Teya Dora - Džanum (Türkçe Çeviri)

ekleme: yorumlarda tartışma konusu olduğu için belirtmek isterim ki moje more hem kabuslarım hem denizim anlamına gelmektedir. gri denizi kötü rüyalara benzetip bir kelime oyunu yapılmıştır, şarkının tamamına bakarak kabus kelimesini daha çok uygun gördüm.
***
dc: / discord
spotify: open.spotify.com/user/160omz2...
instagram: gizemkurt.1...
tiktok: / gizemkurt.13_
email: [e-mail]
***
sözleri;
[Uvod]
Niko neće džanum
Ni za živu glavu
Da mi leči ranu
Niko neće džanum
[Strofa]
Dok tone veče, vraćam isti san
Preda mnom svetac drži crni lan
U more, sure boje, zove me taj glas
Nemam ja sreće, nemam spas (Nemam spas)
[Pred-Refren]
Niko neće džanum, niko neće moju bol
Da ga suze ganu, da mu predam se
Niko neće džanum, niko neće moju bol
Na mom jastuku, bez mira, sanjam zle
[Refren]
Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta
Sudbina je moja kleta
Ova duša nema dom, ova duša nema ton
Crne zore svеće gore, moje morе
[Post-Refren]
Moje more, moje more
Moje more, moje more
Moje more, moje more
Moje more, moje more
[Refren]
Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta
Sudbina je moja kleta
Moje more, moje more
Moje more
[Završetak]
Niko neće džanum
Ni za živu glavu
Da mi leči ranu
Niko neće džanum

[@gunduzgece739]

Sırpça anlayan biri olarak söylüyorum, çeviri mükemmel.

[@user-tx5mq4vr6e]

Her beğenide tekrar dinleyeceğim

[@taejinborahae]

Bu aralar popüler olan en iyi şarkılardan

[@besimbaykal9749]

Oysaki kimse bu şarkıyı 1 yıl önce ölen bir çocuğun da söylediğini bilmiyor. Huzur içinde yat Andrija'm...

[@Cartoonchanell-xp7nk]

Bu şarkı beni yansıtıyor ben okulda yanlızım arkadaşım yok okulu sevmiyorum okulumda herkez küfürlü argolu konuşuyor kantine gitmiyorum birinin yüzüne bakamıyorum hep üzgünüm ama okulun kapanmasını istemiyorum yaz tatili geldiğinde istemediğim pekçok şeye zorlanıcan en çok akraba baskısı yüzünden akrabalarım teyzem ,dayım, halam, amcalarım çok baskıcılar onları görmrk istemiyorum evleri birkaç santim uzaklıkta gerçekten amcalarımın evleri hemen yanımızda 5 amcam var dışarı çıkmıyorum çünkü beni itip kakmalarını istemiyorum bizim dışarıda hiçbir leyimiz yok topumuz bisikletimiz köyde yaşıyorum servise bile yürüyorum ve amcamlar bazen okul çıkışı evlerinde oluyorlar ve çok sıtrese giriyorum onlarla konuşmak dahi istemiyorum halam çok emir verici ve kötü konuşuyor iyi yanlarıda var ama dayım çok kötü benden herkez taktir veya teşekkür bekliyor ama ben sınavlarıma çok çalışıyorum matematikten anlamadığım ve eğitim sistemi çile çektiren cinsten olduğu için alamıyorum ama sadece mat ım kötü 16 dersten 15 nin iyi olması brnce süper ama kimse anlamıyor hep baskı var hayatımda ve ben büyümek istemiyorum yaşım ileri gittikçe çok zorlaşıyor 12 sınıf olucam ve beni hiçbir kimse bu kötülük , hayatımı düzeltemez ben büyümekten askerlikten iş te çalışmaktan ve çok korkuyorum

[@lowa7931]

Ulen hiç yorumum tutmadı hatrıma bu şarkıda tutsun ajskakskw

[@zahidedonmezdemir5245]

Teya zamanla hak ettiği değeri görüyor, onun adına mutluyum.

