Francois - Sous les reflets des feuilles d'ambre (feat. Ada Kućmierz) - w żółtych płomieniach liści
Vložit
- čas přidán 12. 07. 2021
- Płyta "Vis-à-Vis", czyli największe polskie przeboje w wersji francuskiej ! dostępna na www.francois.pl/shop
Dziś, najnowszy teledysk :)
"SOUS LES REFLETS DES FEUILLES D'AMBRE"
tekst oryg. : Agnieszka Osiecka
muzyka : Andrzej Zieliński
adapt. francuska : Francois
wykonanie : Francois & Adrianna Kućmierz
wykonanie oryginalne : Jacek Zieliński (Skaldowie) & Łucja Pruś
tekst piosenki jest dostępny na www.francois.pl/teksty
Głównym sponsorem projektu jest Centrum Okulistyki CENTRE DE LA VISION w Krakowie. MERCI za wsparcie !
centredelavision.pl/
Aranżacja : Paweł Piątek, Home Rider
Śpiew : Francois & Ada Kućmierz
Akordeon : Mateusz Gurgul
Gitara : Marek Piątek
Instrumenty klawiszowe : Paweł Piątek
Kontrabas : Roman Ślazyk
Perkusje : Michał Peiker
Skrzypce/altówka : Małgorzata Giza-Piątek
Realizacja klipu - Ilona i Sebastian Kosoń - Black Tree Studio
Dołącz do mnie w sieci !
strona oficjalna : www.francois.pl
Facebook : / francois.muzyk
Instagram : / francois.muzyk
Spotify : open.spotify.com/artist/3jFgS...
Poznaj również twórczość Ady Kućmierz ! Polecam :)
-YT : / ada kućmierz
- Facebook : / adakucmierz
- Instagram : / adrianna.maja
- Spotify : open.spotify.com/artist/27fVM... - Hudba
Te polskie klasyki po francusku brzmią jeszcze bardziej szlachetnie i wzruszająco! Piękny duet i piękna aranżacja. Można słuchać w kółko :)
Zostały nobilitowany, bo w innym języku??? Polacy nie gęsi i swój język mają.
Bez wątpienia, nie mam zamiaru podważać mistrzostwa oryginalnych wersji :) Tylko na swój sposób staram się oddać je dla zagranicznych odbiorców. Kilka utworów jest w taki sposób zaprezentowanych w płycie Vis-à-Vis *www.francois.pl/shop* . Pozdrawiam !
@@bernardaprzybya-zaremba5252 Chciałbym tylko przypomnieć, że Rej pisał o gęsim języku, a nie o żadnych gęsiach. Historycy twierdzą, że gęsim językiem nazywana była łacina (większość) lub język czeski. Jeśli już chciałaś błysnąć, należało doczytać.
@@bernardaprzybya-zaremba5252 Ja się cieszę, że te piosenki zostały przetłumaczone i zaśpiewane po francusku. Uważa pani, że nasza kultura jest tak szalenie znana w świecie? Niech będzie więcej takich wykonań i niech podróżują w świat 🙂
@@alienaliena6824 Tu nie chodzi o przetłumaczenie tekstów tylko o rzekomą nobilitację dlatego, że zostały przetłumaczone!
Bardzo ładny głos obojga dobrane do delikatnego wykonania jednej z najbardziej rozpoznawalnych piosenek Skaldów .... duet uroczy i świeży w zalewie podróbek i coverów . Więcej takich udanych piosenek powodzenia .👍
Cieszę się :) można mnie jeszcze śledzic na FB, YT, Instagram, spotify :)
Bog zaplac za popularyzacje nut slowianskich w jakze pieknym jezyku Frankow.
Pięknie, Skaldom na pewno się podoba🤗
Przepięknie. Wzruszyłam się do łez. Dziękuję
Cieszę się :) można mnie jeszcze śledzic na FB, YT, Instagram, spotify :)
Można słuchać na okrągło. Przepiękna
Brawo!!! Coś pięknego!!! Aż ciarki po plecach idą😲❤❤❤
Cieszę się :) można mnie jeszcze śledzic na FB, YT, Instagram, spotify :)
Coraz bardziej mnie zachwycasz, Szanowny Wykonawco. Jesteście obydwoje uroczo sympatyczni.
Bravo ,pour ce magnifique duo ,je vous félicite tous les 2 .
Pod filmikiem wykonawca
Łucja Prus.😒
Pięknie zaspiewane.Przyciagacie wzrokiem i śpiewem😁👑💖
No Franek, bardzo romantycznie, podoba mi się
Jedna z moich ulubionych piosenek. Pięknie 😘
Cudnie.Dziękuje.
Przed chwilka trafiłem na to przepiękne wykonanie wspaniałej kompozycji skaldow i Osieckiej. Poplakalem się z zachwytu!Cudownie!!!
Merci :) zachęcam do odkrycia całej mojej płyty Vis a Vis, największe polskie przeboje śpiewane po francusku : www.francois.pl/shop
Głos p. Adrianny jest śliczny!
I hope that French will also listen to those songs, they are really pretty
Un excellent 14 Juillet à tous les Français, Francophones et francophiles !
Ale klimat super 🎶🎶🎶🎻🎻
Merci Szym (Szymon chyba!) :) Wiedź, że teraz cała płyta Vis-à-Vis jest nareszcie dostępna :) *www.francois.pl/shop* ... a może dobry pomysł na prezent świąteczny dla kogoś !
Merci Ada et François! Quel beau duo qui nous fait revivre les années 60 (mars 1968).
Brawo ! C’est super 👌❤️
Młodzi piękni ludzie robią coś pięknego 😍😍😍
Niechaj narodowie wżdy postronni znają, iż Polacy nie gęsi, ... choć już dawno po wyroku.
