Okean Elzy - Not Your War [English Subtitles] / Океан Эльзы - Не Твоя Война (английские субтитры)
Vložit
- čas přidán 27. 04. 2015
- Okean Elzy is the most successful of the Ukrainian rock bands.
This is their just-released controversial single.
The statement released by the band itself says the following:
"For centuries, Ukrainians have been brainwashed with foreign ideas*, forced to act in foreign interests and fight someone else's wars. Now we have to, finally, take responsibility for our actions and take charge."
=======
My take on their statement is as follows:
Okean Elzy eagerly supported the recent EuroMaidan revolution, but regime change merely put a different oligarch on the throne and did immense damage to the country.
Their newest single "Not Your War" shows the growing disillusionment with the path Ukraine took (How many more be taken now... Of our kids, by not our war?) and realization that they were wrong (Mommy, false gods we were praying to!).
In a sense, the same song could be applied to any nation caught in a foreign geopolitical conflict - it would work just as well in Vietnam, Germany, or Korea, where countries were prevented from re-unification by foreign meddling, or Afganistan, where Osama Bin Laden's Arab mercenaries fought Soviet troops and Afgani communists, or a dozen places in the Middle East, where foreign meddling turned stable countries into war-torn hellholes. I'd guess Lybian rebels, whose revolution took them from being the most developed country in Africa (by HDI) to one of the worst, would sing "False gods we were praying to!" just as readily.
Океан Эльзы - Не Твоя Война (английские субтитры)
Океан Ельзи - Не твоя війна
Check out my main channel:
/ @tatzhitmihailovich
Who cames here because of daneliya performance?? This song is so hopeful
Me
Me
Слезы льются. В аду гореть тем, кто развязал эту войну... За детей и всех мирных граждан, погибших на ней, за разрушенные города и жизни
Это точно. Гореть в аду тем, кто развязал бойну на Донбассе в 2014 году, кто жег дом профсоюзов в Одессе и прочее, прочее. Так же гореть в аду тому, кто баллотируясь на пост президента Украины клятвенно обещал остановить бойню на Донбассе, но буквально через пару месяцев переобулся
Ебашить нацистов зло не имеет ни нации ни лица.
@@user-vj5el9dx5r Як і ті, хто поширює брехню Кремля.
Права ! Зеленскому пизда! Пусть горит в аду
Гимн МИРУ!!!!!!!!НЕТ войне ни где!!!!!!!!
I heard your song on Classic 21 in BJ Sunday Brunch (Belgian radio) ! I don’t understand the words, apart from one or to… but a so emotional Voice and music ! Music brings people together… Give peace a chance ! My hart is broken for all Ukrainiens 💙💛🇺🇦 Little support from Belgian
I am a Canadian and I discovered this song because of Daneliya Tuleshova who sang it at the Voice Kids Ukraine. It is a very beautiful song.
I'm Canadian as well and I discovered it while looking to visit Ukraine. Such a pity it came to this. If I wasn't military I would've flown over there to help...
This is amazing. I am in love with his voice. I accidentally discovered this song, as I was listening to Max Barskih's Буде Весна
Je suis française et j'ai découvert cette superbe chanson en cherchant à savoir ce qui se passe réellement en Ukraine car la télé c'est de la propagande je me méfie je m'abonne donc aux comptes ukrainiens sur Instagram où je decouvre l'horreur de ce que vous vivez au quotidien grâce aux photos commentées et aux vidéos. Mon cœur est avec vous chaque jour et espère que la paix soit proche. Courage aux ukrainiens et à son président. 💙🙏💛 Apportez leur du bonheur et du soutien avec vos chansons., 🇺🇦🇨🇵
Yeah I found this song from Daneilya tuleshova aswell, it’s def a favorite.
