Превод србски --› єнглєски / translation Serbian --› English C'mon Jana, let's dance the kolo ¹ ! C'mon Jana, c'mon honey ², let's dance the kolo, C'mon Jana, c'mon honey, let's dance the kolo! C'mon Jana, let's sell the horse! C'mon Jana, c'mon honey, let's sell the horse, C'mon Jana, c'mon honey, let's sell the horse! For to sell it, just to dance! For to sell it, Jana honey, just to dance, For to sell it, Jana honey, just to dance! C'mon Jana, let's not give the house! C'mon Jana, c'mon honey, let's not give the house, C'mon Jana, c'mon honey, let's not give the house! C'mon Jana, let's drink wine! C'mon Jana, c'mon honey, let's drink wine, To the clear mountain brook/ stream shall we go, our faces to wash! To the clear mountain brook/ stream shall we go, our faces to wash! _ _ _ _ Explanations ¹ коло / kolo is a traditional Serbian dance, which is danced by a group of people in a circle ("kolo" literally means "circle/ circular object"), who are mostly holding their hands and conducting the same movement of their feet at the same time. ². "honey" is a suitable translation, but literally "душо/ dusho" means "my soul", which is said to exclame affection, friendship, love.
Ако смо браћа станимо под један барјак, станимо раме уз раме против албанаца и непријатеља наших земаља! Покажите да смо браћа, не издајом, већ чувајући нам леђа као и ми вама што смо некада.
@@tricyclescoot Izdajica uvjek i svuda postoji, samo što ih je kod nas Srba najviše. Na jednog Lazara/Miloša/Njegoša itd. dolazi 10 izdajica. Zato taj jedan treba da bude hrabar kao 11! Potrebno je vaspitati djecu ko im je bio djed, o čojstvu, junastvu, časti i bruci! Treba se moliti Bogu i pridržavati se sveca kako dolikuje. I sve ce biti na kraju kako zasluzimo!
Sve super sem teksta.. Ајде Јано, ајде душо коло да играмо Ајде Јано, ајде душо коло да играмо Ајде Јано, ајде душо да се погледамо Ајде Јано, песме да певамо Ајде Јано, ајде душо, да их сачувамо Ајде Јано, ајде душо благо да чувамо. Ајде Јано, коња да седламо Ајде Јано, ајде душо да се прошетамо До Бистрице да идемо да се умијемо. Ајде Јано, кућу да не дамо Да не дамо, Јано душо, да је не продамо, Кад продамо, Јано душо, како да играмо? Кад продамо, Јано море, како да играмо? Да не дамо, Јано душо, да је не продамо, Кад продамо, Јано море, како да играмо?
Да не дамо 🇲🇪☦️🇷🇸 Поздрав свим добромислећим људима да кад год могу упутите молитву за нашу браћу на Космету. То је наша казна Црногорска и Српска шта они тамо трпе. Земља света од неба купљена је , немојмо ми овакви мали и слаби да одлучујемо и судбини духовне и материјалне важности КоСметА!
Brate, nemoj koristiti izraz "Kosmet" nego puno ime - Kosovo i Metohija. Upotreba izraza "Kosmet" je samo jedan od niza postupaka kojim nam se Kosovo i Metohija oduzimaju na neosetljiv ali polagano i sigurno. Nije "filozofiranje" nego istina. Molim te, napisano prihvati kao predavanje saznanja a ne kao kritiku.
a tek što mi imamo da biramo kad je reč o makedonskim pesmama, sve lepša od lepše...zajdi zajdi, jovano jovanke, makedonsko devojče, biljana platno beleše...
p.s naprimer, pesme u kojima se pominje "kolo" ili "oro", stranci uvek pitaju šta je to (kad se neko u komentarima udostoji da prevede). Od tog objašnjenja šta je kolo kreće niz drugih objašnjenja, ide ko lavina. Neverovatno je koliko je to lako ali mi se po običaju ič ne sekiramo. Ne trebaju prevodi da budu u komentarima, koje čak i kad su dobri (obično nisu) malo ko nađe. Prevod mora biti ugrađen u klip. To nije nevažan trud - tako se danas u ovo nesretno doba interneta istina jedino može širiti po svetu velikom brzinom. A nama sve manje vremena ostalo. Uzmite se u pamet Srbi!
