Jean-Jacques Goldman - Comme toi (Clip officiel)
Vložit
- čas přidán 23. 10. 2009
- Découvrez le clip "Comme toi" en version restaurée avec son remasterisé haute définition !
Ecoutez le meilleur de Jean-Jacques Goldman ici : JJG.lnk.to/LOwDgOBLAY
-----
🔔 Abonnez-vous à la chaîne officielle de JEAN-JACQUES GOLDMAN pour découvrir toutes ses vidéos : / @jean-jacquesgoldman6036
-----
Restauration vidéo : www.level.fr
-----
COMME TOI
Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
À côté de sa mère et la famille autour
Elle pose un peu distraite au doux soleil
De la fin du jour
La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir
Le bonheur en personne et la douceur d'un soir
Elle aimait la musique, surtout Schumann
Et puis Mozart
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi, comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
#JJGoldman #CommeToi #Remastered - Hudba
Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
À côté de sa mère et la famille autour
Elle pose un peu distraite au doux soleil
De la fin du jour
La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir
Le bonheur en personne et la douceur d'un soir
Elle aimait la musique, surtout Schumann
Et puis Mozart
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi, comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Elle allait à l'école au village d'en bas
Elle apprenait les livres, elle apprenait les lois
Elle chantait les grenouilles et les princesses
Qui dorment au bois
Elle aimait sa poupée, elle aimait ses amis
Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie
Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi, comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Elle s'appelait Sarah elle n'avait pas huit ans
Sa vie, c'était douceur, rêves et nuages blancs
Mais d'autres gens en avaient décidé autrement
Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge
C'était une petite fille sans histoire et très sage
Mais elle n'est pas née comme toi
Ici et maintenant
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi, comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Дякую
Merci pour les paroles
❤❤❤❤
ne plus jamais revivre ces malheurs indicibles .
@@user-pu8li8yl6y.да, на здоровье, лисичка сестричка
*J’ai 22 ans et j’écoute ça j’ai comme l’impression que la musique d’avant était meilleur que maintenant ❤🎵*
C'est pas une impression 😢❤
@@theobuathier1571c’est différent , Internet a juste accélérer de manière drastique le changement parce qu’il est maintenant possible d’écouter du Mozart du JJG ou du Booba …
Je vous retrouve ! Vous avez laissé un commentaire sur la chanson "elle met du vieux pain sur son balcon" ! 👍🎶❤
Aujourd'hui moi j'ai l'impression qu'il n'y a plus de sincérité chez les chanteurs
@@christopher-px3tr il y a beaucoup plus d’artistes qu’avant donc forcément il y en a qui ne sont pas sincère mais sinon il suffit de creuser deux secondes pour trouver des artistes sincères . Même dans les chanteurs les plus écoutés du monde on retrouve post malone qui a récemment sorti un album qui est on ne peut plus sincère … .
Впервые эту песню услышала пять лет назад, думала, что о любви, но... Посмотрела перевод....о девочке, которая могла бы жить, как и ты... А во общем то как и мы все..... Талантище, буду любить это произведение, до конца своих дней.......
Можно перевод, плиз...?❤
@@Ulek-kb2dh перевод можно найти в инете. А вкратце: Автор увидел старое фото семьи, на ней девочка, еврейка Сара, ( Жан сам еврейских кровей) , ровесница его дочери. её вместе с семьёй убили нацисты. Он посвятил эту песню своей дочери Каролине. И поется в припеве, что она могла бы жить, " как и ты."
@@user-qp1mn9ox8h Благодарю!))
@@user-qp1mn9ox8h❤
Comment parler de la Shoah sans jamais en dire un seul mot. Cet homme est un génie de l'écriture, de la musique. Un grand respect à lui....
Ouai mais je préfère rene la taupe
Ma chanson préférée, si dure et écrite avec autant de sensibilité, c'est vrai, un génie qui mérite son repos après tout ce qu'il a donné, en magnifiques textes, aux restos.
@@michelfaitsoncinema4791 aaaah perso je préfère Wejdene mais apres tout chacun ses goûts
👍👍👍
Génie comme chanteur, parolier, musicien. Beau mec, humble, il a tout pour lui, et a mérité sa retraite, bien qu'il nous manque énormément...
Une chanson magnifique qui retrace une des périodes les plus sombres de l'histoire. Goldman trouve les mots justes et en parle avec pudeur.
Cet artiste est un génie ! En 2020 ça fait du bien d'écouter une chanson avec un vrai texte, ça change de ce qui se fait actuellement.
Priez pour les enfants abuses ?
@@jackieseney2437 abus(é)s
❤❤❤❤❤❤❤❤
et oui a Donbass et Gaza @@jackieseney2437
Le moment avec le violon est juste magnifique.
Paroles très touchantes...Du Goldman quoi !
voilà,comme vous dites: "Du Goldman ,quoi!!"
Bounty LPS pr ma petite fille ♥♥
Un génie ! 💖
Nous notre prof de musique nous a dit de l'aprendre c poir sa que je l'ecoute😁
Fantástico !Não há palavras .
«Сomme toi» («Как ты») - Жан-Жак Гольдман, 1982
Многими людьми эта нежная лирическая песня воспринимается, как прекрасная французская баллада о любви.
Она называется - «Сomme Toi» («Как ты») и написал её известный французский певец, композитор и поэт Жан-Жак Гольдман.
Но эта песня, собственно, так же, как и одна из самых известных песен Леонарда Коэна «Dance Me To The End Of Love» («Танцуй со мной…»), посвящена трагедии Холокоста.
...Однажды, разбирая со своей женой Катрин семейный фотоархив, Жан-Жак увидел фотографию красивой девочки, которую сначала принял за фото своей старшей дочери Каролины - так она была похожа, но его смутило то, что фото было старым. Он всё же спросил у жены: «Это Каролина?». «Нет, ты же видишь - фото очень старое» - ответила Катрин.
После этого Жан-Жак несколько дней перелистывал и изучал старый семейный альбом и выяснил - на снимке была изображена его родственница из Варшавы, 8-летняя девочка Сара, которая погибла в Освенциме (Жан-Жак Гольдман - из семьи польских евреев).
Потрясенный Жан-Жак вскоре сочинил песню, в которой описал беззаботную жизнь маленькой девочки, которая любила своих кукол, любила музыку и книги, любила своих родителей и друзей. Вот сейчас она позирует в мягком свете уходящего дня, её жизнь и мечты, как воздушные белые облака. Но ее мечтам не дано было осуществиться из-за войны ...
При этом в тексте песни нет упоминания о войне, концлагере, Холокосте. Но Гольдман смог передать историю девочки так, чтобы затронуть душу и сердце каждого. В первых куплетах его голос звучит меланхолично и вкрадчиво, но с каждой строчкой он начинает звучать все эмоциональнее и тревожнее. Слова «как ты» становятся ключевыми и с нарастающей болью отдаются сначала в ушах, а потом - в сердце. Кульминацией песни становится соло на плачущей скрипке - той самой еврейской скрипке, которая звучит уже, как реквием о несбывшейся жизни Сары. (Здесь - перекличка со скрипкой, о которой поет Леонард Коэн в своей «Танцуй со мной»). А последняя строка - «Другие люди решили, что будет по-другому…», после разговора о мечтах, ставит на них и на всей жизни Сары точку.
Гольдман посвятил песню своей дочери Каролине, которой тогда исполнилось 5 лет, и к которой и обращены слова «Как ты, как ты, как ты…».