@@Tsusday it's important for us to be mindful of questioning government and corporate news media attempts. As an American I always try to keep in mind that US government and corporate news media were joined at the hip when it came to spreading false narrative that Saddam Hussein possessed weapons of mass destruction. There are certain truths Western political establishments don't want us to know the kind of truths that can only be found in the reporting of true independent investigative journalists. One of the many truths we are not supposed know is that the period of time was 2016-2022 the Ukrainian Azov battalion, which is littered with neo-Nazis who have the belief that Russian ethnic individuals must be purged from Ukrainian society, were often shelling Donbass region of Ukraine, which is the region Russian government eventually was provoked into annexing and going into for the purpose of protecting said Russian ethnic Ukrainian civilians who, again, were being shelled by the Ukrainian Azov battalion which was also not listening to orders coming from Ukrainian leadership telling them to stop
Найкраща пісня для теперішнього часу... Гинуть сини країни не її війни. Нікому ця війна не потрібна.
i'm from poland but my dad's from ua
this song is my favourit ua song
pozdro
Respect ty)👍
i heard this song on the news last night. It is wonderful!! Not only will you win this war you are opening the eyes of the world to the amazing Ukranian people and their culture....
In this war, we will all go one way together.
@@user-tk3yt6th5q I hope Putin go some other way
I heard Daneliya Tuleshova sing this this song in The Voice Kids and wondered what it is about. Thank you for this wonderful song and hopefully one day all war will end and we all can live in peace together.
Daneliya puts so much emotion and power into this song that it brought tears to my eyes even before I knew the lyrics.
Очень сильная песня - очень больно и горько слушать ее!
😥😥😥
A POCEMU VI TAM, V SVOJEJ BESSLAVNOJ I KROVAVOJ, NE OOOORJOOOTJE, A sepcetje...?
Сегодня на репите весь день. Вспомнила с утра, и никак не могу перестать её слушать и петь. Мое настроение четвертый день. Как же это тяжело: происходящее.
Четвёртый день? Я думал, что началось всё в начале 2014-го… Ну ладно. Допустим, что всё это мало кого волновало. Но в феврале 2022-го же что-то должно было перевернуться? А у вас только четвёртый день. Хорошо вам
I cane here after watching the voice kids Ukraine 🇺🇦 season 4 Daneliya sing this and it’s so emotional
Greetings from Sweden. Amazing song!
really amazing!
I’m so proud of Ukrainian People ! My prayers are with your gorgeous country 👍🙏😇
Очень жаль ,что украинские нацисты творят хаос!Нам,русским тоже больно видеть мучения простых мирных жителей.Мы не хотим войны и молимся, чтобы все урегулировалось.
@@user-le4bn4wj3bтогда зачем єто начали? Ви можете це зупинити
Be strong Ukraine, best wishes from Poland!
Cześć kolego/koleżanko z Polski, jestem z Ukrainy, kocham wszystkich polaków, które są na naszej stronie i przeciw putina. Sława Ukrainie🇺🇦
Powerful and Beautiful Song ! Needs to be number One World Wide !
Больно слушать эту песню... В ней боль такая чувствуется 🥺😭 как мне жалко Украину.
Она получает то что заслужила) амебам вроде тебя не понять
У вех разрывается,смерть буржуям и торгашам,развязавшем все это
@@Laminat__ти клят вже за цей допис
Greetings from Brazil. Dear Ukranian people: Never give up of your dreams.
❤️❤️❤️🇺🇦🇺🇦🇺🇦
great song like his voice too, listening in new Zealand
Господи,храни Украину и её жителей!Очень люблю Океан Эльзы,но вряд ли когда то теперь на концерт попаду…
I know there's no way i can be there but my heart soul and spirit wants to stand side by side with them to help.
If only there was a way for me to make it i would God as my witness.
I'm a Australian just the courage and strength the sorrow they should not have had to face God bless everyone of the the ones that's hurting and going through the war.
One day,one step one breath at a time.
