سعاد ماسى - هكدا ولااكتر - مترجمة للهجة المصرية

سعاد ماسى - هكدا ولااكتر- مترجمة للهجة المصرية
-------------------------------------------------
تلاقيت بيها مع العصر * انا كنت خارجة مـ الدار وهيا جاية معند الصوار
اربع سنين ونا بلا خبار * معرفش واش زمان فيها داير
د ماعها ولا عليها دار
ضحكتلى وبدات تبكى * قالتلى انا عايشة فى نار * قالى الصوار اضحكى
قالتلى الاغنية ديالك تعجبنى * تغنى في على الطير لى عمرو طار
جبلى ربى كى عليا تغنى و انا الطير لى عمرو ماطار
-------------
ضحكتلى وبدات تهدر * دموع عينيها بـ لكحول تقطر
قالتلى قالتلى ختى سعاد * هكدة ولا كتر
لعام لنتى رحتى فيه * بابا جات لموت باش تديه
و اليوم راهو تحت لقبار
و يما ماتعقليهاش عام و اتناش شهار وهى طايحة فراش
وليت نكره ندخل لدار

[@sergeantkormakov7482]

انا مصري.. رغم ان في كلمات مش بفهمها بس اللهجة الجزائرية من احب اللهجات لقلبي... صوت ملائكي سعاد ماسي :)
اتربيت علي صوت رشيد و الان سعاد

[@abokhallod]

Sergeant Kormakov سلمت

[@nadjetlaissaoui1381]

مرسي حبيبنا..

[@hter1689]

اخي لو تفك كلمات اللهجة الجزاءرية في هذه الأغنية تجدها ٩٩℅ عربية مثل اللهجة المصرية ، هي فقط مسألة تعود على بعض المفردات وسرعة نطقها .. مثلا لما تقول سعاد ( جابلي ربي عليا تغني ) يعني بالمصرية ( بيتهيالي انها علي تغني ) او ( تهدر ) تعني ( تتكلم ) اقول ( انا نهدر ، انت تهدر، انتم تهدروا ، هو يهدر ..هي تهدر ..الخ ) ... يعني لهجتنا مفهومة ليست اسبانية او يابانية ، يكفي أن تتعرف على بعض المفردات المختلفة لتفهم معنى الجمل، عكس ما يشاع عنها أنها مستحيلة الفهم وفرنسية كلها ..لا... هناك مفردات يحب الجيل الجديد إدخالها بالاجنبية وهناك كلمات فرنسية معربنة مثل معظم لهجات العالم العربي ... يعني الخليجية مفهومة ؟؟؟ تعودنا عليها فقط من خلال المسلسلات والحصص وغير ذلك فانني أراها ايضا صعبة . اذن كل لغة سهلة التعلم فما بالك باللهجات .

[@HuGo9777]

انا مصري و مولود في الجزائر بتكلم مصري طبعا و نهدر دزيرية :D
والاغنية روعة
xD

[@samiralgerino5711]

keNzo neutraL هلااااو

[@magid157]

انا سعودي وفاهم كل كلمة لا يحتاج ترجمعة كلمات و ضحه اكثر من لهجتي التهامية

[@algeria7171]

majid alshareef لا أعلم لماذا يقولون أنهم لا يفهمون اللهجة الجزائرية
مع أنها عربي قح
اللهجة الجزائرية الأصيلة سهلة على كل متقن ومتمكن من اللغة العربية
اللهجة الجزائرية فيها كلمات عربية قحة كانوا يستخدمونها العرب قديما وكذلك كلمات مذكورة في القرأن الكريم وأيضا مفردات ومعاني عربية يجهلها المشارقة أقسم بالله عندما يتعرفون على اللهجة الجزائرية سيتفاجئون من فصاحتها و مدى قربها من اللغة العربية
اللهجة الجزائرية جذورها تضرب في أعماق اللغة العربية القديمة والحديثة.

[@EGY2GOdotCOM]

بعشق سعاد ماسي خلتيني احب الجزاير و اهل الجزاير

[@abdellileila310]

EGY2GOdotCOM الجزائر تحب مصر

[@nachefmaamar2554]

أحبك الله الذى احببتنا فيه كل الحب والتقدير لشعب مصر الحر

[@majdphone]

يووه هذا الإحساس الجزائري !! روووووعه

[@abdelouahednafissa970]

majdphone majd بااين تحب سعااد ف كل فيديوهات تعها نلقاك

[@samiralgerino5711]

majdphone majd صح

[@nadjetlaissaoui1381]

شكراً حبيبنا

[@تونسيحرّ-ش3ش]

بلعكس، انت طرتي و حلقتي عالي و خليتنا انطيرو معاك حتي الي عمرو ما طار ، طار معاك، كل الاحترام .

