BewhY (비와이) - 가라사대 (GOTTASADAE) (перевод на русский/текст)
Vložit
- čas přidán 2. 02. 2021
- Все права принадлежат Dejavu Group.
Пойте полюбившиеся песни вместе с айдолами!
Благодарим Вас за просмотры!
Не забывайте подписываться на канал, ставить лайки и оставлять комментарии.
Впереди Вас ждут только самые лучшие переводы любимых песен. Подписывайтесь на нас в ВК, там Вы найдёте арты к переводам, интересные факты и небольшие фразочки на корейском:
ВК: club195542194
Над переводами работали: Kris, kSyukSyu, miraleks
Если Вашу любимую песню до сих пор никто не перевёл, напишите нам :-) - Hudba
![BewhY (비와이) - 가라사대 (GOTTASADAE) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/ckZor7HRU1E/mqdefault.jpg)
![BewhY (비와이) - 가라사대 (GOTTASADAE) [Official Music Video]](/img/tr.png)
Вау, спасибо за перевод!
Спасибо!
А есть где-нибудь пояснение клипа/трека с разбором всех отсылок?
И почему этот кореец настолько чсв?) или это все одно большая метафора
Разве рэперы не все такие, когда пишут песни😅 Если посмотреть перевод клипа No, you can't - Zico, можно тоже сказать про чсв)))
По поводу пояснений в клипе, то все идёт с биографии, жизненного опыта артиста, рекомендую ознакомиться)
@@karusub Та я бы рад ознакомиться, просто никаких источников не знаю. "За бугор" не привык смотреть. А тут ещё и кто-то из Кореи).
А на счет ЧСВ. Просто у нас я мало видел кого-то, кто буквально каждой строчкой равнял себя с Божеством. Ну, раз уж это связано с биографией и жизненным опытом, может это реально какая-то аллегория про тернистый путь на самый верх. Ну да ладно. Спасибо
Если вкратце, то бивай очень набожный по корейским меркам христианин. И во всех своих песнях использует отсылки к вере, но для нас его интерпретации смотрятся немного дико (например как вы заметили, сравнение себя с Богом), в Корее на такие вещи смотрят проще. Из интересного в данной песне могу рассказать, что часто повторяющееся가라사대 (вещает) - это слово часто используемое в Библии на корейском, и дословно обозначает так говорит Бог. Поэтому при прослушивании этого трека у корейцев создается ощущение проповеди.
Ещё вступительный проигрыш - это обработанное пение католического хора.
Круто) спасибо
@@karusub спасибо, стало понятнее
Что означает "я говорю, что Иегова внизу" Иегова это кто?
Иегова или Свидетели Иеговы - это секта основанная на христианстве. В России является экстремистской организацией. Вся песня Бивая пронизана христианской тематикой. Возможно, данная строка отношение автора к данной конфессии.
@@karusub я в инете прочла что это имя Бога а про экстремизма в Свидетелй Иеговы я точно не согласна они проповедуют ветхий завет я тут не вижу экстремизма
Ну ок спасибо за ответ 👍🏻
@@user-pf9dq7kc6g в России всё запрещено, что не разрешено. А так да, раньше ходили по домам, книжки свои предлагали, безобидные, немного назойливые. Сейчас их не видно в общественном пространстве.