我用日文翻配了一遍《神奇數字馬戲團》裡的賈克斯/The Amazing Digital Circus

這是我第一次配音
其實要配這種
有點不正經又很有趣的角色還挺難的
而且我也不是專業配音員
所以各位要給建議的話麻煩溫柔一點
不然我會哭給你看喔
-
原片連結：
• THE AMAZING DIGITAL CI...
-
追蹤我的IG：
oiloil_ego
www.instagram....

[@YU_TOU]

這就是為何我喜歡這部作品
-有給日文配音就是讚-😳

[@wenchenglin6973]

真的嗎？
我不覺得耶…

[@eichiCH]

有成功把那個跩配出來哈哈哈😂

[@user-hg9gq4mc1i]

配的好好😂
特別喜歡後面手扶梯那邊整個屑感都出來了w

[@aoid8492]

覺得好可惜，配得很好可是錄音設備有差😅跟其他人會顯得有違和感🤣🤣🤣
語氣的部分我覺得講話時的音長、短很不錯了，但音調（或是說重音）可能還是要明顯一點（但本人也不是專業的所以以上也只是不專業建議
順帶一提我也很喜歡賈克斯(¬‿¬)
（沒人想知道）

[@卡塔]

我反正就觉得这声音再降低一点能更加融入这个剧里面

[@user-bz6gb4zy5q]

紙片人這笑臉面具真的很會掉😂，而且我有看過生氣的紙片人😂😂😂，賈克斯直接傻眼😂😂😂😂

[@graycat-jk1lw]

我覺得那個神態有到，好猛:0，雖然那個設備讓聲音有差

[@aaa852nnn1]

日文版的夾克斯，我看著就流鼻血🥰🥰🥰🤭🤭🤭🤭🤭

[@user-bd9vz9kj4u]

帕姆尼好口愛

[@user-ck4sg6kd2l]

賈克斯人氣好高😂

[@svalnochung]

+1

[@瓜南廢]

+1

[@MaykoBerry]

我就是喜歡他的其中之一

[@user-ku6lo4qu8d]

沒辦法
誰叫他跩的性格挺有趣的
瘋癲的世界觀裡也只有他最突出😂
*也喜歡賈克斯的，因為以前也有兔子娃娃跟賈克斯形象很相似

[@aaa852nnn1]

日文版聽起來好像沒有那麼欠揍

[@user-oj8uy8qt7g]

賈克斯配音的聲音很帥欸😂

[@user-bz6gb4zy5q]

好好聽的聲音

[@baconnoobissosus]

雖然他有翻譯，但感覺你說的好有質感

[@user-mn2op1oe3y]

好聽:)…

[@kevinlin95118]

只有我覺得安歌的配音最好聽嗎😂

[@joyce-bw8cg]

很奶

[@Mr.Bow_]

發音不錯
但配音員好像有時會故意拉長一些音來配合角色的動嘴
不會讓角色嘴還在動，但你已經唸完了...

[@oiloil11037]

其實原本的日配就有很多已經唸完但角色嘴巴還在動的情況，這是無可避免的

[@Youran82]

嘴形這東西在多國語言上很難避免
可能我們2秒說完一句話別國語言可能要花3秒3秒半
然後可能畫面就是用2秒的嘴形去做
各個影視作品只要涉及多國配音基本都回有這問題 很難避免
總不能加速配音員語速導致台詞像是瞬間唸完吧

[@user-vk9vm3ws7f]

你說日語的音好像五條悟

[@我要把你吃掉]

日配跟他的長相不太合誒...😅

[@user-bz6gb4zy5q]

好笑欸😂

[@va_pika8496]

在yt上不是一直都有多國語言的音軌嗎?
連超尬的中國配音都有ㄟ

[@user-tp3oq3nx5x]

下次可以試試看做全片的

[@R-Liang]

我覺得帕姆尼總有一天會抽象化

[@user-xk7xq6zf5j]

他的聲音好好聽😳

[@lynn5499]

氣泡音😂

[@user-vk9vm3ws7f]

對

[@user-hz5xn6pd7j]

I love pomni❤

[@user-uk6ox5nu4q]

阿賈克斯

[@LeoIE0811]

原版日文的聲音有點像大叔😦

[@user-bm3kt3sp3v]

痾…可能不是專業配音我聽著不是很好聽而且沒有磁性

[@LiMi824]

有些字幕错了!
这是我刚刚才发现的

[@oiloil11037]

有些我懶得翻就直接套官方中文了，官方中文跟日文版對不太上倒是真的

[@LiMi824]

还有细节也被你漏掉了作者😅
我总感觉我有点太细节了

[@user-fs7bp2nx1p]

可以給日文配音的原版嗎

[@user-tt4jh2nx2f]

😊😊😊😊😊😊😊

[@sabrinanena9373]

怎麼找到日文版的??

[@oiloil11037]

打the amazing digital circus 日本語
就可以找到了

[@aoid8492]

官方的原片點右上角的設定，選擇音軌可以選語言

[@Oliver3008]

我感覺你配的賈克斯比原本的乖一點，本來的聽起來很欠揍

[@llhan1103]

现在配中文的

[@oiloil11037]

不可能的

[@llhan1103]

​@@oiloil11037那西班牙

[@user-sc3im9jk5z]

@@oiloil11037真有

[@posvdu997]

不会只有我觉得安歌的声音和奶吧？
我感觉克斯的声音比较好听

[@yihsuenchiu4962]

😮😊

[@MilkTea69]

:)

[@user-ok5bi1fb5v]

可以把凱恩翻譯出來嗎？

[@snowy_nara131]

好啊
那你就哭给我看呗
(但前提是我要真的表情,绝对不要装的,呵呵)

[@hungguan9703]

用俺會比較好

[@taitungamis765]

好聽 但情境沒配上來

[@瓜南廢]

日文嗎？

[@wenchenglin6973]

是的

[@user-ym7qz8nf5c]

馬桶人VS賈克斯

[@klmbor]

小孩請不要留言😂😂

[@Rubbisher-i2k]

@@klmbor是長大後悔小朋友

[@Star討厭學人精]

-你好牛B-