Управо гледам на РТС 3 цео њихов концерт! Хвала РТС-у. Иако их не поштујем више али заиста им хвала. Што се тиче диванхане са Леилом Ћатић.... Једна је од ретких људи којег бих волео да упознам. Да јој стиснем руку, загрлим и искажем колико је она велика у мојим очима и ушима! Што се ове песме тиче...једна ми је од омиљених. Чуо сам много разних варијанти, али ово је поред покојног Мачкаља нешто најлепше. Барем за мој укус!
Pls Ts Very funny. I guess you are trying to be a bigot or something? I suppose you are trying to imply that Serbs have no culture? Actually, as you are fully aware, this song was written and composed in Serbia...by a Serb composer and songwriter named Petar Konjovic. But you already know that! LOL!!! So I call you a bigot and Serbophobe.
FafirFazliji What did I "lie" about? And why do you change your name? You were "Pls Ts" before. I need to know who I'm replying to. You see my name is always the same.
"Kradem ti se..." - originally titled "Pod pendžeri" ("Under Your Windows") - was written and composed in 1906 by renowned Serbian composer and songwriter Petar Konjović (1883-1970).⁽¹⁾⁽²⁾⁽³⁾ It originally appeared as the first song in his collection "Iz naših krajeva" (Из наших крајева), published under his well known pseudonym P. K. Božinski (П.К. Божински). The collection featured folk songs, as well as original compositions, arranged for solo voice and piano. "Pod pendžeri" was later included in Konjović's collection "Lirika" ("Лирика"), published in 1948. ◆
„POD PENDŽERI" (P. Konjović. 1906)
Kradem ti se u večere, U večere, pod pendžere, aj! „Da ti bacim struk zumbula. Da ti cvijet barem zbori. Aj kako mi srce gori. Dušo za tebe!" □
----○▣○-----
NOTES:
⁽¹⁾ "However Konjović remained true to folklore even in these works and his compositions are sometimes so imbued with national spirit that they identify themselves completely with genuine folk-songs. An outstanding example of such a song is Pod pendžeri (Under your Windows) which has become so popular that it is often sung, even quoted, as a folk-song, although Konjović was the author of both the words and the tune. The opening bars already reflect the character of the oriental love song."
- Stana Đurić-Klajn, A Survey of Serbian Music Through the Ages, Association of Composers of Serbia, Belgrade, 1972, pg. 120 books.google.com/books?id=tQCgAAAAMAAJ&q=%22Pod+pendzeri%22&dq=%22Pod+pendzeri%22&hl=en&sa=X&ei=X-WLVKvnPI3-yQTcoYKQDA&ved=0CCkQ6AEwAA
⁽²⁾ "Vendar Konjović ni bil dolgo glasbenega kozmopolitizma; že leta 1906 namreč izšla njegova zbirka petih samospevov za glas in klavir z naslovom "Iz naših krajeva". Nastala je kot rezultat Konjovičevega naziranja, da "daje nacionalna glasba ustvarjalcu neslutene možnosti in da ima vsak narod pravico do svoje nacionalne glasbe, medtem ko so skladatelji dolžni, da jo ustvarijo". (6) Prva pesem iz te zbirke - pozneje je bila uvrščena v "Liriko" - je "Pod Pendžeri" in zanjo je napisal Konjović tudi besedilo. Kompozicija je postala popularna in je tako zelo prodrla v ljudstvo, da jo imajo, podobno kot Jenkovo "Gde si dušo, dge si rano", za narodno pesem. (7)"
- Zijo Kučukalić (Sarajevo), Samospevi Petra Konjovića, Muzikološki Zbornik - Musicological Anual X, Ljubljana, 1974, pg.19-20 www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:DOC-BZ0A23P6/4835b747-bc2a-40b2-be6a-5b9f666d081c/PDF
⁽³⁾ "Pesma pod brojem 1 originalan je rad G. Božinskog. To se vidi iz ritma iz melodije i njenoga obima. U F-moll-u je i ljubavnog je sadržaja (andante amoroso). Deklamovana je dobro, mestimice se čuje dijalekat. Dosta je patetična. Srednji deo - quasi allegretto, sa imitacijama vrlo dobar. Gradacija je prirodno izvedena. Modulacije su neusiljene. Završetak prijatno utiče (u istoimenom je dur-u), kao da nam kompozitor kaže: „More onaj što tamo gore peva kako mu „srce izgore" za curom, nije baš u tako velikoj opasnosti. Dobra je ona. Sve će se to lepo svršiti"."
