラスの底に書いた彼女のストリー
Gurasu no soko ni kaita kanojyo no sutori
全てを出し切るんだこの瞬間
Subete wo dashikirunda kono shunkan
奪われそうな心
Ubaware sō na kokoro
君の名を
Kimi no na wo
君の写真、手に入れた
Kimi no shashin, Te ni ireta
MARIA君の元へ
Maria Kimi no moto e
グラスの底に書いた彼女のストリー
Gurasu no soko ni kaita kanojyo no sutori
日本語バージョンと英語のバージョンは意味がなんか違うんでしょう?
歌詞をありがとう (≧∇≦)b
@@lemongreen4828 ちょっと違うけど｡｡｡よく頑張った、まるで素晴らしいと思います(*^^*)
Tskr
@@ygopack I think you did amazing, I'd love to learn it in Japanese now for the heck of it!
its so helpful, thank you so much!
this comment should be pinned!!
This is honestly amazing and so well done. As a kid listening to the original on my iPod, never did I think I would need an anime op version of the song, but here it is and it works so well.
このバージョんは最高！
Brooo the little mp3 things!!! So small yet so full of our loved emo music🤣😂
I always made anime amvs in my head listening to this song on ipod nano. 🤣
If I didn't already know the song, you could have told me this was the new MHA opening and I don't think I'd question it much
Naruto better
Sameeee 😭😭 i got major bnha vibes idkkk
I am a Japanese high school student.
I usually listen to the version with English lyrics, but the Japanese version is also very good.
Everyone who loves Japan and who loves All Time Low is family!
You not Japanese.
@@eanalbe3525 you cant just say that 💀
@@eanalbe3525 💀💀💀
@@eanalbe3525 bro invalidated the man's nationality
Awesome to hear that!
Oh HELL YES!! Imagine if we got an entire cover album like this of different classic pop punk songs
I need this
Puunk goes anime... I NEED THIS OMFG
Fuck YES!
Good idea tho its rock music not punk my opinion tho
Teenagers by MCR
Sugar, We're Going Down by Fall Out Boy
Bulls In The Bronx by Pierce The Veil
Do It Now Remember by Sleeping With Sirens
Would all go amazingly
Sunrise Skater Kids may or may not have 4 other covers just like this one releasing soon. Can you guess which songs?
can you post lyrics?
I really hope one of them is Ocean Avenue. I feel like that’s another great pop punk song with a lot of energy to work as an anime opening lol
Hmm
All the Small Things
Sugar We're Going Down
All You Are Is History
Quicksand
In Too Deep.
Feeling This.
Holiday.
Gone.
something from Four Year Strong?
never did i think i'd hear Sunrise Skater Kids singing in Japanese but my weeb self is here for it, thank you
The singer did this on his channel and finally got a chance to turn it into a full song
@@soulreaver6546 I don't understand what their agreement was here, he didn't even get title credit despite the song being pretty much exactly like his original.
@@Alphriel honestly they don't need to since he's their current singer, it's just him having an actual band
@@soulreaver6546 Oh I didn't know this, this answers my question. Thanks!
If you hadn't have said it wasn't sung by an American I'd have had no idea, their Japanese is very good
日本語の歌詞、内容、めちゃ感動です！
ホント胸が熱くなりました！
from japan
And remember that all anime opening fits Dear Maria Count Me in as their opening
This song was also in Stoked! A surfing theme show.
I can't believe they leaked the new My Hero Academia opening!
The Japanese Music Industry needs to be informed about this masterpiece. This is such a great job!
僕の青春の曲が日本語で帰ってきた…ありがとう…
As somebody studying Japanese, having lyrics would be cool
We've added them to the description! They're actually grammatically correct too.
君の写真、手に入れた
Kimi no shashin, Te ni ireta
MARIA君の元へ
Maria Kimi no moto e
グラスの底に書いた彼女のストリー
Gurasu no soko ni kaita kanojyo no sutori
消えたＳPOT LIGHT
Kieta spot light
僕は見たいんだ君の姿
Boku wa mitainda Kimi no sugata
皆君の虜さ
Min`na Kimi no torikosa
君が主役だ
Kimi ga shuyaku da
だって得意なんでしょう
Datte tokui nan deshou?