My students showed me this this summer, and I've been hooked ever since. Musically, Okean Elzy sound amazing. I could easily listen to their music on repeat and never grow tired of it, but the best part in their songs, especially this one, is the message. The call for Unity and lamenting the deaths of so many young people... it reminds me a bit of U2's Sunday Bloody Sunday. How long must we sing this song? Дуже дякую! Thank you so much for sharing, I really like this song. Слава Україні!
Pięknie🇵🇱Genialny głos przechodzą dreszcze❤️
Бій на світанні, сонце і дим
Мало хто знає, що ж буде з ним
Що буде завтра в юних думках
В когось - надія, а в кого - страх
[Chorus]
Гілля калин похилилося
Мама, кому ж ми молилися?
Скільки іще забере вона
Твоїх дітей, не твоя війна?
[Verse 2]
Стали батьками доньки й сини
Все кольорові бачили сни
І цілували руки брехні
За тихі ночі віддали дні
[Chorus]
Гілля калин похилилося
Мама, кому ж ми молилися?
Скільки іще забере вона
Твоїх дітей, не твоя війна?
[Verse 3]
Так було добре там і колись
Там, де без поту і там, де без сліз
Тільки не було в того мети -
Я так не можу, а як зможеш ти?
[Chorus]
Гілля калин похилилося
Мама, кому ж ми молилися?
Скільки іще забере вона
Твоїх дітей, не твоя війна?
Скільки іще забере війна
Твоїх дітей?..
О БОЖЕ МІЙ. Це така класна пісня. 👍👍🤩😻😘😉
Thank you for the subtitles. I love Okean Elzy music but i don't understand the lyrics.
Amazing Song Океан Ельзи. ..You are one of my favourite singer ..among Ukrainian singers
It hits different now 🥲 🇺🇦
Slava Ukraini!!
My heart is broken… my family is from Kharkiv…
❣️🇺🇦🇬🇪
💙💛🙏
Героям Слава!
Смерть ворогам!
Glory to Ukraine 🇺🇦, алға Укрейн 🇺🇦
Меня это героическое пение сотрясает. Победители, СЛАВА ГОПОДУ😘
Kakaya pesnia blagodaryu
za vse pesni, uvajayemyi dorogoi
Sviatoslav Vakarchuk🌺💜🌺👏👏👏🕊🙏🙏🙏
Мама, кому-ж мы молилися - сильные слова, о которых надо вспомнить моей любимой Украине.
Я сам чисто россиянин, но с этой страной меня очень много связывало
Надеюсь, сейчас ваше мнение не поменялось.
@@Rainbowow777 :(
А руские кому молчтся?єто им надо проснуться
@@user-dq8sb7hp8x Русские не спят
Это песня олицетворение всего того, что сейчас происходит
Променять такую мощь
Такие умы
Души славянские…. Променять….за пустые заокеанские грезы
Очень жаль, что в итоге все так
Но….что поделать…
Randy Dongseu bring me here. This song related to main situation in Ukraine right now.
Una bellissima canzone con tante emozioni🇬🇪🇺🇦🇮🇹🙏🏻
If we don't stand up to bullies together, we risk being bullied. Stand with Ukraine 💯🙆♀️
This is the reason I stand with Russia
Thank you! Rusia is evil!
I traced n found the song by Danelia's performance in voice kids Ukraine ! I couldn't understand a single word , but couldn't control my tears by the way she sang / improvise , delivered ! Wow ! Lastly the emotional dialogue by Danelia! Hats off, salute to Original singer Okie elzy ! 😭💖🙏
AUNQUE , NO LO ENTIENDO LAS IDIOMAS , ME GUSTO MUCHO GRACIAS !!!!!!
Be strong Ukraine ! Güclü olun Ukraynalilar ! 🇦🇿🇺🇦🇦🇿🇺🇦
океан эльзи включаю как молитву. я помешалась на этих писнях.
Cudna ta piosenka!
Gracias, es algo increíble. UN ABRAZO - ESPANA
one day good people will win , greetz from istanbul , Слава Ukraine
Героям Слава
🇺🇦❤️
Never quit Ukraine. Your war is just. Salute to the Cyborgs
Amazing singer!!!!