- Milojević, Miloje D., Umetnički Pregled: I Iz naših krajeva od P. K. Božinskog, Srpski Književni Glasnik, Br. 179 (XXI, 1), (Skerlić, J., Urednik), Nova Štamparija „Davidović", Dečanska 14. ljub. M. Davidovića, Beograd, 1908, str. 300-301 books.google.com/books?id=AmhUAAAAYAAJ&dq=%D0%98%D0%B7%20%D0%BD%D0%B0%D1%88%D0%B8%D1%85%20%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%98%D0%B5%D0%B2%D0%B0%20%D0%BE%D0%B4%20%D0%9F.%20%D0%9A.%20%D0%91%D0%BE%D0%B6%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3&pg=PA300#v=onepage&q&f=false
@@zafirfazliji It's crazy to think, but I've contacted this band and told them everything about the Serbian origin of this song. But for some reason they refuse to change the false attribution on their website. The reason? They heard something different?! Why is it okay to falsely attribute Serbian songs to other people?! Why?!
@@ZakoR1p Since when is the truth "bullshit"? I provided evidence of the origin of this song from musicologists and historians dating back well over a century. Why don't you say something smart?
Управо гледам на РТС 3 цео њихов концерт! Хвала РТС-у. Иако их не поштујем више али заиста им хвала. Што се тиче диванхане са Леилом Ћатић.... Једна је од ретких људи којег бих волео да упознам. Да јој стиснем руку, загрлим и искажем колико је она велика у мојим очима и ушима! Што се ове песме тиче...једна ми је од омиљених. Чуо сам много разних варијанти, али ово је поред покојног Мачкаља нешто најлепше. Барем за мој укус!
Najbolji glas👌
Vrhunski muzicari!
Slušam ovo često i nemogu da se naslušam neopisivo vas sam u Sevdahu. Hvala vam.😇
Феноменално...Леила је заиста непревазиђена....Свака част !!!!
Savršenstvo!!!💛🍀💋
Sjajno! ❤
Prelepo...
Prelepo !!
Terapija za dusu
Колико емоција ! Какво извођење!
LEJLA The BEST!!!!
Prekrasno! Tko je ta pnevačica!?
DIVOTA SLUSATI
Great Serbian song!!!
Pls Ts Very funny. I guess you are trying to be a bigot or something? I suppose you are trying to imply that Serbs have no culture? Actually, as you are fully aware, this song was written and composed in Serbia...by a Serb composer and songwriter named Petar Konjovic. But you already know that! LOL!!! So I call you a bigot and Serbophobe.
FafirFazliji What did I "lie" about? And why do you change your name? You were "Pls Ts" before. I need to know who I'm replying to. You see my name is always the same.
@@zafirfazliji Nebitno
@@zafirfazliji Dječko nemas pojma srbi napisali i tekst i muziku !!! 😉 Ćao ćao vozdrica, čičkovo ulje kosica !!!👋👋👋
"Kradem ti se..." - originally titled "Pod pendžeri" ("Under Your Windows") - was written and composed in 1906 by renowned Serbian composer and songwriter Petar Konjović (1883-1970).⁽¹⁾⁽²⁾⁽³⁾ It originally appeared as the first song in his collection "Iz naših krajeva" (Из наших крајева), published under his well known pseudonym P. K. Božinski (П.К. Божински). The collection featured folk songs, as well as original compositions, arranged for solo voice and piano. "Pod pendžeri" was later included in Konjović's collection "Lirika" ("Лирика"), published in 1948. ◆
„POD PENDŽERI"
(P. Konjović. 1906)
Kradem ti se u večere,
U večere, pod pendžere, aj!
„Da ti bacim struk zumbula.
Da ti cvijet barem zbori.
Aj kako mi srce gori.