Zdravo Srbija iz Jermenije 🇦🇲🇷🇸🇦🇲🇷🇸🇦🇲🇷🇸
❤❤❤
♥️♥️♥️
Жив био брате
Косово Србија Нагорни карабах Јерменија.
Догодине на Косову!
У здрављу ходио, брате наш!
I love Serbia,Serbian culture and Serbian peuple! Greetings from Hungary!
Iii love hungaryy❤❤
Eu ca Român apreciez Ungaria și știi de ce pentru că voi aveți un conducător patriot pe nume Victor Orban nu ca trădătorii noștri din parlament
Szia our neighbors! Love from Serbia!
Спасибо братья и сестры !
Мы всегда с вами !
Вячеслав . Сибирь . Кузбасс .
❤❤
Kako su lijepe i prirodne djevojke , kako su lijepo i pristojno obučene i kako tek pjevaju 😍😍
Ovo treba biti ponos !
Puno ljubavi iz 🇧🇦❤
Поздрав са Косова и Метохија из вечног нам Звечана 🇷🇸
Psenicaru bjelicaru I vodaru sa zvjecana
Pozdrowienia z Polski.
Ajde Jano to przepiękny utwór. Jeden z moich ulubionych. Pozdrawiam z Polski.
❤
Pozdrav od vasih Slovenskih Braca iz Bosne. 🇧🇦♥️🇷🇸
Pozdrav bratom i sestrám, nádherá 🇸🇰🥰🇷🇸
❤❤❤
❤🎉
Dugo ne čuh ovako lijepu obradu ove pjesme. Svaka čast Srbi! Pozdrav iz Hrvatske! 💪🏻👌🏻
Фуј!🤮
Pozdrav od susjeda, poz iz Hrvatske
Braca zauvjek 🇷🇸♥️🇭🇷
@@mr.atomic2970šta pričaš
Much love from Greece!🇬🇷🇷🇸
Brothers for ever!
Much love for you too😊
Love Greece ❤️
Beautiful ethnic song and wonderful culture 😊💛🎶
Love from Armenia ❤️
Поздрав за Србију из Јерменије 🇷🇸🤝🇦🇲
Брате наш.
Long live Armenia❤❤❤ from Serbia
Thank you so much 💛💙🤍
Prva Hriscanska nacija Jermenija, veliki je Bog ❤
Привет вам, сербские братья и сестры! Любим вас!
@milicatorbica6403??? Пояснительную бригаду в студию
Сербия вместе с Россией встанет!
Пусть нас и не много, но тоже дадим кулаком Западу!
За братство! Једна вера, један народ, исте боје! ⬜🟦🟥☦🟥🟦⬜
@@tricyclescootувек заједно
🇷🇸❤️🇷🇺
Слава свом славенском народу.
Как же Сербы красиво поют, за душу аж берет
Prekrasna pesma lepi vokali pozdrav iz Slovenije 🇸🇮🇷🇸
поздрав сународници срби, слање љубави из Сједињених Америчких Држава! 🇷🇸
КУЋУ ДА НЕ ДАМО !!!
Тако је😀
КУЋУ ДА НЕ ДАМООООО!!!!! ТАКО ЈЕ БРЕ!!! БРАВО ЉУДИ ЖИВЕЛА СРБИЈА!!!
Ја мислио да ће рећи кућу да продамо , замало телефон коз прозор да лети
TO BREEE
Srbin sam samo mi nije takav font, da se zna
ПОЗДРАВ ОД МАКЕДОНИЈА ДО БРАТСКА СРБИЈА!❤🇲🇰🇲🇰🇷🇸🇷🇸
Поздрав Македонцима Помоз Бог
Pozdrav,brate
❤❤❤
Ти си Българин
@@krwnik8419 Остави човекът сам да се определи
По-продуктивно е така
Какая красота! Красивые люди, красивые голоса, красивая песня! Спасибо, дорогие!
Спасибо Вамо, дорогије братја и сестри, Россија, Љубов маја❤❤❤
Prekrasna pjesma i vokali ,pozdrav iz Hrvatske 🙂
Svaka cast, buraz!