All the Best and Thanks to come to Barcelona last Sunday!
Ukraine needs our prayers & support!
✌🏽🌍💙🇺🇦💛🕊🙏🏽
#supportukraine
#prayforukraine
Слова Украине свободная SYRIA с вами
Jako Polak - mogę Wam powiedzieć jedno. Wasza muzyka - przepiękna. I obiecać - jedno. My jako Polacy - napewno nie damy wam zginąć .
Thank you for sharing your gift.
Glory to Ukraine
Вакарчук цвет своей нации. Как наш Шевчук, или Михалок у Беларуси ! Уважуха !
так к слову: и все трое с украинскими корнями и фамилиями. "Случайность ? Не думаю" ))
Мы все были единым народом. Мой дед корнями из под Чернигова, в 30 годы уехал с Украины в Кузбасс на строительство завода, так здесь и остался. Всё у нас давно перемешано, так что нюансы фамилий в нашей бывшей большой стране никакого значения не имеют
John Doe nie da się tak zdobyć Ukrainy
praying for al the people of Ukraine and all the horrible things you have had to endure. i found you after watching cnn interview and I listen to your live shows as i work. amazing music
What an amazing song
I pray for peace in Ukraine🇺🇦🌻
I'm fro Phil. and I love the song. Hope you can achieve your dreams soon.
hail Ukraine. fight for what's right
Вакарчук творит!Слава Украину!Азербайджан с вами!
Героям Слава!
Це біль нескінченна всі почуття українців в цієї пісні.
Завджи плачу,коли її чую
But this song is 8 years old, it means it was about Ukrainian government were killing own citizens in eastern Ukraine just because they didn't want to wipe their language and roots
Estamos com vosotros!!❤❤❤
Love from Switzerland
Magnifique !
Vive L'Ukraine libre !
💙💛🇫🇷
I love your music and saw you on CNN. We’re praying for you all in Ukraine 🇺🇦
РЕСПЕКТ СВЯТОСЛАВ ЛЮБОВЬ- ТВОРЧЕСТВО СПАСИБО,,,,,,
I'm from Indonesia 🇮🇩 I very like your song. You can do it and keep spirit Ukraina people ok..🙏🙏👏🇺🇦🇺🇦🇺🇦❤️❤️💪👍
Beautiful. Thank you.
Greatings from Poland...
greetings from Denmark
I'm from the Philippines..I like this song very much..and also because of daneliya ❤️❤️
I don''t understand the words but it is about clear what it could mean! What a heroic people they are. Slava Ukraini!!
Thanks to the American show - "Morning Joe," I discovered this hauntingly timely, 'solemn yet beautiful' song. Brings tears to my eyes.
I am from Georgia, I like this Ukrainian song! 🇬🇪🇺🇦🇬🇪🇺🇦 SLAVA UKRAINI!!!
loved what you wrote in the description.. well-said!
as ukrainian i should say: description is bs written by russian troll.
btw: title is in russian too despite the song is in ukrainian.
greetings from Iran awesome song
gran grupo y gran canción
ругаются, ругают....просто по-человечески всех жалко - за то, что люди гибнут, за то, что слушать и слышать друг друга не умеют, и просто потому песня хорошая, а в комментариях опять только грязь и ругань...
+Евгения Максимова 15рублёвые не спят! везде своё сурло обрыганное суют.
и огребают по полной.
а потом ноют.
Теперь это надолго.Ненависть к бывшим псевдо братьям у украинцев на десятилетия!!!
Слава Украине и ее защитникам!!!
the subtitles are pretty bad.. they change lots of lyrics
could u provide ??
thx greet song
Thanks for this man❤
Love from Bangladesh, awesome Band
Beautiful, compelling especially now.
U deserve the best and have the right to fight for your dreams.
Сердце рвётся от этой песни….
Ридаю!!!