Dušo za tebe!" □
----○▣○-----
NOTES:
⁽¹⁾ "However Konjović remained true to folklore even in these works and his compositions are sometimes so imbued with national spirit that they identify themselves completely with genuine folk-songs. An outstanding example of such a song is Pod pendžeri (Under your Windows) which has become so popular that it is often sung, even quoted, as a folk-song, although Konjović was the author of both the words and the tune. The opening bars already reflect the character of the oriental love song."
- Stana Đurić-Klajn, A Survey of Serbian Music Through the Ages, Association of Composers of Serbia, Belgrade, 1972, pg. 120
books.google.com/books?id=tQCgAAAAMAAJ&q=%22Pod+pendzeri%22&dq=%22Pod+pendzeri%22&hl=en&sa=X&ei=X-WLVKvnPI3-yQTcoYKQDA&ved=0CCkQ6AEwAA
⁽²⁾ "Vendar Konjović ni bil dolgo glasbenega kozmopolitizma; že leta 1906 namreč izšla njegova zbirka petih samospevov za glas in klavir z naslovom "Iz naših krajeva". Nastala je kot rezultat Konjovičevega naziranja, da "daje nacionalna glasba ustvarjalcu neslutene možnosti in da ima vsak narod pravico do svoje nacionalne glasbe, medtem ko so skladatelji dolžni, da jo ustvarijo". (6) Prva pesem iz te zbirke - pozneje je bila uvrščena v "Liriko" - je "Pod Pendžeri" in zanjo je napisal Konjović tudi besedilo. Kompozicija je postala popularna in je tako zelo prodrla v ljudstvo, da jo imajo, podobno kot Jenkovo "Gde si dušo, dge si rano", za narodno pesem. (7)"
- Zijo Kučukalić (Sarajevo), Samospevi Petra Konjovića, Muzikološki Zbornik - Musicological Anual X, Ljubljana, 1974, pg.19-20
www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:DOC-BZ0A23P6/4835b747-bc2a-40b2-be6a-5b9f666d081c/PDF
⁽³⁾ "Pesma pod brojem 1 originalan je rad G. Božinskog. To se vidi iz ritma iz melodije i njenoga obima. U F-moll-u je i ljubavnog je sadržaja (andante amoroso). Deklamovana je dobro, mestimice se čuje dijalekat. Dosta je patetična. Srednji deo - quasi allegretto, sa imitacijama vrlo dobar. Gradacija je prirodno izvedena. Modulacije su neusiljene. Završetak prijatno utiče (u istoimenom je dur-u), kao da nam kompozitor kaže: „More onaj što tamo gore peva kako mu „srce izgore" za curom, nije baš u tako velikoj opasnosti. Dobra je ona. Sve će se to lepo svršiti"."
- Milojević, Miloje D., Umetnički Pregled: I Iz naših krajeva od P. K. Božinskog, Srpski Književni Glasnik, Br. 179 (XXI, 1), (Skerlić, J., Urednik), Nova Štamparija „Davidović", Dečanska 14. ljub. M. Davidovića, Beograd, 1908, str. 300-301
books.google.com/books?id=AmhUAAAAYAAJ&dq=%D0%98%D0%B7%20%D0%BD%D0%B0%D1%88%D0%B8%D1%85%20%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%98%D0%B5%D0%B2%D0%B0%20%D0%BE%D0%B4%20%D0%9F.%20%D0%9A.%20%D0%91%D0%BE%D0%B6%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3&pg=PA300#v=onepage&q&f=false
Steven Kozobarich On je komponovao ovu pjesmu 1906., nije on autor pjesme
Zafir Fazliji You know that is not correct. But I can't keep up with you changing your name. I hope you won't change it again.
@@zafirfazliji It's crazy to think, but I've contacted this band and told them everything about the Serbian origin of this song. But for some reason they refuse to change the false attribution on their website. The reason? They heard something different?! Why is it okay to falsely attribute Serbian songs to other people?! Why?!
@@StevenKozobarich Stop writing bullshit!
@@ZakoR1p Since when is the truth "bullshit"? I provided evidence of the origin of this song from musicologists and historians dating back well over a century. Why don't you say something smart?
Eh