2:51 I think this was really mistranslated. “Bottom” means 受け… it’s slang. Ina was implying that holo council are powerful enough to dominate them sexually, which is why everyone reacted like that lol. 底辺じゃないよね。Unless 底辺 is also slang for the receiving partner. Gura responds by saying “ex-pardon me?” This is a combination of “excuse me” and “pardon me”-I don’t know if she combined them to be funny or just did it by accident but she’s very surprised that Ina said that. 3:27 You left Ame’s joke “she went to go use the litter box” untranslated. Kiara is in cat mode and Ame is implying that she left to go use the cat toilet. This is why they were chuckling.
![Hololive EN drawing collab highlights [JP Sub]](http://i.ytimg.com/vi/q0p7ps4XY0c/mqdefault.jpg)
1:25 もうちょっと詳しく説明します
みんなを驚いた理由は最初にぐらちゃんがthickと言いました（とろとろの意味）
その後こっそりstickに変わりました
ヂスコの悪い可能性はあるけど、ぐらちゃんがただのサメガキと思います
2:50 この文脈でbottomの意味はウケです
2:54 expardon meはexcuse meとpardon meかばん語です
「はい？」とか「なんだった？」な感じです
下世話じゃなくて、多分その頃にぐらちゃんが考えました
6:33 アメちゃんが"Gura, Gura, pull my finger"と言いました
ウィキペディア説明を貼り付けします
プル・マイ・フィンガー（Pull my finger, 「俺の指を引っ張ってみろ」の意）はアメリカで行われる定番のいたずらの一つである。
このいたずらは、まず仕掛け人が被害者に向かって指を出し、「Pull my finger（俺の指を引っ張ってみろ）」と持ちかける。被害者が指示に従うと、仕掛け人は間合いをはかって放屁し、あたかも指を引っ張ったせいで屁が放出されたかのような印象を醸し出す。仕掛け人は被害者が意表を突かれ困惑する様子を見て喜ぶ、というものである。一般に高齢者が孫世代の子供に向かって試みるいたずらとして知られている
（アメリカ以外もよく言われる）
翻訳ありがとうございます！HoloMythコラボしかかたん
解説ありがとうございます
pull my fingerくだらなさ過ぎて好き
1:25 については d*ck nectar という捉え方もあるかと（ﾎﾞｿｯ）
@@mrak5447 この可能性もあるw
そのいたずら面白過ぎるw
2:11 ここからはちょっと要解説で、こののカリーのセリフの前半はいいとして、後半は「私達神話組はまだまだ本当の力を見せてないからね」に近い。
続いて 2:20 からのキアラのセリフだけど、「私たちのbig brain（直訳で脳大：頭がいい、発想が凄いの意をちょっと茶化した風の表現）な運営ならよく知ってるだろ？そんなちゃちな事なんかしないって。私達の力をtopする（何かの上を行く、何かにマウントを取るの意）にはもっと中二病にパワフルな何かが必要だって」
2:31 （カリーが息も出来ないほど笑い転がってるのをよそに）「死神はどうやってtopするのか、」
2:34 「九千歳の鮫はどうやってtopするか、」
2:36 「タイムトラベラーはどうやってtopするか、」
2:38 「フェニックスや、人間と言い張ってるけど絶対人間じゃない女の子はどうやってtopするか、」
で 2:44 のキアラのセリフは合ってるけど、被ってるイナのセリフは「つまりあなたが言ってるのは、」
そしてここでbig brainなイナが拾った意味とは他でもなく「topする」と言う言葉をちょっと穿って取れる「誰かの上になる、誰かにマウントを取る（意味深）」の意。
だから 2:49 からは「つまりあなたが言ってるのは私達皆『下』だって事？」