[@zahra6097]

هي تغني على بنت تعرفها مش هي
على اساس ان اغنية سعاد ماسي تمثل البنت

[@Maso1114]

اغنية حزينة جدا اجرااااااام و احساس رهييييب مع كل هذا المعاني الجزايرية الغزيرة

[@majdphone]

لا احتاج لترجمة كلمات الاغنية تلامس القلب

[@abokhallod]

majdphone majd صدقت

[@mehdiali6324]

majdphone majd كلام صواب يا فيكتور أوڨو

[@كنجزائرياأومتوأنتتحاول-ك9خ]

تحية من الجزائر للشعب المصري الشقيق .

[@MohamedSayed-tq3uu]

واحلى واجمل تحيه لكل اهل وناس الجزائر نحبكم بزاف

[@naderfawzy5958]

تحية طيبة يا شقيق

[@nazihanaziha4975]

بنت بلادي شحال نبغيك. و نحبك بزاااف ياعمري ربي يخليك ليناا دمتي شرف ل ماما ألجيريا 🇩🇿❤️

[@samykaddi373]

سعاد ماسي . الهام مدفعي . ميشيل خليفة .جوليا بطرس . محمد منير .......... مجموعة نادرة كلها احساس ورقي وجمال

[@algeriawiner]

سعاد ماسي تغني الفن الشعبي الجزائري و هو فن راقي و محترم يعالج قضايا مهمة و ليس فيه قلة ادب مثل بعض الاغاني التي انتشرت بوقتنا

[@nasironaser5293]

سعاد ماسي لؤلؤة جزائر متربعة على قلوبنا

[@mohamedzair510]

لازلت اتذكر هذه الاغنية..كنت اسمعها أيام الجامعة...و لازال يراودني نفس الاحساس حين أسمعها الآن و كأنها أول مرة... رائعة انت يا بنت بلادي ❤

[@malakrouhi3935]

وي بزاف تفكرنا بلماضي و نحس روحي مخنوقة كي نسمعها

[@Athei861]

روعه اسمعها بكل وقت تسلمي يا سعاد الغاليه ❤🌹🌷

[@sasabashalala]

انا مصرى و عاشق لسعاد ماسى

[@mcm30ful]

ابداع+احساس+لحن+موضوع/سعاد ماسي
شكرا للاخوة من مصر والوطن العربي
ترجمة ولا اجمل من شقيق مصري
جزائري

[@abokhallod]

mcm30ful شكرا لك يا صديقى .. تابع المزيد على قناتى

[@muhannadsarhan]

يعني اغنية رهيبة، شكرا لاغنية بكرة الي عرفتني على سعاد ماسي
رح اتابعها من اليوم ورايح
مهند السرحان
عراقي

[@yasminemima4408]

مبدعة و راقية شرفت الجزائر بفنها و احساسها و أخلاقها

[@abokhallod]

Yasmine Mima انا وصلت تعليقك لها دركة ..
ههههه خاطر كانت معايا على اتصال بالمناسبة .. ربى يخليكى ياسمين

[@sihamalouaoui2695]

Yasmine Mima صح

[@esperance..7010]

abo khalloud
ربي يخليك 😢 قوللها شرفتينا و قوللها تفتح حساب انستڨرام مش للزوخ 😏 فهمنا عقليتها قوللها بش حنا نزوخو بيها و نطاڨوها قدام لجناس 😎😂 ارجوك قوللها تفتح انستقرام و تحط مقاطع عن حفلاتها و كل ما يخصها

[@dalalb1634]

لا الغناء الشعبي بالذات في الجزائر راقي و نظيف، لأن الغناء الشعبي عندنا هو ليس بالمعنى اللي هو موجود فيه ببعض الدول الشقيقة.

[@ismahann]

سعاد ماسي ابنة الجزائر وفخر الجزائر والعرب.