HVALA Antune. 🙏
Živ i zdrav bio
Никад не заборављам! Догодине у Книну! Догодине у Призрену!
Bog s tobom brate. Amin 🙏
Спасибо за песню!
Beautiful song поздрав из Румуније
Braca!
Vi ste nasa braca!!!
Braca Rumuni!
Какой красивый язык. Спасибо большое, подписался с удовольствием)
This is such a beautiful song.. I didn't understand a single word.. but my soul truly felt this. Thank you!🙏✌💖
Превод србски --› єнглєски
/ translation Serbian --› English
C'mon Jana, let's dance the kolo ¹ !
C'mon Jana, c'mon honey ², let's dance the kolo,
C'mon Jana, c'mon honey, let's dance the kolo!
C'mon Jana, let's sell the horse!
C'mon Jana, c'mon honey, let's sell the horse,
C'mon Jana, c'mon honey, let's sell the horse!
For to sell it, just to dance!
For to sell it, Jana honey, just to dance,
For to sell it, Jana honey, just to dance!
C'mon Jana, let's not give the house!
C'mon Jana, c'mon honey, let's not give the house,
C'mon Jana, c'mon honey, let's not give the house!
C'mon Jana, let's drink wine!
C'mon Jana, c'mon honey, let's drink wine,
To the clear mountain brook/ stream shall we go, our faces to wash!
To the clear mountain brook/ stream shall we go, our faces to wash!
_ _ _ _
Explanations
¹ коло / kolo is a traditional Serbian dance, which is danced by a group of people in a circle ("kolo" literally means "circle/ circular object"), who are mostly holding their hands and conducting the same movement of their feet at the same time.
². "honey" is a suitable translation, but literally "душо/ dusho" means "my soul", which is said to exclame affection, friendship, love.
@@user-vt3ig2bk4j thank you for the translation.. it's truly a beautiful song!!💕💕💕
@@mamaj4002 Because we are all the same.And in this time our souls feels that together🍀
@@draganzivic7534 that's beautiful!
Sadly there is not just words, it's history, soul, pain all in one
Prelepo pevate . Ja se zovem Jana , i ponosim se imenom
❤❤❤❤
HVALA VAM OD SRCA LIJEPA PJESMA POZ IZ ZAGREBA
Фуј!🤮
ПОЗДРАВ брача СРБИ...поздрав од братска МАКЕДОНИЈА...❤❤❤ 🇲🇰🇲🇰🇲🇰🇷🇸🇷🇸🇷🇸
Dace bog da se jednom sve povrati. Da se sokoli Srpska sloze i dusmane proceramo! Pozdrav iz Niksica! 🇷🇸🇷🇸🇷🇸🦅🦅☦️☦️☦️
Ако смо браћа станимо под један барјак, станимо раме уз раме против албанаца и непријатеља наших земаља!
Покажите да смо браћа, не издајом, већ чувајући нам леђа као и ми вама што смо некада.
@@tricyclescoot Izdajica uvjek i svuda postoji, samo što ih je kod nas Srba najviše. Na jednog Lazara/Miloša/Njegoša itd. dolazi 10 izdajica. Zato taj jedan treba da bude hrabar kao 11! Potrebno je vaspitati djecu ko im je bio djed, o čojstvu, junastvu, časti i bruci! Treba se moliti Bogu i pridržavati se sveca kako dolikuje. I sve ce biti na kraju kako zasluzimo!
@@stkostko8775North Macedonia has nothing to do with the "hawks of seebian unity"
North Macedonia is bulgarian by culture and language
Greetings to North Macedonians( bulgarians ) from father Bulgaria 👋🏼
Очень приятно слушать ) Молодцы! 😊
Svako treba da zna nase pesme na pamet, u školi da se nauči naša himna, naša deca ne znaju himnu svoje zemlje, eh Bože Pravde 🥺
Treba da zna drugu ratobornu pesmu "Hriste bože raspeti i sveti".
Svaka cast za ovo, drage komsije❤️🤗Puno ljubavi iz 🇧🇦
Živ bio komšo
Фуј!🤮
Sve super sem teksta..
Ајде Јано, ајде душо коло да играмо
Ајде Јано, ајде душо коло да играмо
Ајде Јано, ајде душо да се погледамо
Ајде Јано, песме да певамо
Ајде Јано, ајде душо, да их сачувамо
Ајде Јано, ајде душо благо да чувамо.