で、皆が絶句してる間にグラが 2:53 で出した"ex-pardon me?"は"excuse me"と"pardon me"の融合で、両方「なんて？」になるからのダブル「なんて？」だったりする。
固定して
@@aaaaa1853 そこは母国語の聴き慣れた言い回しだからね、一同も絶句してて邪魔な音無かったし。逆に「九千歳の鮫」の方が通話の音質とカリーの笑い声で何度か聴き返すまで解んなかったわ……
なんて？
5人で並ぶと
父 カリオペ
母 キアラ
長女 イナ
次女 アメ
三女 ぐら
みたいになって好き
めっちゃ分かります。身長もあって、ファミリー感がたまらんですね笑
なんかメガネの長女が、なんとも言えないアメリカのコメディの家族感引き立ててる。あと行動と言動がヤバい次女
@@you_hololistener フルハウスみ
娘の順番に関しては議論の余地がある
@@user-zm5li1gx5w
そうか?一番上は大人しい傾向あるし、一番下はguraだろうからどう異論があるのか分からない
五人揃った時の威圧感というか強者感半端ないなｗｗｗ
一期生は全員揃うとオーラ出ちゃう説あるよね
歴戦の王者感w
2期生デビューのかげでひっそりと集まって会合してる感がまたいいよね
5人集まった時のこの空気感本当に大好き！幸せな気持ちになれましたありがとうございます🙏😇
初手からゴリゴリの下ネタで草
最後の家族写真撮影会めちゃくちゃ可愛いしみんな仲良しすぎてもう頭爆発した。
ぐらが「瞬きしてない時に撮ってよね」って言いながらめちゃくちゃ瞬きするのお茶目で癒されたわ〜
EN5人勢揃い助かるし翻訳切り抜き助かるし補足コメント欄も助かる…………………やさしいせかい
yabeになるとイナに全責任押してつけるグラ好き
澄ました顔で意味深なこと言っちゃうサメちゃん好きww
言うて揃ったEN１期は強キャラ感あると思うけどなぁ
イナ
「私たちって底辺じゃない…？」
グラ
「私を除いて？」
ワイ
「海『底』から来ただろ」
上手い(率直
Inaff
草っ、上手い
もうみんなド̪シモネタ大好きじゃのう…
そしてこっそりアメサメでスリスリしてるの好き
カリちゃんのキョドり具合狂おしい程かわいい！
5:13 小人化イナがグラの頭上で「私が世界一だ！」って言った奴の元ネタは、ジェームス・キャグニー主演「白熱」のラストシーンからじゃないかな… と
（デカいガスタンク上で叫んでから爆死する）
0:05 ここは正確には「サナに『禁断のガミーワームを齧ってもいいか』って聞いたら」で、「禁断のガミーワーム」ってのは九分九厘サナのあの回転してる輪っかの中の蚯蚓っぽいマスコットを指してると思われる。
やっぱサメちゃんはヤベーなｗ
そしてみんなちゃんとおもしれーのが素晴らしい
いつもははちゃめちゃなのにみんな集まると流石なアメかわええなぁ
IRyS「これがSENPAI？……」
このリラックスした雰囲気最高だわ
キリスト不在でユダしかいない最後の晩餐
新手のアウトレイジか何か？？？
瞬きしてないときに撮ってねって言ったあとパチパチパチパチ瞬きするぐら好き😂
ENのみんなのてぇてぇさは、本気で破壊力高すぎてもう、うん、死ぬ。
This is nice, witnessing this side of the community
議会組への注目度や期待感が大きいのは事実だがJPと同じようにその土台を作ったのはそのグループの先駆け組だと思う
mythのみんなも大好きだ
幸せな時間でした。
ユーモアのセンスがやっぱあっちなんだよなあ面白すぎるｗ
0:47のオーマイガー最高っす。
最後のグラ＆ワトソンてぇてぇ
これはとてもkawaii
最高の家族写真⤴️
1:38 ﾌｧ⤴︎
ファウナの棒から出る甘い蜜！？！？
(直訳)
かわいおPは天才w
アメちゃんの髭つけてただボーっとしてる感すきw
眠かったのかなw
一番やべーこというに決まってるから、自重した結果何も言葉が出てこなかったんだろう
家族写真、なんかフルハウス思い出したなあ
0:51 ここからのカリオペの視線すき
なんだろう、最後の晩餐みたいな神々しさが・・
家族写真で涙が出てきた
2:51 I think this was really mistranslated. “Bottom” means 受け… it’s slang. Ina was implying that holo council are powerful enough to dominate them sexually, which is why everyone reacted like that lol. 底辺じゃないよね。Unless 底辺 is also slang for the receiving partner.