Merci beaucoup! ❤
Super
Pięknie!!!!!
Merci Celka :) a teraz cała płyta Vis-à-Vis jest nareszcie dostępna :) *www.francois.pl/shop* ... a może dobry pomysł na prezent świąteczny dla kogoś !
Bravo Francois et Ada. C'est super. Je suis impressionne, jolie interpretation.Continuez a chanter a deux. Pardon pour le manque d'accents.
Cudowne wykonanie !!
Piekne glosy !!
Tres Belle, Merci Beaucoup ❤❤❤🌹🌹🌹
Génial !
Bardzo fajne wykonanie.
Merci Marek :) a teraz cała płyta Vis-à-Vis jest nareszcie dostępna :) *www.francois.pl/shop* ... a może dobry pomysł na prezent świąteczny dla kogoś !
Piękne!
Merci :) a teraz cała płyta Vis-à-Vis jest nareszcie dostępna :) *www.francois.pl/shop* ... a może dobry pomysł na prezent świąteczny dla kogoś !
@@francoismuzyk pomysł świetny, dziękuję. Wszystkiego najlepszego.
Wspaniała aranżacja !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! mam ciary na plecach - nie od grypy, ale od dźwięków Waszej aranżacji !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Pozdrawiam :)
Podoba się, przekonujące. Darayayehosz, mistyk chrześcijański, autor zwalczanej twórczości literackiej min Tak ZDRADZILISMY Chrystusa w Polsce czy pieśni Weź na odwagę. Pozdrawiam.
Pięknie Adą Kućmierz! ❤😂
Magnifique !!! Pozdrawiam z Clermont Fd !!!
Jesteście genialni! Dźwięk Waszych głosów brzmi wprost niebiańsko! :)
Pięknie
Merci Aleksandra :) a teraz cała płyta Vis-à-Vis jest nareszcie dostępna :) *www.francois.pl/shop* ... a może dobry pomysł na prezent świąteczny dla kogoś !
przepięknie!❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Pieknie.Cudnie.
Merci Zofia :) a teraz cała płyta Vis-à-Vis jest nareszcie dostępna :) *www.francois.pl/shop* ... a może dobry pomysł na prezent świąteczny dla kogoś !
Pięknie, 👏🏻🌷🌷🌷
Świetne wykonanie. Gratuluję!
MERCI za miłe słowo :) zapraszam do odkrycia całej płyty :) www.francois.pl/shop
C'est naprawde magnifique!. Naprawde!
Smutne że musiała śpiewać jak to gęsi ze łzą oku czekały na wyrok... nawet NIE wiedziedzalam że taki to tekst 😭
We Francji wątróbki z gęsi to wielki przysmak...to dobrze że zaśpiewane to zostało w języku polskim😉
Pozdrowienia dla wszystkich.
Merci Andrzej :) a teraz cała płyta Vis-à-Vis jest nareszcie dostępna :) *www.francois.pl/shop* ... a może dobry pomysł na prezent świąteczny dla kogoś !
Rewelacja. Gratuluję. Pozdrawiam serdecznie.
Merci Wacław :) a teraz cała płyta Vis-à-Vis jest nareszcie dostępna :) *www.francois.pl/shop* ... a może dobry pomysł na prezent świąteczny dla kogoś !
Przecudownie zaaranżowane :)
Pięknie 🌷🌷🌷
Merci Gosiu :) a teraz cała płyta Vis-à-Vis jest nareszcie dostępna :) *www.francois.pl/shop* ... a może dobry pomysł na prezent świąteczny dla kogoś !
😍Super 😀
❤🇵🇱
Magnifique ! to jedna z moich ulubionych piosenek ! ta wersja jest śliczna Merci
Pięknie wykonane aż gesiej skorki dostalam
😍
Z niecierpliwoscia czekam na inne utwory w wersji francuskiej!
"...witały przewrót, KIEDY stał się." Niby nic, a jednak...
Hmm chyba nie, tak mi poprawiła sama córka autorki...
@@francoismuzyk Znam tę piosenkę i b. ją lubię od czasu, kiedy była wykonywana przez Łucję Prus i Skaldów w latach 60-tych. Wystarczy posłuchać ich wykonania, jest dostępne na YT. Szczególnie fascynowały mnie "tłuste księżne, które dumnie witały przewrót, KIEDY stał się" zapewne dlatego, ze "przewrót, kiedy stał się" zdaje się troche bardzie demoniczny ("on" w domyśle) i bardziej poetycki niż zwykly "opisowy" "przewrót, ktory stał się". Sorry, ale dla mnie ten fragment jest tak obrazowy, że nie odpuszczę (szczegolnie dumne księżne, które pytaly "czego żądacie?", a nie prosily o darowanie życia").... Poza tym tu córka autorki, a nie autorka, tu " tamto" zamiast "to" i mamy całkiem inny utwór. A propos...Francuskie teksty polskich piosenek są dostępne na Pańskiej nowej płycie? Chciałabym zacząć uczyć się francuskiego, to chyba najlepiej zacząc od polskich piosenek tlumaczonych na francuski?))) Ukłony i wyrazy najwyzszego uznania dla Pańskiej polszczyzny.
@@margamm7822 Tak, teksty wszystkie są dostępne na mojej oficjalnej stronie internetowej www.francois.pl/teksty :)
Cudownie 🤩💗
❤️❤️❤️🇵🇱❤️❤️❤️
Merci :) a teraz cała płyta Vis-à-Vis jest nareszcie dostępna :) *www.francois.pl/shop* ... a może dobry pomysł na prezent świąteczny dla kogoś !
🤘💥🤭🔥🔥👍🎶🎶
Nic dodać, nic odjąć "1918" ❤🤍
Super