Ајде Јано, коња да седламо
Ајде Јано, ајде душо да се прошетамо
До Бистрице да идемо да се умијемо.
Ајде Јано, кућу да не дамо
Да не дамо, Јано душо, да је не продамо,
Кад продамо, Јано душо, како да играмо?
Кад продамо, Јано море, како да играмо?
Да не дамо, Јано душо, да је не продамо,
Кад продамо, Јано море, како да играмо?
💗💗💗
Бог те благословио што истину збориш
6--_--?)😁😛99 😐
😐😆😆
... pesmu da čuvamo... 👏👏👏
Савршена пијесма,поздрав из Крајине👌🤟😘
💌♥️🙏 поздрав из Хвосна и од ледене Бистрице 😉
Ајде Јано ајде душо благо да чувамо. Ајде Јано коња да седламо.
Takva pesma zaista ne bi imala smisla.
@Арсен Тако је
Какая прекрасная песня ! И чудесные голоса!
Pjesma je vrh
Amazing song greetings from Greece.
PREDOBRA PIJESMA! OBOŽAVAM,.POZDRAV OD HRVATICE IZ HRVATSKE!
Bože kako prelijep glas i kako prelijepa đevojka ❤
Ta oesma mi he omiljena pogotovo za to sto se ja zovem jana❤❤❤❤❤❤❤😊😊😊😊❤❤❤❤❤
Kada čujem ove glasove dodje mi da legnem u krevet i zatvorim oči i automatski zaspim i spavam bez problema
Браво! Браво! Сјајно! Све похвале! Како вријеме пролази само сте бољи. Професионализам на нивоу! 💕
Jedna od najomiljenih pesama moje majke! Predivna izvedba!!!
Ovo nije s ove planete.Ovo je predivno.Pozdrav braćo Slaveni od Istrano
Śliczne.
love serbja ! Love balkan musik and love balkan people. ❤ (i am suisse/mexican 🇨🇭 🇲🇽 )
"BaLkAn" is just a region....it's like saying "I love Mexico" "I love Central America".....
@@CarStefanUrosIVDusan love serbja musik and love Serbjan people 👊😎 …. Mexico is north america brate
Да не дамо 🇲🇪☦️🇷🇸 Поздрав свим добромислећим људима да кад год могу упутите молитву за нашу браћу на Космету. То је наша казна Црногорска и Српска шта они тамо трпе. Земља света од неба купљена је , немојмо ми овакви мали и слаби да одлучујемо и судбини духовне и материјалне важности КоСметА!
Тако је
И пола Босне и Херцеговине пати исто за нашом светом земљом. Потомци Војводе Влатка Вуковића чекају позив да опет крену на Косово равно. ☦️
Brate, nemoj koristiti izraz "Kosmet" nego puno ime - Kosovo i Metohija. Upotreba izraza "Kosmet" je samo jedan od niza postupaka kojim nam se Kosovo i Metohija oduzimaju na neosetljiv ali polagano i sigurno. Nije "filozofiranje" nego istina.
Molim te, napisano prihvati kao predavanje saznanja a ne kao kritiku.
Prelepe ste bog vam je dao prelepi glas prelepo pevate
Milina vas je slusati pozdrav
Moja najdraga sprpska pesna pozz od Makedonija❤❤❤
a tek što mi imamo da biramo kad je reč o makedonskim pesmama, sve lepša od lepše...zajdi zajdi, jovano jovanke, makedonsko devojče, biljana platno beleše...
Ти си Българин
@@krwnik8419 море детето вгас да ти го поебаМ еден да не останите татари племе без корен создадено од легендарните 2ЦРВЕНИ
@@krwnik8419 Он е *Македонац* 🇲🇰💪🏻
bugari turkomongoli tatari cigani 💩
@@krwnik8419Ти си Татарин 🤫
PRELEPO 🫡🌹
Ah, poslednji distih. Mnogo hvala za iznenadnu suzu.