Песня стала одной из самых пронзительных песен о войне и Холокосте. Шедевр на все времена. А образ маленькой девочки Сары из Варшавы стал собирательным образом всех еврейских детей, погибших в годы Холокоста (более миллиона по данным в мемориале Яд ваШем).
В 2010 году во Франции вышел фильм «Ключ Сары» по роману-бестселлеру Татьяны де Росней, название которого - «Ее звали Сара» взято из строчки песни Гольдмана. В романе и в фильме рассказывается об одной из самых позорных и мало освещенных страниц французской истории, когда в 1942 году почти 13 000 парижских евреев (из них более 4 000 детей от 6 до 12 лет) согнали на велодром «Вель д'Ив» и 6 дней держали без пищи и воды. А потом, отделив мужчин от женщин, а женщин от детей, отправили сначала в концлагеря в окрестностях Парижа, а оттуда эшелонами в Аушвиц (Освенцим). Назад никто не вернулся. Эта операция с издевательским названием "Весенний ветер" была санкционирована и подготовлена немцами. Но исполнена она была французскими властями, французской полицией, с использованием французских автобусов и французских поездов, шедших до Освенцима.
( "Мировые евреи")
Paroles d'actualité 😔
@@user-1t959Да, как никогда…
Большое спасибо Вам за предоставленную информацию
On est tous d'accord pour dire que cette chanson est une des plus belles du monde...
😭😭😭😭
Oui ta raison en plus elle aimer sa poupé et c'est ami belle et triste
😢😢😢😢😢😢
Pour nous les Francophones. 😊
LA PLUS BELLE AU MONDE...❤
Paroles :
Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
À côté de sa mère et la famille autour
Elle pose un peu distraite au doux soleil
De la fin du jour
La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir
Le bonheur en personne et la douceur d'un soir
Elle aimait la musique, surtout Schumann
Et puis Mozart
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi, comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Elle allait à l'école au village d'en bas
Elle apprenait les livres, elle apprenait les lois
Elle chantait les grenouilles et les princesses
Qui dorment au bois
Elle aimait sa poupée, elle aimait ses amis
Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie
Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi, comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Elle s'appelait Sarah elle n'avait pas huit ans
Sa vie, c'était douceur, rêves et nuages blancs
Mais d'autres gens en avaient décidé autrement
Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge
C'était une petite fille sans histoire et très sage
Mais elle n'est pas née comme toi
Ici et maintenant
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi, comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Judith
Tgl
Tres jolie.
Magnifique chanson, qui pourtant donne la larmes à l oeil quand on écoute les paroles et que l on a lu le livre
@@nadegechardonneret5175 Une chanson qui m'a moi aussi donné la larme à l'œil mais ne savais pas qu'il y en avait un film et un livre on en apprend des choses en lisant les commentaires XD j'ai pratiquement 30 ans et cette chanson me fait toujours autant d'effet. 😥
Her eyes were clear and her dress in velvet
Next to her mother, with her family around
She poses a bit distracted in the soft sun of the end of the day
The photo's not good but you can see
Happiness in person and the sweetness of an evening
She loved music, especially Schumann
And Mozart
Like you
Like you, like you, like you
Like you
Like you, like you, like you
Like you I’m looking at,
Like you, who sleeps, dreaming of what?, like you
Like you, like you, like you
She was going to school in the village below
She learned the books, she learned the laws
She sang of frogs and princesses who sleep in the woods
She loved her doll, she loved her friends
Especially Ruth and Anna and especially Jérémie
And they would get married one day, maybe in Warsaw
Like you
Like you, like you, like you
Like you
Like you, like you, like you
Like you I’m looking at
Like you, who sleeps, dreaming of what?, like you
Like you, like you, like you
Her name was Sarah, she was not yet eight
Her life was sweetness, dreams, and white clouds
But other people had decided otherwise
She had your clear eyes and she was your age
She was a little girl, simple and quiet
But she wasn't born like you, here and now
Like you
Like you, like you, like you
Like you
Like you, like you, like you
Like you I’m looking at
Like you, who sleeps, dreaming of what?, like you
Like you, like you, like you
Ma famille maternelle est britannique et belge d'origine polonaise juive.
Depuis ma plus tendre enfance, la seconde guerre mondiale m'interpelle. Peut-être, est-ce le martyre de ces êtres humains ?
Pourvu que, nous ne vivions plus jamais ce qui est innommable.
Amour et Paix éternelle
...словно Ангел вдруг спустился из Рая на Землю,в наш нечеловеческий Ад... заглянул своими небесными очами прямо в наши души...С этой песней Жан- Жак Гольдман уже при жизни вошёл в бессмертие...
Лучше и не написать!!!
@@user-hl9sg6rl9x mejor redactado no pudo haberlo escrito
Все чудесно, да только песня ворованная. Грабят французы Латиноамериканских авторов без зазрения совести.
@@malta611 Как вам не стыдно писать такое, не зная суть.
Эту песню как и почти все остальные написал он сам. А фоном для песни является фотоальбом егого семьи (евреи в нацистской Германии).
@@MrActiBif абсолютно не стыдно, я точно знаю автора, вот он: czcams.com/video/Z2uAS-SaPfY/video.html. Автор - панамский певец Басилио, песня вышла раньше, чем ее опубликовал французский певец. Французы, так сказать, присвоили себе немало латиноамериканских песен.
Humilité,générosité,talent…paroles touchantes..Un très Grand artiste..🙏👍
Combien de Sarah et autres petites filles n'ont pas eu la chance de vivre leur petite vie innocente des années 40 ,la bêtise et la follie des hommes ont anéanti a jamais des milliers de vie de petites filles
et oui.
Ça musique porte le sujet d'une fille d'accord donc c'est compréhensible mais pour ton message il y avait aussi les petits garçons
Une magnifique et émouvante chanson de M. Jean-Jacques Goldman !! 😍🙏❤️👏👏👏👏👏🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🙋♀️🇨🇵🫂🫶
Это одна из самых ярких песен на планете о войне, о трагедии, о холокосте, но в песне Гольдмана нет слов «фашизм», «концлагерь», «геноцид», «холокост». Нет даже самого слова «война».
Есть всего лишь несколько намёков. Да ещё скрипичная музыкальная вставка в середине…
«Но другие люди решили иначе» - единственная фраза, диссонирующая со светлой картиной безоблачного детского счастья.
Может быть, поэтому история девочки поражает в самое сердце?
Посвящение дочери и сравнение ее нынешнего счастья с тем страшным временем, выпавшим Саре, - вот откуда «Comme Toi», «Как ты...»
Вкрадчивый голос на первых куплетах, почти раздирающий на последних.
И скрипка - та самая еврейская скрипка - как реквием несбывшейся жизни Сары.
Жан-Жак нашёл единственный нетривиальный выход подать историю так, чтоб стало по-настоящему больно.
Вот такая история об одной из самых пронзительных песен о войне, в которой нет о ней ни слова.
У нее были светлые глаза
И бархатное платье.
Рядом с матерью
И всей семьей вокруг
Она позирует чуть рассеянно
В мягком солнце уходящего дня.
Фото не очень хорошее,
Но там можно увидеть
Воплощение счастья
И нежность вечера.
Она любила музыку,
Особенно Шумана и еще Моцарта.