Gura responds by saying “ex-pardon me?” This is a combination of “excuse me” and “pardon me”-I don’t know if she combined them to be funny or just did it by accident but she’s very surprised that Ina said that.
3:27 You left Ame’s joke “she went to go use the litter box” untranslated. Kiara is in cat mode and Ame is implying that she left to go use the cat toilet. This is why they were chuckling.
stick！(迫真)
なんかエモいな
ナビィ懐かしいな
てぇてぇ………
最後にぐらとアメのてぇてぇぶっ込んできやがって……成仏したらどうする
ただのエロサメになってて草
This is the stream that will be talked about for years to come.
カリの童貞感すき
アメサメてえてえ
メタな話、1人は登録者300万オーバーでそれ以外も軒並み100万以上の登録者抱えてる配信者チームとか、恐れ多くて最早底辺なんて呼べないんだよなぁ……
とてもそうは見えないユルさ(天狗にならない)もこの子らのミリキなわけだけど
安定の5人なの
これはコラボ解禁されたら、団体戦が楽しみだな…。5対6になってしまうけど…
アイリス忘れないで！！！！！！！！！！！！！！
@@Maroteto
え…6側にアイリス入る予定ですよ。
オメガが登場すれば6-6と丁度いいのですが…。
@@user-me6hd3nv4b 順序的には6-5って表した方が良かったかもですね
密かに可愛い動きするぐらアメ
この５人なんつう頼もしい布陣なんだ(・▽・)+
アメグラてぇてぇ
サムネほんま草
1:25
この流れでスパムが来てたら
"Oh, It's spam."
"Sperm???"
"No!! No one say so!"
"Yeah, definitely. No one 清楚 in here."
のコンボが決まってた可能性もあるな
私の耳は都合がいいのでstickの所をdickって聞き取りました。ごめん、後悔はしてない。
finders keepersってことわざあるんだ！通りで海外じゃ落とし物は帰ってこないのか。
何やってんだあいつら…（SNJ）
この5人組さんめちゃくちゃ芸人じゃないか！もしかして期待の新人さん？
1:24 Gura was trying to say "STICK nectar" but because Discord was cutting off, it sounded like she said "DICK nectar" which sounds extremely yabai.
アベンジャーズ感
日本よりド下ネタで草www
他期の芝は青く見える
expardon me?は「え、なんて？」くらいの意味でいいのかな。
ナビィがEN入りするってマジ？？？
イナちゃんとサメちゃんのえちえち全開助かる
海外勢にも芸人はいたんだ……
カリは九州男児だなｗ
カリオペ以外の4人が暴れ回ってて草
いいこと教えたげる。競争には良い競争と悪い競争があるんだって。悪い競争は他人と比べて卑屈になっちゃうこと。良い競争は自分と競争して自尊心を高めること。頑張って!
隙あらば下ネタのサメガキ
BGMを「エヴィエーニュウォー」って奴に差し替えよう(提案)
1秒間に30～60回写真撮りまくった
ｆｐｓ安定させてもろて
サメちゃんが異常なだけで、俳優やモデルとかじゃないバーチャルな存在で登録者100万越えは普通に考えればすごいことなんだがな
ω
🦈
これはサメガキですわ
て ぇ て ぇ
タコ「私たちって底辺よね」
一同（私以外はそうかも・・・）
一体運営はなに考えてんだ？
イナがおさなく見える...
あぁ...興奮してきた...イナｧ...(‘◉ω◉`)ｹﾞﾍｹﾞﾍ
ゼルダw
st(d)ick nectar?