Red Dwarf S01 E03 "Backwards", but !SDRAWROF

This is a kind of experiment you can call "how would this episode look after a big crunch." Especially interesting are the originally reversed segments, which have become easily understandable and speak to the thoroughness of the creators of the original dubbing, who took the effort to voice actual lines and then "reversed" them instaed of using just a mumble, although in 1989 they could hardly have anticipated that someone would bother to check them 35 years later :-) (and if they even knew, I doubt it would bother them). Some lines are mumbled anyways, but the most sounds actually much like "regular" dubbing.
This is an inside joke that probably won't mean much for someone who didn't grow up watching RD as I did, but it's not bad gag. I`d also got to say out loud that this wasn't originally my idea. I (and not just me) also have uploaded the episode in Czech dubbing before, and not gonna lie, it sounds a bit more interesting. Unfortunately I can not flip the picture (as I did in the Czech version), since for my Czech auditorium I want to keep subtitles in their usable form.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Prosím, nepište mi do komentů, že obráceného Trpaslíka už na kanále mám a že takové dojení mrtvé krávy jste ještě neviděli. Prostě jsem to jednou řekl, tak to taky udělám, protože proč ne. Kromě toho, autor původní myšlenky zrovna tohle trochu odflákl (ne, že by si se zbytkem dal kdo ví jakou práci), takže v tom můžete spatřovat nějakou přidanou hodnotu.
Staňte se členem tohoto kanálu a získejte přístup k těmto výhodám:
/ @mt_cicero
Druhý kanál:
@Cicerovy_streamy
Discord: / discord
Twitch livestream: twitch.tv/cicero_mt
Mail: [e-mail]
Pokud chceš, můžeš mě podpořit na www.tipeeestream.com/cicero-mt/
nebo na streamlabs.com/cicero_mt/tip
Případně přímo přes bankovní spojení:
Číslo účtu: 6599054001 Kód banky: 5500
IBAN: CZ5255000000006599054001 SWIFT: RZBCCZPP
Anebo dorazit na stream denně krom úterků a čtvrtků, po sedmé odpoledne, tady na YTB nebo na Twitchi: www.twitch.tv/cicero_mt
#dwarf #twitch #cicero #red #trpaslik #cerveny #cervenytrpaslik #reddwarf #stream #online #live #remastered #remaster #davinci #davinciresolve #capy #macos #macmini #apple #ios #tv #streamer #red #dwarf #forwards #backwards #english