Как ты, как ты, как ты, как ты
Как ты, как ты, как ты, как ты,
как ты, на которую я тихо смотрю
как ты, которая спит и видит сны о чем-то…
Как ты, как ты, как ты, как ты
Она ходила в школу
В деревню внизу,
Она изучала книги,
Она изучала правила.
Она пела о лягушках
И о спящих в лесу принцессах,
Она любила свою куклу,
Она любила своих друзей,
Особенно Руфь и Анну,
И особенно Жереми.
Они поженились бы, может быть,
Однажды, в Варшаве…
Ее звали Сара,
Ей не было восьми лет,
Ее жизнь была нежностью,
Мечтами и белыми облаками.
Но другие люди
Решили, что будет по-другому…
У нее были светлые глаза
И она была твоего возраста,
Она была маленькой девочкой
Без проблем и очень послушной,
Но она не родилась,
Как ты, здесь и сейчас…
Спасибо.
💗💜
Душераздирающие и песня и очи
2ן+🌻++8+4ן3+🙆+עו+6💙+7+6ן30+24+ו7+76וא+4+483856א+
ניצחתי
I am from a country which was much influenced by French culture. The “modern music” was from French. My parent generation as well as mine love French music. To me this song definitely is one of the best and timeless songs ever. America has Hotel California and to me France has Comme Toi. While Hotel California lyric is mysterious, Comme Toi is more meaningful. I heard Jean-Jacques Goldman wrote this song for his daughter. It’s like he was telling a story to his daughter about a young girl, similar age to his daughter hence Comme Toi (like you or as you). The song is about young girl named Sarah, not yet 8 who had a happy family, liked Schumann and Mozart music. She also liked dolls, loved her friends who were Ruth, Anna and especially Jeremie. She wanted to have a happy wedding in Warsaw one day. Unfortunately Sarah grew up in the war time not like Jean-Jacques Goldman’s daughter. There were old photos of Sarah and Jean-Jacques Goldman looked at Sarah and thinks she’s just like his daughter. Bright eyes, gentle and lovely girl.
If there was a list of best songs in the world, I will vote for this song in less than a heart beat. The song comprises great melody and the lyric is like no others. It is like telling your daughter a bed time story and watch your daughter sleeping. I don’t think anyone would be able to write such a song if he or she was not a parent.
Jean-Jacques Goldman is such talented singer/musician. I have not heard anyone else who can sing this song better than him. He can play many musical instruments. One of my favourite artists of all times.
From your playlist, I am guessing your country is Vietnam? Honestly, it surprises me a bit to read a reference as benign as 'cultural influence' in regard to our shameful colonial past in ex- Indochine, but it's nice to know that music was somewhat the silverlining of... everything else.
Goldman is pretty good. He is certainly a talented composer and musician, even if a lot of his songs are a bit wishy-washy for me...When it comes to French-speaking singers, I'm more of a Brel kind of girl - the slight underlying contempt does it more for me than the optimistic sentimentality which permeates a lot of Goldman's songs... which probably says awful things about me as a person, but it is what it is... ^^
His singing voice isn't the best, technically speaking, but it renders emotions very well and it's true it's perfect for this song in particular which has, after all, a very dark undertone.
@@mayaklast6334 You are right , Music is the silver lining of every thing , because Music has no boundary , Human are very sensitive to the rhythm of sounds and We know how to exploit it to combine with our feelings for better or worse , I don't know if there will be a day Countries will impose laws to forbid their Citizen to stop listening to a certain Country's music due to it past Colonism like the UK , France, Spain, Portugal , The US , Russia or China ...
neither Russia nor China has ever had colonies! I am Russian and I know the history of my country, we have always mastered all the annexed territories, gave weaker peoples protection, education, medicine. We have never created reservations to quietly pump out resources, as Britain, Spain, France, the USA did. Fascism, which is sung about here, originated in Italy, the first concentration camp was invented by the British, and the Germans put it all on a scientific basis. Now I understand the problems with education all over the world, even here, but putting Russia on a par with European countries in this matter is the height of cynicism, especially for a citizen of Vietnam, whose country is united thanks to the USSR and China.
@@user-du2ov5qg5b Vous etes aussi des colonialiste
@@samdumond6501 ты откуда? сколько тебе лет? какое у тебя образование?
Une histoire que nous ne devons jamais oublier, merci Jean-Jacques Goldman.
Mais toi on veut t’oublier Florence !
@@chassagnealexandre3357 flop
Les loups rodent encore.
Et pourtant on la revoit dans toutes les capitales du monde.
Oui les gazaouis trinquent maintenant
Une chanson au message universel.. Sombre passé, sombre présent.. Pensees pour toutes les petites filles du monde entier qui doivent affronter l horreur, la brutalité de régimes fous et inhumains..!STOP THE WARS!
Et l'histoire se repete!
Des groupes terroristes qui ont une seul chose dans leur tête et un but sur terre - tuer.
Lors de la seconde guerre mondiale, nos frères, les juifs d'Europe ont servi de bouc émissaires. Dans l'horreur absolue, la Shoah se place malheureusement a un niveau très élevé.
et petits garçons aussi non?? Pathétique
Rien que ses yeux parlent à sa place et transmettent l'émotion intense de ce sublime texte. Bravo Mr. J'aurais aimé vous voir sur scène.. née trop tard malheureusement.
Je les vue en 87 il est super je l aime beaucoup il a des chansons qui me motive je l ecoute tout les jours
Moi j'ai eu la chance de le voir !!!! Exceptionnel!!!! Concert inoubliable:)
Je suis allé le voir en concert c était tout simplement magique
ne remet pas en question ta naissance....tu as été faite ainsi et a chacun son temps
Merci pour songer au talent de cet artiste merveilleux 80’s
J'ai toujours un pincement au coeur quand j'écoute cette chanson. merci JJG
Cc Jean -Jacques , beaucoup d'émotions à en donner des frissons . Respect 🙏merci Jean-Jacques , bon dimanche 😘
Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
À côté de sa mère et la famille autour
Elle pose un peu distraite au doux soleil
De la fin du jour
La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir
Le bonheur en personne et la douceur d'un soir
Elle aimait la musique, surtout Schumann
Et puis Mozart
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi, comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Elle allait à l'école au village d'en bas
Elle apprenait les livres, elle apprenait les lois
Elle chantait les grenouilles et les princesses
Qui dorment au bois
Elle aimait sa poupée, elle aimait ses amis
Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie
Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi, comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Elle s'appelait Sarah elle n'avait pas huit ans
Sa vie, c'était douceur, rêves et nuages blancs
Mais d'autres gens en avaient décidé autrement
Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge
C'était une petite fille sans histoire et très sage
Mais elle n'est pas née comme toi
Ici et maintenant
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi, comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Idem j'étais incomprise des autres élèves. Ma professeure de musique, elle ne m'a jamais jugée, mes autres professeurs non plus
Это шедевр, можно слушать бесконечно.
а если посмотреть видио то поймешь, что это не любовная песня. Эта песня о еврейской девочке, погибшей в Освенциме
La première fois que j'ai écouté cette chanson j'avais 12 ans elle m'a extrêmement touchée et depuis elle est restée ma préférée dans le répertoire de Jean-Jacques Goldman car elle est magnifique mais elle révèle aussi des cruautés dans le passé qui sont abominable.
C'est d'ailleurs grâce à cette chanson que j'ai décidé d'appeler ma fille Sarah.
Même chose aujourd'hui en Palestine.
