+Brandon2940 Link to the actual video with genuine subtitles www.dailymotion.com/video/x2dsyco_babymetal-nhk-documentary-2014-12-21-english-subtitles-nhk%E3%81%AE%E3%83%89%E3%82%AD%E3%83%A5%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%AA%E3%83%BC2014%E5%B9%B412%E6%9C%8821%E6%97%A5_music
+matt chan Link to the actual video with genuine subtitles www.dailymotion.com/video/x2dsyco_babymetal-nhk-documentary-2014-12-21-english-subtitles-nhk%E3%81%AE%E3%83%89%E3%82%AD%E3%83%A5%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%AA%E3%83%BC2014%E5%B9%B412%E6%9C%8821%E6%97%A5_music
Only casual fans or not real fans get offended by this, Real fans can actually be bothered to learn japanese to watch this without the subtitles and actually appreciate their music instead of liking them just because of their looks.
"Real fans" don't need to learn Japanese to appreciate these girls and everything they do. Learning a new language isn't something you do overnight, and in many cases it's not even something you could do in a year of hard study. Just saying.
Actually, they're saying 'desu', as in '*name* desu'. Desu translates to "it is" or, as in this case, "I am". Also, the Japanese tend to drop U's in a lot of words, so it sounds like 'dess', as in "Yuimetal dess".
@@keithcraig506 Thank you!!!! Wondered for years. Another one that really makes me wonder is in interviews with Yui. She says what sounds like "skidoo" a lot, in every interview. I just wonder what she is saying.
THE TRANSLATION IS EVERYTHINGGG 😭
I think that's not the true translation 😂😂
It’s a joke. Try laughing to those who thought this was a serious translation. It was meant to be funny and it was.
Finally, the real translation
Showing their road crossings skills will confidence , doing the goose step lol ! Cutest act to ever cross Abbey Road .
0:33 - walking like the Abbey Road cover of the Beatles! I love it!!! XD
Hilarious. Wish it was longer.
i thought subtitles were serious until i saw the "W**kers" part lol
lmao can no one here take a joke
Ramen Zanza ..lol the only people who get upset are the casual passers by. real fans like me couldn't careless
Man stfu
For god sake SOMEONE DONATE THIS TO METTAL MAFFIA!!! LVT is gonna love it!!!!
I'd rather show this to my daughter than some reworked disney, netflix or other movie.
Yui chan 😭😭🤣
They were so cute!
Wtf the subtitles is killing me 😂😂
These cuties need to make a motion picture movie now
LMAO! I was reading the subtitles seriously and pausing the first lines to read everything before I noticed that there's something wrong.
0:25 that old dude in the background xDDDD shocked for life
可愛すぎるんやけどw
この可愛さがライブになったらめちゃくちゃカッコよくなるから凄いw
thanks for subbing the photographer
moametalの歩き方がサービス精神旺盛
This cracks me up🤣🤣🤣
like babymetal themselves, this shouldn't work but it does. Hats off, comedy gold.
😭超いい表情😳✌️
Miss you Yui
0:10すーちゃん「Holy s**t」なんて言ってねえよwww
Su didn’t say “Holy s**t”.😂
She said “I wanna come again”
0:18Yui said “So cute!!”
They really took them to brixton🤣
Brixton Academy, they played their that night. I saw them :D
Queen Su Metal🥰❤❤
ビートルズが大好きだと言っていたSu-chan... アビーロードスタジオ前の横断歩道を渡れて夢が叶ったね !
DeLorean desu🤘
great jokes!!!!! job centre, they dress bad, and I love the Mizuno reference: pahupahu!!!! LOL!!!!!!
Such dirty clothes guys that’s our fans! Holy shit. 😂😂😂😂😂😂
最後の見上げてる所😎もあちゃん😎かっこいいな😁😁😁『🔥やってやるぜ🔥』😁😁😁って思ってるのかな😎
世界と戦う人は目が違うな😅🤔
色々考えるとうるうるして来た🥺
Ella de verdad son demasiado adorables ❤❤❤
HAHAHAHAHA THE SUBS ARE THE BEST
Where can I find the full version?
この字幕は誰が書いたのでしょうか(-_-#)
字幕がひどいとか何とかっていう日本語コメントが散見されるけど、
「海外の動画にデタラメな日本語字幕を付けたネタ動画」って見たことあるでしょ？
あれと同じことやってるだけなのでマジレスはおよそ無意味よ
翻訳が下手なんじゃなくて、そもそも無関係な英文を創作して乗せてるんだから
I really love this video
So cute
So, At what point are you going to be serious about subtitles?