Hallo aus den kalten Bergen von Allgäu
🇷🇸❤️🇩🇪🇦🇹
🤩♥️ baš je fina pjesma
Meni se sviđa ta pjesma i dobro je da slušam ja se zovem Ana volim isto da slušam tu pjesmu i znam da prodaje pjeva
Браво лепотице браво 👏
ajde jano kolo da igramo❤🇷🇸🇷🇸 takoje nedano kucu
Поздрав и од Македонија ❤
Словени свих земаља уједините се.
С любовью из матушки России.
Чья она матушка?
Pozdrav za Majku Rusiju iz Srbije od srca
@@user-gp9c4rgf0Ona je nasa majka, majka Rusija ❤❤
😂😂😂😂 izdajice 1999.
Best Balkan people! #StayFree
Прелепо ! Живи и здрави били!❤❤❤
Поздрав из Руси.❤ Молимо се за нови руски цар кои спасе све народи наше 🇧🇾🇧🇬🇲🇪🇺🇦🇸🇰🇷🇺🇷🇸
😂😂😂😂
Šta će nama car?
@@gichardrear цар то цар.
Živela majka Rusija ❤❤❤❤
@@azaasa1961 vi ste svog cara ubili ko psa,a i mi naseg Kralja...ne treba nama car,nama treba mir da radimo i stvaramo....
Masterpice pozdrav from Slovenija
Svaka čast! 😍
Ljepotice naše kao vile pjevaju❤❤❤❤❤
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Fenomenalno.❤❤❤❤❤
Pozdrav iz Slovenije. Dočiče dan, kuću da prodam I da igram...
Nema nista lepse od ovoga stvarno.
Браво. ❤❤❤❤❤
Прекрасно, браво!❤
Piękne wykonanie! Proszę o Wasz tekst. Jest inny niż oficjalnie. Dziękuję.
Браво!
Поздрави от България
това е българската песен
@krwnik8419 😂😂😂 Класичан Татарин.
@@CarStefanUrosIVDusan ти си Цинцар
@@krwnik8419 Теши се,монголско копиле....
Глупава сърбенда добра песен сама не може да измисли, подобна измет може само да краде. Сган гнусна❤
Prekrasna pjesma.
beautiful voices!
Kako lepa pesma mozeteli da otpjevati Veseli se Srpski rode
Хвала Богу и Вама
Najdraža pjesma 💜
Свака част....лепо......тако смо
певали и ми мушки 🎉
Хвала, песме су нам значиле..
🤗
Bravoo
Svaka cast!♥️
П Р Е К Р А С Н О!!!
Za sve KOLOSLAVENE🍀
Прекрасные исполнители и весьма мелрдичная песня!
Prekrasno! Pozdrav iz Hrvatske😊
Kakvi bedni komentari, daleko bilo. Prelepi glasovi i prelepa pesma 🥰
Najbolja pjesma ,pozdrav iz herceg novog
Pozdrav iz Kanade ❤
Bravo 👏
Дивни људи ❣️
Prelepo ❤
Sve pohvale.
Pozdrav iz Srbije a živim u Kaoni jako lepa pesma
Pozdrav rumânie ❤
Volim ovu pesmu nenormalno!!
Hi this is my moms dauter and I lovvvve this song so much I am upsest with it❤❤❤
Lijepe cure, lijepo pjevaju🤷♀️
p.s naprimer, pesme u kojima se pominje "kolo" ili "oro", stranci uvek pitaju šta je to (kad se neko u komentarima udostoji da prevede). Od tog objašnjenja šta je kolo kreće niz drugih objašnjenja, ide ko lavina. Neverovatno je koliko je to lako ali mi se po običaju ič ne sekiramo. Ne trebaju prevodi da budu u komentarima, koje čak i kad su dobri (obično nisu) malo ko nađe. Prevod mora biti ugrađen u klip. To nije nevažan trud - tako se danas u ovo nesretno doba interneta istina jedino može širiti po svetu velikom brzinom. A nama sve manje vremena ostalo. Uzmite se u pamet Srbi!
Kakva lepa pesma 😍🥰🥳
Ova pesma je super Salju ti Doda Kika i Dunja❤❤❤❤❤❤❤😂😂😂❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
🇷🇸🇷🇸 dusveno odpevana 🇷🇸🇷🇸
Veli pozdrav od❤️👏
- са тим немам проблема
ајде јано кућу да продамо
- жао ми је