Starfoulah
le seul qui arrive a parler d'un sujet aussi sensible mais que tout le monde peux entendre mais pas toujours comprendre
@@bricesoulard6145 ok (qui sens blc)
Tu sais que grâce à toi j’ai pu finir mon devoir d’histoire, merci frérot
This is one of the fewest songs about the World War II where such words as “war”, “genocide” aren’t even mentioned, but hints only and it’s genius… a tragic story of a Polish Jew girl who lived dreaming of happiness who might have lived long life but was murdered just because d’auteres gens en avaient decide autrement... Such a touching song…
Then checkout czcams.com/video/Pn5X4_JCJgg/video.html,
Merci Jean Jacques pour cette Merveilleuse Chanson et Textes
Bravo pour l ensemble de votre Divine carrière 🙏🙏🙏🌞
Pour sa mère, et toutes ces femmes, pour Simone Veil, et pour notre cher Fred à qui on a subitement brisé la vie …avec l’holocauste - à garder pour toujours en mémoire pour ne jamais se comporter de nouveau ainsi
Il y en a pas 2 comme lui pour parler de la vie avec pudeur. C'est un grand homme de la chanson. Cette chanson me touche a chaque fois que je l'écoute, merci Jean-Jacques Goldman, de chanter ainsi, tu nous manques, tes chansons nous manques. Merci d'être toi❤
J'adore le chanteur ,le compositeur et l'homme !Ainsi que ses chansons qui sont remplie de tant d'émotions et qui racontes une histoire ,une vie tout en restant humble !Cette chanson est l'une des nombreuses pépites de Jean-jacques Goldman qui traite d'un sujet qui ne peut laissé indifférent avec sa voie "cette voie!"Un des meilleurs artiste Français qu'on ne voient plus assez ,pourtant si talentueux .D'ailleurs toutes ses chansons sont belle sans parlé de celle qu'il a composé pour d'autres ,la liste est longue .
Les dix commandements chanson
MrGAMA33
MrGAMA33
l’humilité est le fondement de sa grandeur!
Je suis totalement d’accort avec toi, et je parle en tand que auteur, compositeur et pour moi c'est même un des meilleur compositeur voir le meilleur.
Tout sonne juste. Les paroles jusqu'au violon qui exprime tant d'émotions. Bravo Maître
Не знаю слов песни, но слезы текут ручьём когда её слушаю
это про убитую еврейскую девочку.
я то же плачу как страшно
Je suis née en 1994 donc plutôt jeune et j'ai toujours aimé JJGoldman c'est le plus grand dans son domaine et en personnalité aussi il dégage une douceur d'âme exceptionnelle....il n'y a qu'à écouter ces paroles profondes.... Et je suis İNDİGNÉ de voir si peu de millions de vues pour ses œuvres qui méritent bien plus !!!!!? 😢❤❤❤❤❤❤
07 moi
Actuellement oui. Mais je pense que les années, les décennies, les siècles (!?) sauront apporter aux grandes chansons de cet immense artiste, la gloire qu'il a dans nos cœurs. L'album entre gris clair et gris foncé que j'ai fort écouté sur mon lecteur de cassettes m'a confirmé l'info !😉🙏🏽
Magnifique chanson,une des plus belles que j'ai pu entendre...
Man ! I love French ! It's such a beautiful language.
This song is particularly a good one!
An it´s even better when you undurstand the lyrics (it talk about a young jewhish girl, killed by the nazis, who lopk like goldman daughter (comme toi=like you)
how are you is translated into "comment vas-tu?" or "comment ça va?" in french ;)
Mangiate La Mia Merda, Stronzi! Comme toi = like a you
I believe.
Волосы дыбом от этой песни! Вот это исполнение...
Слушаю каждый день. И плачу. Песня о войне и ни слова о ней, но такая пронзительная. Спасибо! Какой голос, глаза! Жан -Жак - вы Чудо! будьте счастливы!
Очень понимаю вас .
Amen ❤
😊
і це все що ви змогли видавити із себе?
неприємна річ - ви саме ті нацисти що боліють знищити українську націю просто за те що вона є
❤ещё Évadée du volcan François Feldman
Quel beauté ce jean Jacques Goldman 💜🧡💖💗🌸🌼💮🌺je kiffe a fond quel douceur cet homme humble et humain bravo et merci 👍
Le texte est sublime, émouvant. Goldman est un grand Artiste. Ses textes ont toujours du sens, de l'émotion et de la vérité. Après avoir lu Elle s'appelait Sarah, j'en ai pleuré.
il en ont fait un film qui est superbe j ai adoré , pas encore lu le livre
@Laurent Leclaire comment s'appelle le film stp 🙏
@@thedarksideheroes3573 Elle s appelait Sarah film sorti en salle en 2010 ( d'après le livre sorti en 2008 )
Noormal
Très belle chanson avec de sublimes paroles tellement triste 😍💓
C'est incroyable cette voix, ce chant ❤
J'adore cette chanson, j'ai appelé ma petite soeur Sarah grâce à cette chanson qui est juste magnifique et très touchante
C'est toi qui l'a appelé? Mdr wat
Pacov IV oui, c'est moi qui ai choisi le prénom de ma petite soeur
+Mathilde De Figueiredo t'as eu raison de l apeler ainsi cett chanson me touche j ai perdu ma petite sarah en l ecoutant ca me touche et je pleure
Au début je n'aimais pas mon prénom parce qu'il était trop commun, mais quand j'ai connu cette chanson j'ai changé d'avis, je suis fière de m'appeler Sarah. De toute façon c'était ça ou Evana ou Vlada donc je crois que finalement j'ai eu de la chance, mais j'ai rien contre les deux autres noms.
Sarah munsch tant mieux
Cette chanson devrait être un hymne ......elle devrait être apprise et expliquer à l école .... en systématique. Pour ne jamais perdre de vu que l être humain peut devenir un prédateur sanguinaire ....une chanson qui nous rappelle Qu il vaut mieux être ensemble que divisé ....
Mon fils, 35 ans aujourd'hui, l'a étudiée quand il était en primaire ou au début du secondaire. Très belle idée de son enseignant à l'époque. Cette chanson dit des tas de choses graves avec une simplicité apparente.
J'ai 45 ans et je l'ai apprise à l'école dans mes cours de musique lorsque j'avais 12-13 ans.
G 37 ans et je l avais apprise en 4e en cours de musique.
Mais je la connaissais déjà avant.
Elle devrait surtout être diffusée au sein de l armée israélienne notamment sur la bande de gaza Ça pourrait peut-être le rappeler que leur attitude ressemble plus à du neonazisme qu à celle de l humanité ...
Still love this song all these years later.
Yes I think this
Que d’émotion à travers ces sublimes paroles. Très grand artiste qui a les mots forts et très prenants. Je suis de tout coeur auprès de toutes les familles qui ont connu ce triste épisode dans leur vie. Respect à Monsieur Jean-Jacques Goldman. Chacun cache ses blessures…
Je n'ai que 24 ans, mais sachez que je vous admire depuis le jour où mon père m'a fait écouter cette magnifique chanson lorsque j'étais toute petite fille.
J'espère un jour avoir la capacité d'égaler votre talent d'écriture et écrire d'aussi belles chansons que les vôtres. Mais, sincèrement, je doute que quiconque puisse un jour y parvenir... Merci infiniment pour tout.