+Brandon2940 Well they will get blocked if they're real, just ask dear old Thomas Malone
+Brandon2940
Link to the actual video with genuine subtitles
www.dailymotion.com/video/x2dsyco_babymetal-nhk-documentary-2014-12-21-english-subtitles-nhk%E3%81%AE%E3%83%89%E3%82%AD%E3%83%A5%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%AA%E3%83%BC2014%E5%B9%B412%E6%9C%8821%E6%97%A5_music
+Brandon2940 These are roughly 80% accurate. Give him a break
Bus wankers! I hear it everyday
Brandon2940 hahahaha babymental
HAHAHAHAAAA!!! I love this. "DogPoo!"
Where's this video come from? I want full version
Very cute
THE BIT A THE END HAS ME DED
Fried chicken cartilage! My favorite!
LOL CC so funny bruh
なんだこれ
スーメタル､this､って何やねん…
どう訳したら HOLY SHIT！ってなるんだよ…
通訳全部がジョークだよw意外と面白いけど。
❤❤❤
PLEASE LINK TO THE ORIGINAL VIDEO
今この格好でこんなに自由に歩き回ったら、一体どんなことになるんだろう？
Am I the only one who actually thought this was kinda funny? XD
Is it suppose to be funny?
今、こんな事をやっていたら、ツイッターを見たザワン達がわらわらと集まってくる。
Is there a full video on this?
Son tan kawaii :'v
nice subtitles lol xD
Hilarious.❤❤❤
0:46 Babymental xD, mira ese sub papuh :v
"embarrassed translator" lmao, true
Where can I find the original video of the short film in London?
i did shots at that age too :D
hilarious!
haha wtf
That's what i was thinking when I made it.
Spoony I can tell that its not really what they are saying. But its pretty funny. lol
+matt chan Link to the actual video with genuine subtitles
www.dailymotion.com/video/x2dsyco_babymetal-nhk-documentary-2014-12-21-english-subtitles-nhk%E3%81%AE%E3%83%89%E3%82%AD%E3%83%A5%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%AA%E3%83%BC2014%E5%B9%B412%E6%9C%8821%E6%97%A5_music
spaagerken thx
Que linduras
"fried chicken cartilidge" lol
is this a tv show, and how can i find it?
0:29 - 0:32 Kreeper takes and reviews pic/s. :-\\
Where can I watch the full thing?
daily motion
A sugoi!
They're not old enough to drink, are they?
The subtitles are a joke,
William Perry the lead signer is 19 and both little girls are 17
William Perry Suzuka is in the state of Pennsylvania
When this video was shot, no. As of August 2017 they all could drink in the UK, but not in Japan (20, which Su will be in December) or the USA (21).
Sometimes these things are funny.....sometimes not so much
"Bus wankers".
カワイイは正義
00:12 Wrong country!
The translation is slightly off
Ha know i know why
did they really say this?
100% ;)
@@SpoonyMetal but they said they love uk in interviews
man hahahahahahah the subt man hahahahahaha btw where is the full video
Dude wheres the rest of vid
is the translation accurate?
Wtf!? Why Mental, its METAL!!!!
1:04 a miata spotted
this subtitles so terrible ...
ねぎし did they really say they need alcohol?
No they're fake subtitles
Morning Star the only part you have a problem with? 😂😂😂
字幕ﾃｷﾄｰすぎでしょ
those are romanians at the job center not brits
Su: holy s$*t ?? ☺☺??
Hoang Duc she don't saying that. its bad translate
subscripts is wrong. From Japanese
Meant as joke. We've all seen the real video 20 times. :-)
I need to have a constant and the winner gets to hangout with them for a day.. oh , and get backstage at a concert.. and I'm the only contestant.. lol
That's not a right translation! Knock off the BS
LMAO
これ、録画してたのに、消してしまった…
😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
字幕……
HAHAHAHAHAA
This translation....
Why have dirty words
This is late but its all just a joke mate
😂😂😂
Omg😂😂
Ahahahaha
😂😚
英訳がおかしい
Only casual fans or not real fans get offended by this, Real fans can actually be bothered to learn japanese to watch this without the subtitles and actually appreciate their music instead of liking them just because of their looks.
"Real fans" don't need to learn Japanese to appreciate these girls and everything they do. Learning a new language isn't something you do overnight, and in many cases it's not even something you could do in a year of hard study. Just saying.
@@asilduin4594 And you said it very well. Bravo from all those who cannot understand Japanese but love Babymetal.
Is this serious? is the subs really serious?
Fullbuster nop
Its fake
They are not saying ,,this" at the end of thier names, they are saying ,,death" but in japanese it's sounds like ,,this"
Actually, they're saying 'desu', as in '*name* desu'. Desu translates to "it is" or, as in this case, "I am". Also, the Japanese tend to drop U's in a lot of words, so it sounds like 'dess', as in "Yuimetal dess".
@@keithcraig506 Thank you!!!! Wondered for years. Another one that really makes me wonder is in interviews with Yui. She says what sounds like "skidoo" a lot, in every interview. I just wonder what she is saying.