[@jeremygodard7483]

روعة هذي البنت جزائرية

[@peterwagdy7296]

تحية من شعب مصر للجزائر لهجتكوا حلوة بس صعبة علينا شوية

[@chakibb99]

سعاد ماسي جزائرية فخر الجزائر

[@ahmedhakim3111]

كم انتى جميلة يا اخت سعاد ,,,, انتى فعلا فخر لتونس الشقيقية و كل العرب ,,,, و لكى منى انا مصرى كل التقدير و الاحترام

[@raniaalgerienne8961]

c une algérienne. wach bik ya kho

[@abokhallod]

هى جزائرية يا صديقى .. تحياتى لك

[@samiralgerino5711]

Ahmed Hakim هي جزايرية صحح معلوماتك

[@بنحمودةوفاء]

Ahmed Hakim هي جزائرية اخي

[@sofianeboua9249]

راه يقول فخر لتونس و لكل العرب
ماشي معنتها راه يقول تونسية يعني حتى هوما يفتخرو بيها

[@saragrine211]

très belle chanson

[@theMsChallenger]

thank you my brother for translating that lovely song Algerian accent is hard for me and I adore Soad , peace from Egypt to all Algerians

[@madimaya3027]

اول مرة نسمعها بكيت احساس قوي الله يوفقها .

[@sanhajidz]

مجهود رائع اخي المصري لقد اثبت ان الفن الراقي يشكل جسر تواصل حقيقي بين الشعوب مهما كان منشاه فاحساس الانسان واحد مهما اختلف الزمان والمكان ....نصيحة فقط ادا اردت ان تتعمق في اللهجة الجزائرية اكثر فعليك بقصائد الشعبي العاصمي... تقبل تحياتي لك ولكل اخواني المصريين

[@momenmadrid]

شكرا جدا على المجهود الرائع اللى انتا بتعملوا مع مغنية جميلة جدا واغنية ملهاش حل

[@nounaDZ]

الله علييييييييييييييييك يا ابن مصر البار حدخل في كل الفيديوهات و اقول كده عشان والله انتا مفخرة مصر
وتحية كبيرة لك من الجزائر و الجزائريين لشرحك الكلمات الجزائرية مع انها صعبة
بارك الله فيك

[@coeurbrise1724]

Merci souad de ses sentiments

[@toookaahmed4515]

حلوة جدا

[@Massrrya]

اغنية الطير اللي عمره ما طار!. اغنية يا راوي 😍

[@asmaaaboubakr4611]

حلوه جدا

[@alianoune459]

جزائرية أمازيغية .

[@keepbreathing9120]

شكرا ع المجهود 👌👌👏👏

[@tinagolan66]

صوت رائع

[@31010030478]

1:15....ولا عليها دار.....دار ليس بمفهوم المنزل....دار من يدور.....يعني دار عليها الزمن....انقلبت أوضاعها....
الترجمة جيدة جدا .....مشكور

[@abbasmohamad9713]

دار عليها الزمان انقلب أوضاع

[@31010030478]

@@abbasmohamad9713
هاداك واش قلت انا.....:)

[@gerset1]

this is very sad souad allah yefarjaj 3la bnat bladi w 3la koll bnat eloumnin

[@Nouraguindy]

Thank You so Much I was dying tfor the translation :))
Amazing Song!!!!!!! yet very sad

[@nasseryassine6032]

رائعة 😭😭😭😭😭

[@nabilanoual434]

جاب لي ربي جملة جزائرية تعني هيأ لي الله يعني يهيئ لي والله كلماتنا جميلة وهي أكثر عربية من كثير من الكلمات المصرية

[@aissafr]

"معاها ولا عليها دار" باللهجة المصرية تعني معاها ولا انقلب عليها
جزائري يتقن اللهجة المصرية :p lol

[@NUMIDIE-ALGERIE]

Souad Massi est belle, ses chansons sont magnifiques.
elle ressemble à Laure, mon amour.

[@bellahcenekamla4959]

c'est vrai que ces chansons sont magnifiques,un peu melancolique...

[@youceftoun3914]

Bellahcene Kamla l Algérie et mélancolique

[@mohamedrobhifissa8745]

لؤلؤة يا سعاد لؤلؤة

[@benkader2978]

Il arrive aux aigles de descendre plus bas pour s’élever plus haut que jamais
oui ta grandeur est dans ton modestie bente bladi bravo bravo .on vole avec toi ........ merci pour le partage.

[@kaoutherkoki9547]

ترجمة صحيحة برافووو

[@malakmiral6157]

ya rien a ajouté. ...c'est trop fort trop senssible. ...sauad tu as sue exprimer nos peines et nos douleurs. ...je te souhaite une bonne continuation khtiti 😚😚😚😚

[@NasroMadara]

يا اخي احمد سعاد ماسي جزائرية

[@meloubna2627]

Sublime souad like always ....

[@petrustella]

Very good, lovely!