Vous avez l’amour des mots et des belles paroles, vous parviendrez aussi à écrire ce que vous aimez.....si ce n’est déjà fait
@@marcbesson5350 merci beaucoup ! :)
@Starmina Informatique SASU merci pour vos encouragements !😊
1
Ne vous sous estimé jamais
Un très grand artiste ! Cette chanson peut être apprise dans les écoles. Le message est très fort.
Je dirai même plus : elle DOIT être apprise dans les écoles 😉
Je l'ai appris en 4ème .l'année dernière
ABSOLUMENT !
Salut à toi, Jean Jacques ! Longue vie !
Ca demande du tact, mais oui. Le risque c'est de démoraliser totalement les gosses parce qu'aujourdhui et ben ca n'a pas bcp changé dans le monde.
Sublime hommage aux victimes de la Shoah
Обожаю этого певца,его творчество, ещё с юности...., этот голос, это исполнение, это лицо, глаза, в конце песни слезы у него, и у меня, песня душу рвёт на части(особенно, когда прочла о содержании её) великая благодарность Жан Жаку ❤❤❤
Thanks from a french guy, happily helped out by Google translate to understand u. Take great care. We love u.
И да не го обожаваш, ИМА СТРАХОТЕН ГЛАС!
Elle avait les yeux clairs
Et la robe en velours
A cфtй de sa mиre
Et la famille autour
Elle pose un peu distraite
Au doux soleil de la fin du jour
La photo n'est pas bonne
Mais l'on peut y voir
Le bonheur en personne
Et la douceur d'un soir
Elle aimait la musique
Surtout Schumann, et puis Mozart
Refrain:
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dors en rкvant а quoi?
Comme toi, comme toi, comme toi
Elle allait а l'йcole au village d'en bas
Elle apprenait les livres
Elle apprenait les lois
Elle chantait les grenouilles
Et les princesses qui dorment au bois
Elle aimait sa poupйe
Elle aimait ses amis
Surtout Ruth et Anna
Et surtout Jйrйmie
Et ils se marieraient un jour
Peut-кtre а Varsovie
Refrain
Elle s'appelait Sarah
Elle n'avait pas huit ans
Sa vie, c'йtait douceur,
Rкves, et nuages blancs
Mais d'autres gens
En avaient dйcidй autrement
Elle avait tes yeux clairs
Et elle avait ton вge
C'йtait une petite fille
Sans histoires et trйs sage
Mais elle n'est pas nйe
Comme toi ici et maintenant!
Comme toi, comme toi, comme toi...
Pour des lettres en russe ?
@@le_monde_des_playmobils Problème d'encodage probablement. Si cette personne a, par on ne sait quelle magie, écrit avec une norme de code différente de la notre (qui logiquement est ASCII), ça peut faire ce genre de trucs. Mais en tout cas, il y a peu de chances que la personne ait réellement utilisé des lettres de l'alphabet cyrillique dans son commentaire.
@@EdahelBrindille ou copier collé
Winnie Mai Quỳnh
merci!
Merci, le petit plus de l'alphabet russe 😂
Moi qui écoute et chantonne ça au collège, j'ai honte de ma classe écoutant du Justin Bieber ou du Jul... Et ne connaissent pas Jean-Jacques Goldman
Thaddius ta raisons c la même chose pour moi et c bien triste de penser que certains sont capables d'ignorer de telle merveille de la chanson
Thaddius moi chui en 5B et an apren d musique d année 80 90 et le 5A eu i écoute du Jul ... sa se fet pa et chui d'accord avk tan kommentaire
emma calvier
Et apprendre à écrire français ??? Parce que ton niveau (je devrais peut-être dire "nivo" pour que tu comprennes???) est juste catastrophiquement nul, et encore je suis gentille...
Thaddius désolé mais avec ta photo de profil ça me trouble un peu ce que tu viens de dire😁
❤❤❤❤❤Какой нежный голос!!!!❤❤❤❤❤СПАСИБО ЗА НЕЖНОСТЬ, СТРАСТЬ И . ЛЮБОВЬ В ИСПОЛНЕНИИ❤❤❤❤❤❤❤
Это исполнение супер! Разрывает душу, боль такая и переживание... Словами НЕ передать.... БЛАГО ДАРЮ ИСПОЛНИТЕЛЮ!!!! ❤️❤️❤️👍👍👍🙏🙏🙏
Это лучшая и трогательная песня на французском языке
это реквием
Cette chanson est une merveille de pudeur qui raconte le destin d'une pauvre enfant victime de la pire industrie que l'humanité ait entrepris et au moment ou j'écris j'ai honte d'en faire partie.
Elle est grandiose parce qu'elle raconte l'horreur sans révolte et sans haine grandiloquentes.
BRAVO en espérant que le corona virus remette les pendules à l'heure de ceux qui auraient encore des idées derrière la tête
Il parle d une petite fille Palestinienne.
"Mais elle n'est pas née comme toi, Ici et maintenant"...
Vaut il mieux être né maintenant et devoir vivre avec le Covid, au risque d'en mourir ?
Néanmoins j'adore cette chanson ☺❤👍
BONNE ANNÉE À TOUS !!
@@hackingz0ne Erreur, il n'y a aucune Palestinienne à s' appeler Sarah !!. Il parle du ghetto de Varsovie
@@hackingz0ne T'es tellement déficient j'ai pas les mots, Les juifs à cette époques ( si tu as déjà ouvert un livre, j'en doute donc je t'explique hein...) ont subi un Génocide de masse et ont été les bouc émissaire de tout un régime totalitaire...
pa compris
Chanson fracassante par sa pudeur, sa tristesse, et la mort qu'on voit approcher, absurde, gratuite. Vraiment un très grand
Oui à faire pleurer
Плакала моя душа под эту песню в детстве. Первй раз увидела клип.....
J'aime beaucoup cette chanson de Goldman, car elle traduit l'horreur et la brutalité du nazisme tout en n'en parlant pas explicitement. Goldman nous donne très peu d'indices sur le sens de la chanson, mais ceux-ci sont tellement bien choisis, écrits et mis en musique qu'on en déduit tout une histoire, touchante et émouvante.
L'horreur du nazisme?Dites vous une chose: prenez l'histoire que vous connaissez,retournez là à l'envers et vous serez un petit peu plus près de la vérité,vous avez aucune idée de quoi vous parlez,vous parlez de ce que vous avez seulement entendu...cela s'appelle de l'ignorance...
@@matrixmatrix6099 c’est a dire ?
@@matrixmatrix6099 juste ferme ta gueule
@@matrixmatrix6099 sale type
Son Papa sa maman polonais et russe...ont vécu en France l'étoile jaune etc...
Когда впервые ее услышала, разревелась, мурашки по телу пробежали, тогда не знала ее перевода, только спустя время узнала ее по настоящему. Да люблю ее до сих пор
Как узнать перевод?
@@AAa-bq3ex легко, в интернете вбить перевод песни...