Я знаю эту песню наизусть. Хожу , бывает, в думках, а потом ловлю на себе взгляды прохожих и понимаю, что я в голос её пою...
a very touching and insighful song. HK is also on fire. Lets strike a blow for democracy.
Сердце рвётся, душа плачет. Прости нас, Украина, держись, пожалуйста. Слава Украине!
ахахах
What a beautiful song.
Slava Ukraini! All polish hearts are with you. 🇺🇦💪
Amazing song, so much pain, Slava is so talented.
Спасибо, что вы есть 🤗
Бій на світанні.
Сонце і дим.
Мало хто знає,
Що ж буде з ним.
Що буде завтра
В юних думках?
В когось надія,
А в кого - страх.
[Приспів 1]
Гілля калин похилилося.
Мама, кому ж ми молилися?
Скільки іще забере вона
Твоїх дітей, не твоя війна?
Стали батьками
Доньки й сини,
Все кольорові
Бачили сни.
І цілували руки брехні,
За тихі ночі - віддали дні.
[Приспів 1]
Гілля калин похилилося.
Мама, кому ж ми молилися?
Скільки іще забере вона
Твоїх дітей, не твоя війна?
Так було добре,
Там і колись.
Там, де без поту і там,
Де без сліз.
Тільки не було в тому мети -
Я так не можу, а як зможеш ти?!
[Приспів 2]
Гілля калин похилилося.
Мама, не тим ми молилися!
Скільки іще забере вона
Твоїх дітей, не твоя війна?
Гілля калин похилилося.
Мама, не тим ми молилися!
Скільки іще забере вона
Твоїх дітей, не твоя війна?
Не твоя война
Бой на рассвете
Солнце и дым
Мало кто знает
Что станет с ним
Что будет завтра
В юных сердцах?
У кого вера
У кого страх
[Припев 1]
Ветки калин наклонились
Мама, кому мы молились?
Сколько еще заберет она
Твоих детей - не твоя война
Стали большими
Дочки, сыны
Дальше цветные
Видели сны
Лжи целовали руки они
За тихие ночи отдали дни
[Припев 1]
Ветки калин наклонились
Мама, кому мы молились?
Сколько еще заберет она
Твоих детей - не твоя война
Было когда-то
Всем хорошо
Жил без напряга
Шёл себе, шёл
Только без цели, все как- нибудь
Я не могу так, а ты? Где твой путь?!
[Припев 2]
Ветки калин наклонились
Мама, не тем мы молились!
Сколько еще заберет она
Твоих детей - не твоя война
Ветки калин наклонились
Мама, кому мы молились?
Сколько еще заберет она
Твоих детей - не твоя война
Гарнюки ,ще.живи ? Я Эрзя ,кохаю дуже ,❤❤❤❤
So moving. Slava Ukraini, glory to you all. You are all heroes ! God Protect you all!
самая актуальная песня!
Не твоя вiйна
Бій на світанні.
Сонце і дим.
Мало хто знає,
Що ж буде з ним.
Що буде завтра
В юних думках?
В когось надія,
А в кого - страх.
[Приспів 1]
Гілля калин похилилося.
Мама, кому ж ми молилися?
Скільки іще забере вона
Твоїх дітей, не твоя війна?
Стали батьками
Доньки й сини,
Все кольорові
Бачили сни.
І цілували руки брехні,
За тихі ночі - віддали дні.
[Приспів 1]
Гілля калин похилилося.
Мама, кому ж ми молилися?
Скільки іще забере вона
Твоїх дітей, не твоя війна?
Так було добре,
Там і колись.
Там, де без поту і там,
Де без сліз.
Тільки не було в тому мети -
Я так не можу, а як зможеш ти?!
[Приспів 2]
Гілля калин похилилося.
Мама, не тим ми молилися!
Скільки іще забере вона
Твоїх дітей, не твоя війна?
Гілля калин похилилося.
Мама, не тим ми молилися!
Скільки іще забере вона
Твоїх дітей, не твоя війна?