[@redouane4626]

جاب لي ربي= جملة جزائية تعني بتهيأ لي.......يعني شوية تركيز و تعودو تفهمو جزائري....لهجة ستتفاجؤون بجملها ليش...لأنه في اللهجة الجزائرية ستتفاجؤون بكلمات منقرضة من العربية وقد صانتها هذه اللهجة لكم، مثال كلمة اهدر، أعلموا
أن في القديم القديم
يقولون اهدر أي تكلم، مشكورين

[@luccimichou7753]

top top

[@sihamalouaoui2695]

فن راقى جدا

[@thailandemarrakeche4274]

algerie egypte tunisie lybie

[@nidodaoudi8537]

Big love Souad!!!!!!

[@alialtrkey7213]

* قالتلى انا عايشة فى نار * قالى الصوار اضحكى :(

[@nanonanokhaled]

قالت انا عايشة في نار .....و المصوراتي يسمع فيها . قال لها ابتسمي اي اضحكي

[@yanisinkerman2729]

صعبة تكون كئيب وتاخد صورة ...

[@karimbelkhann4622]

مراعي للكلمات المخفية ان صح التعبير
( entre les lignes)شكرا

[@linaaymen8959]

رائعة

[@therightishere5949]

very nice

[@nounaDZ]

@abokhallod ههههههههههههههه راك تعررف تهدر حتى خير مني هههههههه
بصراحة بديت نشك باللي راك مش مصري ههههههههههه
مشكوووووور وبارك الله فيك خويا الزين على كلش هههه

[@fahlalgerienne]

n7abak souad tu as une voix sublime wawwwwwwwwwwwwwwwwwwww

[@nesrinehabba3441]

سعاد ماسي جزائرية يا اخ أحمد

[@mimimima7764]

yadra ya souad wech men 7kaya mour had lghouniya???!!! j'ai l'impression ke c une histoire véridique wa lahou a3lam

[@sideldjwab5419]

mimi mima c'est l'histoire d'une amie de Souad qu'elle à croisé et l'a pas vu des années

[@younestamrat2684]

فينا هي مصر ولا هالله إستر كان القنوات ديلنا خرجين علينا ب الفلام و المسلسلات المصرية ناس تقراو anglais français espagnol allemand. أحنا فين حنا كون زمان إرجع منتفرج فشي فيلم مصري مشي حقد

[@حبيالاول-ع7ظ]

younes tamrat المصريين ما كيقراو اللغات و مع ذالك تعليمهم جاي في المراتب الاولى عالميا و ناس مصر مثقفين جدا الوزير بحال المهندس بحال القهوجي بحال صاحب توكتوك اذا تكلمو تحشم تكول انا انسان قاري

[@yopg177]

لما نحب نحي على روحي نجي ونسمعلك

[@sabranana4617]

أبو خلود اخبارك انت وسعاد مر زمن طويل

[@100Babalar.]

i love you m

[@poseidon7795]

انا عايشة في نار.......طير عمرو ما طار......✋😿

[@ElhoudaNour]

@ adokhalid,,,just bravo good job :)

[@aminelesolitaire1671]

مزال كاين فنانين ما تعرفوهمش لي يحب دوق

[@anzaram24]

هي جزائرية و ليست تونسية و تغني بلهجة الجزائر العاصمة

[@abokhallod]

anzaram24 من قال انها تونيسية يا اخى 😄

[@ELMADRASSAPRODOFFICIEL213]

NOTA FOR ÉGYPTYIAN : alma3na moukhtaliffff bel massria khlass rahhhh elma3naaaaaa

[@Nafoolah0]

أحس انو مفهوم الكلمات مو مره صعبة..بس نطقها مو واضح وسرييعة ^^
اكتب الـ lyrics احسن من وجهة نظري :)
و ششششششششكرا ع الترجمة والاغنية جميييلة واللهجة الجزائرية جميلة :]

[@bennanihicham2651]

la vrais chanteuse maghrebine ..... le style de saida fikri..... bravo khti soaad

[@charifazemouri3831]

this is not egyptian dialect. in facts its maghrebin dialect (Tunis, Algeria, Morocco)

[@thailandemarrakeche4274]

+Sharyvaa Maghreb .algerien.....dialect algerien.................................maroc na rien avoir avec maroc----------------------------------- ciao nos vrais freres les tunisiens

[@hayatviida6658]

C le dialecte algérien celui du alger centre العاصمي

[@lgerna3813]

هذه اللهجة الجزائرية العاصمية و لا تشبه باقي اللهجات و خاصتا المغرب

[@accessoiresbyfifiben8429]

لهجة جزائرية عاصمية ولا تشبه اللهجة المغربية ولا التونسية تنسبونا ليكم وقت ماحبيتو تبا

[@alilouya006]

inta m3alim...!!!???