@@AAa-bq3ex У нее были чистые глаза и бархатное платье
Рядом мать и вокруг вся семья
Она стоит чуть отстраненно в мягком солнце уходящего дня
Фотография не очень хорошая, но там можно увидеть
Счастье людей и нежность вечера
Она любила музыку, особенно Шумана и еще Моцарта
Как и ты, как и ты, как и ты
Как и ты, как и ты, как и ты
Как и ты, когда я тихо смотрю на тебя
Как и ты, когда ты спишь, мечтая о чем-то
Как и ты, как и ты, как и ты
Она ходила в школу в деревню внизу
Читала книги, изучала законы
Она пела про лягушек и принцесс, которые спят в лесу
Она любила свою куклу и любила своих друзей
Рут и Анну и особенно Жереми
И, может быть, они поженились бы однажды в Варшаве
Ее звали Сара и ей не было и восьми лет
Ее жизнь была тихие мечты и белые облака
Но другие люди решили, что все будет по-другому
У нее были твои чистые глаза и она была твоего возраста
Она была маленькой девочкой без особых событий в жизни, очень послушная
Но она не родилась как ты здесь и сейчас
Как и ты, как и ты, как и ты
Как и ты, как и ты, как и ты
Как и ты, когда я тихо смотрю на тебя
Как и ты, когда ты спишь, мечтая о чем-то
Как и ты, как и ты, как и ты
@@AAa-bq3ex эта песня о девочке, погибшей в холокост.
@@AAa-bq3exесть в комментариях уже
Потрясающее исполнение!! Невероятно красивый голос!! Можно бесконечно смотреть и слушать🌺
Pkkkuuuuuj
It is the most beautiful memorial to all the children and other people who died in a war for no reason, in the words of Jean-Jacques Goldman: "Because others decided that way."🕯🕊
А сам какой красавец! Можно часами смотреть на него и слушать, слушать....Обожаю французскую эстраду, и не только...
мадам по-английски пишите в другом месте. n'est-pas?@@nathalie5375
за что боролись на то и напоролись@@avva1642
*J'ai 22 ans, j'écoute cette chanson et j'ai l'impression que la vieille musique est meilleure qu'aujourd'hui ❤🎵*
Ce n’est pas une impression
La chanson se realise a nouveau 😪😪♊
C'est pas une impression!
Ça c'est de la musique, la vraie avec des textes qui parlent....
Эта песня рвёт душу. И стихи и музыка.
Мои родители во время войны были маленькими детьми и выжили чудом.
Не только у Вас. Мама моя помнит бомбежки, как уделили от самолётов. Как ехали в поезде, холодно, отморозила ноги. Как на ее глазах погибали другие...все помнит...девочка, 9 лет...
Какой войны , простите , я не знаю?
@@user-gc9ul8hl8i Той самой,Великой Отечественной.
tu fais lmec, redescends
Et maintenant, vous pensez quoi de la guerre en Ukraine et de l'armée russe qui tue des enfants ?
J ai 46 balais et a l epoque je necoutais que des trucs anglo-saxons, new wave etc. je n ecoutais pas de chanson francaise (a part Gainsbourg). J ecoute ca aujour dhui avec des frissons sur les bras. quelle melodie ! quelle maitrise de la voix. MASTERPIECE! aussi je n avais aucune idee que JJ n avait pas sorti de disques depuis 2001 :(
A mes aïeux, a mon sang tzigane... Tant oublier on en parle peu mais beaucoup on sacrifié leur vie, tziganes, résistants paix a leur âme, que leur sacrifice ne soit pas oublié
Давно, давно услышала эту песню. Благодарю за чудестное исполнение. Душа рвется на части
Эту песню слышала 50 лет назад.
@@svetlanakarpenko2168 Про Калитву?
@@user-dm4np4ey1f Я немного ошиблась, эта песня написана в 1976 году, а я подумала гдето в 1970, помню еще маленькой девочкой была. А муж рассказывал, что у них в деревне на танцах пели эту песню в конце 70 х.
@@svetlanakarpenko2168 je suis française mais, je traduit vos conversations en effet sa chanson a fait le tour du monde que se soit des juifs des tsiganes des résistants...
душа плачет.
Прекрасная песня и исполнитель Жан Жак Гольдман, спасибо!
Очень серьезная пес ня про девочку,несмотря ,на мотив и исполнителя,хотя он прекрасен!!!!
@@user-wt3mj7rm2q вы не поняли перевод Песни? Там ничего весёлого нет.
По сути эта Песня о войне - его глаза все говорят - душевная песня
Его родители были узниками того самого гетто...
Quel artiste,quel écriture,quelle chanson,j’ai 25 ans je fait du rap,un style différent de cet homme là,je ne peux qu’applaudir,ce n’est pas un homme,c’est un génie
❤❤❤❤Dans tous les styles de musique, il y a des artistes qui méritent ce qualifiquatif avec un grand A. 👍👍👍👍
@@mama-fo6gibelle façon de penser,il y a du bon partout,suffit de creuser un peu ❤
Jean-Jacques tu nous manque, il n’y a plus de talent comme toi.
C'est la chanson la plus émouvante que j''ai jamais entendu.
👍
Exact
Il y en a d'autres Laura par exemple
La chanson est un chef d'œuvre et l'interprétation est juste parfaite👏👏😘.
Avec Né en 17 Leidensnat ?
Cette chanson me rend si triste qu'il n'y a pas de mots ...
Бесподобно,восхитительно,взгляд и голос певца не дают оторваться от него,спасибо за ваш талант
Это песня о еврейской девочке убитой в концлагере немцами !! Он сам написал и поет еврейский композитор
Qui écoute cette magnifique chanson en 2023 🙂
2024 ❤
Même en 2019 j'aime les chansons de JJ Goldman
J'adore sa musique et ces texte !
ⵢⴰⵙ ⵉⵏ exactement
J-J-G...un sacré personnage ...personne ne lui arrive à la cheville...des chansons qui vous prennent aux tripes...on ne se lasse pas de l'écouter..
je suis une grande fan..
Josette.Bulloz
écouter Keny arkana je pense que sa devrais vous plaire
Совершенная красота парня, изумительный голос...
Просто прекрасная песня.
ВСЁ вместе-шедевр!!!!
Mon nom est Slaveya et je suis bulgar. Salut à tous. Y a-t-il une personne qui ne se reconnaît pas dans cette chanson? Elle est belle! Je l AIME!
Moi je me reconnais dans cette chanson
Je m'appelle meriem
Et j'adore cette chanson ainsi que mes deux filles
Je suis français et je me reconnais dans cette chanson Slaveya.
Je reconnais TOUT le monde dans cette chanson. Le peuple qui subit des tragédies et des massacres, de ceux qu'on appelle "l'état" mais qu'on devrait appeler "le tyran" parce que ce monde est fait pour les personnes qui ont le pouvoir et qui massacrent le reste. Le monde va mal depuis que l'être humain est arrivé sur cette terre. La seule chose qui pourrait être un miracle serait que l'être humain disparaisse de cette terre. À JAMAIS !
J’ai connu JJ Goldman quand j’avais moi-même Huit ans. Il travaillait dans un magasin d’articles de sport. C’est lui qui m’a vendu ma première raquette de tennis. Il était très jeune. Qui aurait dit qu’il était sans doute déjà dans l’âme cet immense artiste ?! 😚
J'espère que tu l'as gardé une 🎾touchée par un homme en Or... Quelle chance 🙏🍀.
@@cocochanel7136 oui ! J’ai toujours cette raquette de tennis ! J’ai pratiqué avec toute mon enfance et je l’ai entrenue avec soin ! 😉
❤
A Montrouge? Il vivait la bas :)
Tu as de la chance
Qu'est-ce qu'il était beau J.J. Goldmann à cette époque. Une tête et une voix d'ange. Il a raison d'avoir pris du recul et d'avoir pensé préserver sa vie privée. Il faut savoir profiter de la vie. Je lui souhaite le meilleur à lui et à sa famille.