[@ecedelrey]

Hem huzur veriyor hemde insanın kalbini sıkıştırıyor cidden çok güzel iyi ki popüler olmuş

[@Alinevamuzik]

Bu şarkı'yı her dinlediğimde Serbia'da okulda ölen çocukları hatırlayacağım

[@Nikola.97]

Şarkının sözlerini çok iyi çevirdiğini okudum. İyi ki bu şarkı Türkiye'de ve tüm dünyada duyuluyor. Sırp dizisi ve "Güney Rüzgarı"🇷🇸 filmi için yapıldığı için popüler olacağını düşünmemiştik. Bir Sırp olarak Türkiye'yi çok seviyorum ve güzel olduğunu düşündüğüm için ülkenizi ziyaret etmek istiyorum. 🇷🇸🇹🇷❤️

[@user-hr9im9qk1h]

Karanlığın şehri kitabındaki Efsa(u)nin lanetli olduktan sonraki vibeni veriyor

[@gokyuzum.sennnn35]

“Sevdiğin insanları kaybetmeye alıştığın zaman, hayatı önemsememeye başlıyorsun."

[@hwanghairband]

Bir söz var ya;

[@iremsukarakas7564]

"Bu ruhun evi yok, bu ruhun sesi de yok."

[@s.g.3223]

Bu şarkı beni çok farklı yerlere götürüyor. Tüylerim diken diken oldu.

[@baharcan3198]

Unutmamız gereken tek bir gerçek var. Evet hayat her şeye rağmen güzel değil ama hayat her şeye rağmen devam edecek etmek zorunda. Tıpkı şarkıların bitip tekrardan başlaması gibi. Herkesin bir hikayesi var olmaya da devam edecek. Her kışın bir baharı var bundan eminiz. Bence hepimizin ortak noktası yanlış insanlara değer vermek değil. O insanlara göz yumarak bütün her şeyi yutup gururumuzu ayaklar altına almamız. Kırıldığımız yerden yeşermek hiçte kolay olmayacak. Bu yazdıklarımı belki de hiçbiriniz okumayacak belki de göremeyeceksiniz. Eğer hayatımızda ki her şey yolunda gidecek olsaydı emin olun bu dünyaya gelmezdik. 27 yıldır bir günlük tutmadığıma o kadar pişmanım ki bazen kendimi tanıyamıyorum. Hayatımda ilk defa bütün içtenliğimle duygularımı dile getiriyorum. ''Her çiçek her toprakta filizlenmez'' cümlesi çok doğru bir cümle. Unutmayın savaşın hayattan vazgeçmeyin bizim gibi insanlar inanmazsa savaşmazsa kaybeder. İyi bir insan olun her şeyden önce gülün sizin yanınızda olan dostlarınızın ailenizin keyfini çıkarın. Şundan emin olabilirsiniz iyilik her defasında kazanacak. O bana hep dünyanın iyi kalpli insanlar için bir cehennem olacağından bahsederdi. Bilmediği en önemli husus da kendisi benim şeytanımdı. İnanın inanmaktan başka çaremiz yok. O insanlar hayatlarına devam ederken biz bir şarkıyı dinleyerek duygularımızı dile getiriyoruz. Hiçbir şey göründüğü kadar basit ve unutulur değil haklısınız. Ama son cümlemi size aktarıp bu düşünceli duygusal geceye veda etmek istiyorum. Hayatımıza girip bizleri yıkıp kırıp döken, hayatlarına hiçbir şey olmamış gibi devam eden ve anı yaşa diyen o insanlar bize yalan söylemediler bizler onlara inanmak istedik ve şuanda yaşadığımız hayal kırıklığının bedelini kendi canımızdan vererek çekiyoruz. Her şeye rağmen sevin sevmek çok güzel ama doğru insanlarda...

[@berrityy]

Moje more tam da insanı anlayan bir şarkı "bu ruhun evi yok" insanların arasında bir oraya bir buraya savruluyoruz,

[@Taewq.]

Bu şarkı ağladığımda beni sakinleştiriyor...

[@lalaww]

Hatırlatında bu mükemmel şarkıyı tekrar tekrar dinleyeyim

[@imdead_ok.]

ilk defa tt'de patlayan bir şarkı bu kadar kaliteli