いつかは必ず
Itsuka wa Kanarazu
君の夢が叶うから
Kimi no Yume ga kanau kara
君の写真、手に入れた
Kimi no shashin, Te ni ireta
MARIA君の元へ
Maria Kimi no moto e
グラスの底に書いた彼女のストリー
Gurasu no soko ni kaita kanojyo no sutori
全てを出し切るんだこの瞬間
Subete wo dashikirunda kono shunkan
奪われそうな心
Ubaware sō na kokoro
君の名を叫ぶ
Kimi no na wo sakebu
君こそ
Kimi koso
世界中のアイドル
Sekai jū no aidoru
僕が話そう
Boku ga hanasō
君が叶えるAMERICAN DREAM
Kimi ga kanaeru American Dream
あつい眼差し
Atsui manazashi
君が独り占め
Kimi ga hitorijime
夢中にさせる
Muchu ni saseru
簡単でしょう
Kantan deshō
君の写真、手に入れた
Kimi no shashin, Te ni ireta
MARIA君の元へ
Maria Kimi no moto e
グラスの底に書いた彼女のストリー
Gurasu no soko ni kaita kanojyo no sutori
全てを出し切るんだこの瞬間
Subete wo dashikirunda kono shunkan
奪われそうな心
Ubaware sō na kokoro
君の名を
Kimi no na wo
何も怖くないよ
Nanimo kowakunai yo
信じている君の力
Shinjiteiru Kimi no chikara
前へ進め
Mae e susume
何も怖くないわ
Nani mo kowakunai wa
諦めない大きな夢
Akiramenai ōkina yume
必ずこの手に
Kanarazu kono te ni
君の写真、手に入れた
Kimi no shashin, Te ni ireta
DEAR MARIA COUNT ME IN
グラスの底に書いた彼女のストリー
Gurasu no soko ni kaita kanojyo no sutori
全てを出し切るんだこの瞬間
Subete wo dashikirunda kono shunkan
奪われそうな心
Ubaware sō na kokoro
君の名を
Kimi no na wo
君の写真、手に入れた
Kimi no shashin, Te ni ireta
MARIA君の元へ
Maria Kimi no moto e
グラスの底に書いた彼女のストリー
Gurasu no soko ni kaita kanojyo no sutori
@@ygopack 日本語上手いね！
@@BoketoMedia with the lyrics here, i feel like i can sing the song in the bathroom without making up some pronounciation. Thank you.
@@BoketoMedia isnt glass "garasu" in japanese?
最高すぎる。
本当にこの曲が好き。
まじで最高すぎる。
音程もハマるし
ちょっと感動するし歌詞が最高すぎる。
日本語の歌詞誰か書けるか?
Finally my dream to hear old 2000s era music in japanese. Please do more you are awesome
This do be sounding like an anime intro. Well done👏👏
dude, the mixing is so so good~
Thank you 🥺
@@FOXCHASE you're the best 💥
This song always boosting my spirit 🍜🔥
dan akhirnya dimasukin ke ending video hahaha
Thank you ❤
Pilihan nya classic pop punk bagus buat op anime. Makasih pamand
This sounds way to good for a meme. Mix sounds massive
Never thought of this song as an Anime opening till today. This was one of my favorite songs during my teenage years, here I am at 26 listening to it in Japanese 🤣🤣.
Okay... when that half time chorus came up, that gave me chills. Holy.
The madlad actually got Jarrod to let him do it.
Outstanding move.
You might be surprised to know that this is the CZcams channel of the label Jarrod owns.
Thanks to that CZcams short I found out about this JP version gosh this is gold
Yeah
Cough at the beginning is super necessary for this song
Dear Maria Count Me In always had that "anime opening theme" feel to it
I am a Japanese fan of ATL. I love the original song and have listened to it many times. I was surprised that when the lyrics were in Japanese, it sounded like an anime song. It was a new discovery for me. Thanks for the great cover!
i know from "anime opening be like" shorts. sounds like my first story. NICE!!!
This full version was 1000% worth the wait
I just want to say, as someone with some experience in the profession, this is one of the best examples of localization I've ever seen. You not only translated it to be coherent in another language, but also altered minor aspects to be more approachable to the culture the language originates from while keeping the spirit and message intact and not just making a brand new song. Some localizers out there are getting paid to bastardize media, so I'm glad people like you are doing this.
As a linguistics nerd, speaker of language, and someone with no experience making (but lots of experience consuming) localised products- I fully support this message. And I have a question- what do you think is the solution to localising puns?
I ask because in season 5 of My Hero Academia All Might makes my favourite pun of the series, replacing his usual "watashi ga kita" catchphrase with "watagashi ga kida" as he makes cotton candy for the UA kids. The English subtitles don't even try to capture the pun, they just go for a rhyme (I haven't watched the dub yet). My question is- what's the solution here?
I love that “American dream” is in english
Yaaaaassss 👍👏🔥🎉 This could easily pass off as a Naruto OP back in 2007 😁.. and i love how the So Wrong It's Right album cover was edited into an anime pose silhouettes 👏👍
Do you want to see Boruto Opening with this song? I also edit this like Naruto's Era Ost
Boku no hero was better with this song
This cover is not from Nothing Personal, the album name is "so wrong, it's right"
Wow from the less than fluent amount of Japanese I can understand/speak, it's actually the proper lyrics and not some sort of joke like I half expected coming in.
10/10 great job.