Я надеюсь, что все, кто восхищаются этой прекрасной песней, знают её главный смысл, заложенный этим талантливым человеком. Всё повторяется. Сейчас эта песня снова актуальна.
Я не знаю главного смысла..можно ли поподробнее разъяснить?
@@user-or7ob8cn5j Если кратко, эта песня о маленькой девочке по имени Сара, которой не было и восьми лет. Она была одной из тех маленьких людей не успевших толком осознать свою «греховную» национальность»( отсылка на концлагеря для евреев).
Вот перевод:
У нее были светлые глаза
И бархатное платье.
Рядом с матерью
И всей семьей вокруг
Она позирует чуть рассеянно
В мягком солнце уходящего дня.
Фото не очень хорошее,
Но там можно увидеть
Воплощение счастья
И нежность вечера.
Она любила музыку,
Особенно Шумана и еще Моцарта.
Как ты, как ты, как ты, как ты
Как ты, как ты, как ты, как ты,
как ты, на которую я тихо смотрю
как ты, которая спит и видит сны о чем-то…
Как ты, как ты, как ты, как ты
Она ходила в школу
В деревню внизу,
Она изучала книги,
Она изучала правила.
Она пела о лягушках
И о спящих в лесу принцессах,
Она любила свою куклу,
Она любила своих друзей,
Особенно Руфь и Анну,
И особенно Жереми.
Они поженились бы, может быть,
Однажды, в Варшаве…
Ее звали Сара,
Ей не было восьми лет,
Ее жизнь была нежностью,
Мечтами и белыми облаками.
Но другие люди
Решили, что будет по-другому…
У нее были светлые глаза
И она была твоего возраста,
Она была маленькой девочкой
Без проблем и очень послушной,
Но она не родилась,
Как ты, здесь и сейчас…
@@user-sg5os1fc4i Благодарю за объяснение. Очень трогательно!
Была в Кракове на Казимеже, там жили до войны евреи, непередаваемая атмосфера.. А вот в газовые камеры на экскурсию не могу идти...страшно. Бедные люди, дети, старики так беззащитны были перед нацистами.
да,снова гибнут мирные жители,и дети,из за бредовых идей сумасшедшего диктатора.
Согласен! Детей Донбаса очень жалко. Сколько их убили с 2014 года...
Comme toi - как и ты...
Её звали Сарой, ей не было и восьми.
Она жила в радости, мечтах и белых облаках.
Но чужие люди распорядились иначе.
У неё были твои светлые глаза, она была твоей ровесницей.
Она не шалила и была очень послушной девочкой.
Но ей не довелось родиться здесь и сейчас, как тебе.
Le plus Grand chanteur de France et même dans le monde ! Il a bercé mon enfance et m'a fait aimer la musique et maintenant je suis une Grande Mélomane ❤❤❤ dommage il ne fait plus de scène car même 2000 euros la place , j'irai le voir !! Les paroles, la mélodie, les clips c'est magnifique ❤
У неё были светлые глаза
И бархатное платье.
Рядом с мамой,
В окружении родных
Немного растерянная стоит она
В мягком свете заходящего солнца.
Фото не очень хорошее,
Но на нём можно разглядеть
Настоящее счастье
И нежность вечера.
Она любила музыку,
Особенно Шумана, а ещё Моцарта.
Как и ты, как и ты, как и ты, как и ты.
Как и ты, как и ты, как и ты, как и ты.
Как и ты, на кого я сейчас тихо смотрю,
Как и ты, кто спит сейчас и видит сны о чём-то.
Как и ты, как и ты, как и ты, как и ты.
Она ходила в школу
В деревне внизу.
Она читала книги,
Она учила правила.
Она пела о лягушках
И спящих красавицах.
Она любила свою куклу,
Она любила своих друзей,
Особенно Руфь и Анну,
А больше всех - Жереми.
Возможно, они могли бы пожениться
Когда-нибудь в Варшаве.
Как и ты, как и ты, как и ты, как и ты.
Как и ты, как и ты, как и ты, как и ты.
Как и ты, на кого я сейчас тихо смотрю,
Как и ты, кто спит сейчас и видит сны о чём-то.
Как и ты, как и ты, как и ты, как и ты.
Её звали Сарой,
Ей не было и восьми,
Её жизнь была прекрасной:
Полной мечтаний и белых облаков,
Но чужаки
Решили по-иному.
У неё были твои светлые глаза,
Она была твоего возраста,
Это была маленькая девочка,
Обычная и очень послушная.
Но она не родилась
Как ты, здесь и сейчас.
Как и ты, как и ты, как и ты, как и ты.
Как и ты, как и ты, как и ты, как и ты.
Как и ты, на кого я сейчас тихо смотрю,
Как и ты, кто спит сейчас и видит сны о чём-то.
Как и ты, как и ты, как и ты, как и ты.
Спасибо. Хороший перевод.
Рахмат.Спасибо.
Большое спасибо за перевод. Очень хотелось понять слова такой прекрасной песни.
Спасибо большое, а я как раз искала эту песню и её перевод... Песня про меня))) я родилась и выросла правда))
Спасибо за перевод 🇰🇬👍
Minute de silence en hommage a toutes ces personnes...
Sean Patki
Haha. Je retiens juste la fin de ton commentaire. Tu fais genre "je suis grand wouhou je regarde pas ces choses" Faut savoir que sur ta chaine on peut voir les vidéos que tu "likes" Alors bon bref si tu veux mentir pour te donner une fausse image. Comme tu veux x) J'ajoute que ça ne sert à rien d'essayer de faire un commentaire sérieux et bien ponctué. Mais quand on ne sait pas conjuguer le verbe "vouloir" ça fait tâche haha.
Sean Patki Que tu n'aimes pas JJG, libre à toi. Je conçois qu'il ait une écriture très personnelle qui ne plaise pas à tout le monde, c'est valable pour n'importe quel artiste.
Si tu étais vraiment apte à donner des cours d'histoire, tu aurais su que tu faisais là un joli contresens. Les russes, gazés par les nazis ? Quelques uns sans doute, mais c'est négligeable...
Cette chanson a été inspirée d'une photo. Tandis que JJG feuilletait l'album photo de sa mère, il est tombé sur une photo de famille. « Banale [...], avec des gens aux sourires niais » commentera-t-il. Et il y avait, sur toutes les photos, une indication des personnes déportées ou disparues. Sur le portrait d'une petite fille, il y avait marqué « Déportée ». JJG a eu un flash.
« _A ce moment-là, j’ai pris conscience que, d’une part, on imaginait toujours ces gens-là avec des têtes de déportés, c’est-à-dire après. Ce sont ces photos que l’on voyait comme s’il s’agissait de gens différents de nous. Et là, sur ces photos, je voyais à quel point c’était des gens d’une banalité incroyable qui nous ressemblaient et qui étaient prêts à vivre des petites vies importantes ou sans importance comme nous tous [...]._ »
Cette fille s'appelait peut-être Sarah, peut-être pas, mais le fait est qu'elle n'était pas russe, mais allemande ou polonaise. Et, certes, juive, victime de la Shoah. Mais il serait réducteur de penser que cette chanson est uniquement pour une petite fille ; elle est dédiée à toutes les victimes d'une idéologie.