[@mauoedjyacine442]

For for

[@moi8471]

@HuGo9777 bien

[@engmohsen18]

اسمها اللغة المصرية

[@bottyna6691]

لهذ الدرجة هدرتنا متتفهمش😂😂😂

[@anouarov]

moahmed monir insane mohtram ikhtar loghnia aljaza2iria alane ana ohiboh lakin souad massi arwa3 o ma3rofa 3alamiyan mohamed monir howwa souad massi massr lol

[@algeria7171]

اللهجة الجزائرية عربية ومفهومة ولا تحتاج الى ترجمة
غير معقول تحاولون ترجمة لهجة عربية بلهجة أخرى

[@31010030478]

يا اخي كاين كلمات ممكن ما يفهوموهاش.....كيما كل اللهجات ممكن في اللهجة المصرية كاين كلمات ما نفهموهاش.....

[@algeria7171]

Eckmühl Wahren هذا ليس مبررا أبدا
اللهجة الجزائرية الأصيلة سهلة على كل متقن ومتمكن من اللغة العربية
اللهجة الجزائرية فيها كلمات عربية قحة كانوا يستخدمونها العرب قديما وكذلك كلمات عربية مذكورة في القرأن الكريم وأيضا كلمات عربية يجهلها المشارقة أقسم بالله عندما يتعرفون على اللهجة الجزائرية على حقيقتها سيتفاجئون من فصاحتها و مدى قربها من اللغة العربية
اللهجة الجزائرية جذورها تضرب في أعماق اللغة العربية القديمة والحديثة ⁦🇩🇿⁩

[@31010030478]

@@algeria7171
بركانا من الكهن تاعك صديقي......قول للمصري ما معنى الصباط.....أو الكروسة.......بليغة.......الطرشون أو التشليق كيما يقولوا في العاصمة......
بليغة أو الشنقلة كيما نقولوا في الغرب اللي يعني النعالة أو النعل.....تقوله بليغة يحسبها من بلغ يبلغ ...بليغة يعني الشيء اللدي وصل حد ما......
كما في اللهجة المصرية كلمات لا نفهمها لولا غزو مسلسلاتهم و مسرحياتهم و افلامهم للشاشة الجزائرية مند سنوات.....المصري لما يقول متلا الشنطة اللي تعني الحقيبة.....هل تفهمها؟؟؟؟

[@algeria7171]

Eckmühl Wahren كل هذه الكلمات التي قلتها عربية
كروسة: عربة صباط :حذاء
بليغة من أصل عربي
اللهجة الجزائرية جذورها تضرب في أعماق اللغة العربية
اللغة العربية لغة عظيمة وعريقة فيها 12 مليون و 300 ألف كلمة و مفردة وهي أصل ومنبع أغلب اللغات الأجنبية الأخرى
يمكنك البحث والتأكد بنفسك من أي كلمة في اللهجة الجزائرية الأصيلة لكن يجب أن تكتب هذه الكلمة بشكلها الصحيح
دمت سالما

[@31010030478]

@@algeria7171
صباط من العربية؟؟؟؟؟......و معظم اللغات اصلها من العربي؟؟؟؟؟......
صديقي روح ترقد.......انت من اهل انك لوكان ماتهدرش عربية لا تدخل الجنة!!!!!......الصباط عربية؟؟؟....راك من نيتك.....

[@nirou024]

جزائرية و ليست تونسية

[@amiraamir5924]

والله نحير كي يقولو العرب ما نفهموش كلامها 🤔 الاجانب علاش ما يقولوش هاك يسمعو و يستمتعو

[@annabibicha5560]

ليس كل الغناء الجزائري جميل و راق و نظيف بهذه الطريقة
لابد من وجود غناء شعبي كلانه فارغ ...كما هو الحال في كل بلاد
فليس كل الجزائريين مثقفين و ذواقين
هناك درجات لكل شيئ
اهنئ سعاد ماسي و اشجعها بالمناسبة

[@marcussblue3415]

anna bibicha , ton commentaire est pervers

[@ikosim16]

كلاتك ماحملتيهاش

[@7looh100]

وععععع

[@ibtissembassoum9146]

هذي تغني ولا تحكي مع صاحبتها ههههههه

[@kemocapelle1106]

tghani fi hkaya

[@hassenephocam3832]

انتا عقلك صغير
موالف تسمع لشابة صباح كي يكبر شويا عقلك تفهم هههههههه