THE SONG AT THE ENDING IS STILL POSI BY SUNRISE SKATER KIDS
Best 🔥
Absen pertama
Wih ada bang dian
Since I've heard this song I'm now fluent in Japanese and know how to say dear Maria and American Dream. Arigatou gozaimas
quite literally the best thing I have ever seen
i can see myself running through the sunset with my hands on the back with this song
天才すぎる🤟🍎
respect your job!
it's so awesome!! from Japan🇯🇵
Dear Maria, Count Me In (Japanese Version) LYRICS
[Intro]
Kimi no shashin, tenii leta, Maria kimi no moto e
Gulasu no soko ni kaita kanojyo no story
[Verse 1]
Kieta spot light, boku wa mitai nda kimi no sugata
Minna kimi no toliko sa, kimi ga shuyaku da
Datte tokui nan desyou? Itsuka wa kanalazu
Kimi no yume ga kanau kala
[Chorus]
Kimi no shashin, tenii leta, Maria kimi no moto e
Gulasu no soko ni kaita kanojyo no story
Subete wo dashi kilu nda kono syunkan
Uba wale souna kokolo kimi no na wo sakebu
[Verse 2]
Kimi koso, sekai jyuu no aidolu
Boku ga hanasou, kimi ga kanaelu American Dream
Atsui manazashi, kimi ga hito li jime
Muchu ni saselu, kantan de shou
[Chorus]
Kimi no shashin, tenii leta, Maria kimi no moto e
Gulasu no soko ni kaita kanojyo no story
Subete wo dashi kilu nda kono syunkan
Uba wale souna kokolo kimi no na wo, whoa!
[Post-Chorus]
Haha!
[Bridge]
Nani mo kowaku nai yo, shinjite iru kimi no chikala
Ma e e susume
Nani mo kowaku nai wa, akilame nai ooki na yume
Kanalazu kono te ni
[Chorus]
Kimi no Shashin, tenii leta, dear Maria, count me in!
Gulasu no soko ni kaita kanojyo no story
Subete wo dashi kilu nda kono syunkan
Uba wale souna kokolo kimi no na wo
[Outro]
Kimi no shashin, tenii lеta, Maria kimi no moto e
Gulasu no soko ni kaita story
日本語訳がすばらしいです、本当にアニメの歌かと勘違いしました（笑）
It's pretty good translation and I nearly misunderstood this is true anime theme😂
Greetings from Japan!
this is so damn good!! もっとください ! !
Can't wait to see whatever anime this is the intro for.
bro this literally could be an anime opening
Just imagine the last episode of an anime with the last epic battle and they play the full song to it.
holy shit this is amazing, i was just searching the song but 'japanese version' came on the search bar. never regretted clicking it.
I started watching some shorts about anime openings and these couple made some of the opening, this song came out...I was like, wow...you earned another like and another subscriber!!!
I've been waiting for the full version! So good
I never expected these covers were so cool!!! Thanks for existing and doing this for us, fans of these awesome bands...
The song title mention in full english at the last chorus was such a nice touch! They did an amazing job. Looking forward for more of their covers.
We need more covers like this. There's no way you can only give us one.
The full version has blessed our presence this is so nice to hear
More of these please😊
Why is there not more like this! I love it 😍 Great job.
I need more this kind of music!
Thanks for finally putting this out! One of my favorites
Just discovered this a while ago. It gives me chill hearing this song, because Dear Maria is one of my favorite song.
we want more like this!
I didn’t know I needed this in my life till now, this has made my year already lol
Finally the full version
Let's freaking go!!! 🔥🔥🔥
This is soooooo good!!!! Definitely adding this to my daily song rotation as I work.
Words can not express how happy I am that this exists. Fantastic work!
i can never unhear the "WOW" at the 0:16
This is definitely the official *"every anime intro"* ever
1 years in my playlist, what a phenomenal song!! Goodjob
I'm crying this is wonderful, great job
This song makes me so happy it’s insane 😂 you’ve managed to combine my two favorite things 😭
after hearing the short versh back then, I have been PATIENTLY waiting for this! IT DID NOT DISAPPOINT
sheeesh, i literally waited so long for this!
Was waiting for this, didn't know it has a full vers. now
jeeez..
this version is lit!!!
finally, a full version! 🖤
The audio quality is very good, the distortion feels very smooth.
I didnt know I needed this! But now I want more LOL Thank you for putting so much work into this!
Thank you, Spotify recommendations!
This put the biggest smile on my face. I've been looking for a full version of this cover for ages
最高すぎる！ありがとう！
just found this and it's absolute gold
Haha this is amazing!
I just saw on facebook a guy singing to the english version of this and recalled this version and immediately checked youtube if there's a full version of this. So glad I checked! Thank you guys!
Memes aside I gotta applaud the amount talent behind all this production. Fox chase is an amazing singer
This is so coooooolllll!!!! More of this pleeeeeaaaaasssse!!!~
This sounds so amazing btw!!
This is so friggin' good. 🔥
From "never gonna give you up", to "narda", and now this awesome japanese cover of our fave All Time Low classic! My life's just keeps getting better and better!
My brain started to melt when i heard this. I am truly delighted. Thanks for making this really cool thing ! Its really cool !!
Yooooooo that's was awesome dude
The production on this is incredible
凄くカッコイイ！
I need more of thisss
I can’t go back bro, this is to good!!
Wow!! This is my favorite my hero academia opening, amazing job!
It's nice to see ONE OK ROCK doing some classics.
Holy wow...I didn't even know I needed this in my life, but now I want more so badly. Great song that is now even greater because of you guys? Truly amazing. I really hope you do more anime songs like this. Keep up the great work man!
Woo!!!! I've been waiting for this for months!! I'm so happy!!!!! We need ATL to react to this!