La phrase-phare de la chanson n'est pas « Mais d'autres gens en avaient décidé autrement », comme tu sembles le prétendre, mais « C'était une petite fille sans histoires et très sage/Mais elle n'est pas née comme toi ici et maintenant ». Goldman insiste ici sur le fait que ça aurait pu arriver à n'importe quelle différence qui aurait eu la malchance de naître au début du XXe siècle.
Le but n'est donc pas de cracher sur les nazis (bon, si, un peu quand même, mais ce n'est pas l'objectif premier), mais d'insister sur la chance qu'on a de vivre en démocratie, et non en dictature. « _Dire que tous les "nazis" étaient comme ça..._ ». Ma parole, tu sais que tu passes pour un vrai petit nazillon en disant cela ? Et pourquoi nazis entre guillemets ? Tu voulais dire « allemands » ? Mais alors dans ce cas-là, c'est vraiment que tu n'as absolument pas compris cette chanson !
Si tu veux que je te donne des cours d'interprétation, y a pas de souci, j'ai le temps...
La prochaine fois que tu donnes un « cours » d'histoire : assure-toi de ne pas dire des absurdités et de bien connaître ton sujet avant d'ouvrir ta grande gueule (et au passage, unlike tes vidéos avant de passer pour un sombre crétin).
+Matthieu Terrand tout simplement : BRAVO. 👍✌
katie Merci, mais ce n'était rien. Une simple explication de texte. ^^
+Sean Patki comme.toi comme ttoi comme toi....
Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
À côté de sa mère et la famille autour
Elle pose un peu distraite au doux soleil de la fin du jour
La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir
Le bonheur en personne et la douceur d'un soir
Elle aimait la musique, surtout Schumann et puis Mozart
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Elle allait à l'école au village d'en bas
Elle apprenait les livres, elle apprenait les lois
Elle chantait les grenouilles et les princesses qui dorment au bois
Elle aimait sa poupée, elle aimait ses amis
Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie
Et ils se marieraient un jour, peut-être à Varsovie
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Elle s'appelait Sarah, elle n'avait pas huit ans
Sa vie, c'était douceur, rêves et nuages blancs
Mais d'autres gens en avaient décidé autrement
Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge
C'était une petite fille sans histoires et très sage
Mais elle n'est pas née comme toi ici et maintenant
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Comme toi
Comme toi, comme toi, comme toi
Проникновенное исполнение, красивый голос.
Потрясающая песня, невозможно слушать без слез! Текст проникает глубоко в сердце! Спасибо за песню! Спасибо за память! Такое никогда не должно повториться!
У него невероятно нежный голос!!! Сколько слушал вариаций. Никто даже близко не смог сметь высокие нотки в конце припева как Жан-Жак!
Да Елена,старая песня,НО ОЧЕНЬ СИЛЬНАЯ! ЭМОЦИИ ЗАШКАЛИВАЮТ!
Песня просто отличная.Очень сильно исполнена.
Malheureusement ça c'est reproduit, ex: Sarajevo...
Но повторила сегодня россия. В Украине😢😢😢
1983; des fantômes de larmes, mais des larmes quand même.
1983 was the best year ever. Hi from Glasgow Scotland great Britain UK.
Love JJ Goldman.
Я не
Знаю, кто еврей, русский но всём любви, терпениЯ и любви!!!!
"Et d'autres gens en avait décidé autrement"
que de mots pudiques pour dire une telle horreur.... écouter cela me bouleverse a chaque fois....
pour moi, ce ne sont pas des "gens " qui en ont décidé autrement, ce sont des monstres qui ne méritent pas le nom d'êtres humains
@@moiencoremoi3358 tu votes quoi l'ami?
Estelle J est ce que la chanson parle d une petite fille juive tuée par les nazis ?
et
j j Y oldman
Superbe chanson, peut être une des plus belles
Quel génie ce Goldman
Какое исполнение! Все струны души отзываются
о да) в память о погибшей девочке в польском гетто....
Песня изумительная! Голос божественный! Бальзам на душу! БРАВО!!!
это слезы замученной в Освенцеме девочки
МОЛОДЕЦ.БРАВО....👍👏👏👏👏👏КАКОЙ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ИСПАНИТЕЛЬ ИСПЕЛ ЗАМЕЧАТЕЛЬНО.СО СЛЕЗАМИ НА ГЛАЗАХ. СПАСИБО ЗА ТАКОЙ ГОЛОС ИПЕСНЮ. ПЛАЧУ СЛУШАЯ ЕЁ.💋❤🙋🌺👏👍МОЛОДЕЦ. СУПЕР. И САМ КРАСАВЧМК.❤❤❤❤❤💋💋💋💋💋💋
Ne pleure pas ton chagrin est le mien 😢sans musique et sans amour la vie serait une erreur 😔😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍
Сколько слушаю, столько и плачу...Самая пронзительная песня о войне... Жан-Жак красавец , талантище!
Красавчик-СУПЕР!!!!!
о какой войне? расскажите
@@user-qg5df3yc9t вы френч понимаете?
@@olgamarkova8500 об ВОВ
@@user-ij6si4mx2i on va parler un tout petit peu ma belle?)
Vraiment très poignant ! Une très belle chanson très émouvant 😢qui m'a touchée quand j'étais petite jusqu'à ce jour ❤
Y a-t-il une autre chanson qui évoque avec autant d'émotion l'immense tragédie engendrée par l'idéologie nazie? "Nuit et Brouillard" de Ferrat, peut-être... Cependant, je suis plus sensible à ce qui est sans doute la plus belle chanson de Goldman. Son texte permet de saisir en effet en quoi la Shoah, parce qu'elle a touché indistinctement les adultes et les enfants, constitue une horreur absolue.
non, il n'y en a pas d'autre
euuuuuuuuuuuuu quoi ?
Oui, Nuit et Brouillard.
je vais voir
Jean-Pierre Moreau Elle a Les Yeux revolver ( qui n'est pas de J.J.G mais bon ) Ou si j'était née en 17 de J.J.G
Superbe chanson 🎶🎶
N'oublions pas !
Ma chanson préférée de Goldman. Si seulement j'avais connu cette petite fille je l'aurai sauvé et adopté. J'en pleure encore...
C'est juste le meilleur chanteur de France
L’une des bonnes choses d’apprendre La langue française est d’avoir la chance de découvrir la chanson tellement sentimentale et humanitaire.
mdr 🤣🤣
"sentimentale et humaine" tu voulais dire peut-être non ? :)
@@erdogandalf ... Tu voulais sans doute dire ... " sentimentale et humaine " ... !
@@colleman87000 oui, faute d'inattention, thanks
@@erdogandalf ... ça me fait penser à cette scène hyper célèbre du film " hôtel du nord " , Arletty et Louis Jouvet sont sur la passerelle devant l'hôtel du nord, elle tente le dialogue avec lui et lui dit "...qu'il est fatalitaire..." au lieu de fataliste !!! mdrrr
czcams.com/video/aPh3kpkgVFY/video.html&lc=UgzTCXYmgypZgcMZEvh4AaABAg.9Eg2eyb9Dnl9d37tRdu36g
Какой же он мужчина какие глаза!Какой неповторимый голос!!!Слушать и смотреть него одно удовольствие!!!
J adore cette chanson j adore jean Jacques leila
@@leilaboursat2923 non c'est pas Leila c'est Goldman 😂
Les annees 80 et 90. Les meillieur annees de la chanson francaise.