Не твоя война
Бой на рассвете
Солнце и дым
Мало кто знает
Что станет с ним
Что будет завтра
В юных сердцах?
У кого вера
У кого страх
[Припев 1]
Ветки калин наклонились
Мама, кому мы молились?
Сколько еще заберет она
Твоих детей - не твоя война
Стали большими
Дочки, сыны
Дальше цветные
Видели сны
Лжи целовали руки они
За тихие ночи отдали дни
[Припев 1]
Ветки калин наклонились
Мама, кому мы молились?
Сколько еще заберет она
Твоих детей - не твоя война
Было когда-то
Всем хорошо
Жил без напряга
Шёл себе, шёл
Только без цели, все как- нибудь
Я не могу так, а ты? Где твой путь?!
[Припев 2]
Ветки калин наклонились
Мама, не тем мы молились!
Сколько еще заберет она
Твоих детей - не твоя война
Ветки калин наклонились
Мама, кому мы молились?
Сколько еще заберет она
Твоих детей - не твоя война
This song rings true today. ❤️
Слава Україні!
2022 Pray for Ukraine🇺🇦🙏
Сердце разрывается, когда слушаешь эту песню. Пусть силы добра помогают Украинцам победить эту нечисть! Победа рядом!🇺🇦🇺🇦🇺🇦❤️❤️❤️🇰🇬🇰🇬🇰🇬
о какой нечисти идёт речь?
@@blizzi_1137 о России, если вы не знали
@@mariap4937 в какой момент Россия стала нечистью? нельзя всех людей грести под одну гребёнку только потому что всё русские, у вас ужасная позиция, в 21 веке, где речь идёт о толерантности, говорить о том что всё русские плохие, по-моему вы не правы
победа очень рядом?
WARNING to those how do not understand Ukrainian. Some places are translated deliberately incorrectly , just a few deliberate replacement of words but yet this changes the meaning of the song to the opposite.
+Olena Z Make your own translation then. How is "Not Your War" a hard concept?
+Tatzhit Mihailovich This is not a poetic translation, no rhythm is preserved, so the only thing that was needed was to be accurate translating words and sentences. And this was NOT done! Moreover, some sentences
were translated incorrectly deliberately . For example "за тихi ночi вiддали днi" is NOT translated 'gave their days for liars". IT IS translated 'gave their days for quiet nights'. Do you see the difference now, right? Do you see that changes the meaning to the opposite?
All ll this made me check the author's profile - and this explained me all. As you can see it is a russian propaganda channel and this lie is just one of the many that he has already posted. And this might even work - how many English-speaking people understand Ukrainian to be able to identify the perverted translation and spot the lie?
+Olena Z What do you mean, "no rhyme"?
The original rhymes, brehni+dni. The translation rhymes nights+lies.
Now, if you look at the original song, it says, roughly:
Our daughters and sons became parents
Saw colorful dreams
Kissed hands of lie
For quiet nights, gave up their days
It translates poorly, doesn't rhyme and makes little sense in English.
Translation:
Our daughters and sons became parents in turn
Dreamed of a more colorful world
Kissed hands of liars, wanted quiet nights
And gave up their days for these beautiful lies
The only "addition" is the four words in the end, to bolster the syllable count and make the whole thing balanced and rhymed. Since it's already established above that their daughters and sons believed liars and gave up their days, it merely repeats the line above and introduces zero additional meaning to the song. I guess it adds the word "beautiful", but since they "kissed the hands of lie", I think it's a pretty fair assumption that it was beautiful.
Again, I discussed your question in my comment above.
If you can do a better job at translating poetry so it rhymes and has correct syllable count, feel free to post your own version of this song to youtube )
Serce rozwala ta piosenka, w te czasy ciężkie dla Ukrainy 😪😪😪😪😪😪
I'm from Colombia and that song is my favorite
Гениально Павел!
Thank you for translating with subtitles. This song is beautiful and sad. Stand with Ukraine!
Keep up the good fight. So sorry about what is happening in your country.