[Cover Lời Việt] Ngu Hề Thán - 虞兮叹 | Thùy Trâm Phạm
Vložit
- čas přidán 30. 10. 2021
- Khúc: Ngu Hề Thán
Diễn xướng: Văn Nhân Thính Thư
Tác từ: Chúc Hà
Tác khúc: Chúc Hà
Biên khúc: Chúc Hà
Hỗn âm sư: Đường Du
Hòa thanh: Điền Dược Quân
Chế tác: Tưởng Tuyết Nhi Snow.J
Giám chế: Tưởng Tuyết Nhi Snow.J
Lời Việt: Thuận Nguyệt - H8
Cover: Thùy Trâm Phạm
Video: Thùy Trâm Phạm
Sub: Jin Shan
🎵 Lyric 🎵
[Ver1]
Trăm năm xoay vần bao biến hóa
Sở lưu sa hợp tan mấy buổi
Hồng nhan than thở, binh chiến hãy đang trong cơn loạn
Đạp Tần thổ quân ai vây Cự Lộc quan
Trường nhung tô lên máu hồng
Để hôm sau, mùi tinh vũ theo gió nhẹ qua
Định giang sơn, giục ngựa múa thương
Lại không nỡ buông tiếng biệt ly
Một câu ngu hề ca xướng đôi mi vương thêm lệ
Kính ai đôi chung nung lại tâm tướng quân
Nổi lên gió Tây như thầm thán trường canh
Chìm cơn say, hồng nhân dần suy vũ nhạc kia
Loạn ly ca bốn bề, hồn khóc cho Cai Hạ trận
Nén đau thương ly biệt quân, ngưng đọng máu thành sương
Sẽ ra sao nếu chẳng tận mối nhân duyên đứt đoạn
Hướng bao la chân trời đem hồn dung giang sơn
[Ver2]
Định giang sơn, giục ngựa múa thương
Lại không nỡ buông tiếng biệt ly
Một câu ngu hề ca xướng đôi mi vương thêm lệ
Tửu hoa cay mang hơi lạnh, ta kính quân
Nổi lên gió Tây như thầm thán trường canh
Chìm cơn say, hồng nhân dần suy vũ nhạc kia
Loạn ly ca bốn bề, hồn khóc cho Cai Hạ trận
Nén đau thương ly biệt quân, ngưng đọng máu thành sương
Sẽ ra sao nếu chẳng tận mối nhân duyên đứt đoạn
Hướng bao la chân trời đem hồn dung giang sơn
[Ver3]
Giặc vây quanh hỗn loạn, đường kiếm quang ngăn nhật nguyệt
Khẽ buông xuôi, du thuyền ven sông mặc đi cố sự
Sẽ ra sao nếu chẳng tận mối nhân duyên đứt đoạn
Kiếp sau ta bên nàng, nương nhờ nơi thanh sơn
#虞兮叹 #闻人听書 #ThùyTrâmPhạm #Cover - Hudba
![[FMV][VIETSUB] ♫ Ngu Hề Thán ( Thán Ngu Cơ ) ♫ - Xích Hoàng | Hí khang | 虞兮叹 - 赤煌 | ♪ Tik Tok ♪](http://i.ytimg.com/vi/yePbrwtSliA/mqdefault.jpg)
![[Cover Lời Việt] Mộng Phồn Hoa | Newver Song Huyền || Thùy Trâm Phạm ft Thanh Kỳ (Nhược Vũ Quân Dao)](/img/n.gif)
Thích câu cuối quá ak "Kiếp sau ta bên nàng, nương nhờ nơi thanh sơn"
Lời việt hay quá
Trận Cự Lộc, Sở Quân tan rồi lại hợp(tức là tướng Chương Hàm thời nhà Tần giết Trần Thiệp, Hạng Lương, đánh Triệu Vương). Trận Cai Hạ(Lưu Bang dùng tứ diện sở ca, Hạng Vũ tự vẫn), vậy là bài hát có bối cảnh thời Hán - Sở Tranh Hùng đúng không? Nếu vậy thì sao khi mình tìm hiểu trên mạng thì bài hát lại nói về tình yêu giữa vua "Ngu" và cô "Hề", được viết từ năm 476-221 trước công nguyên. Trong khi đó trận Cai Hạ lạ là năm 202 trước công nguyên(trận Cự Lộc là năm 207 trước công nguyên, Cự Lộc diễn ra trước Cai Hạ), tức trận đánh diễn ra 19 năm sau khi bài hát ra đời cơ mà? Ai giải thích giùm mình với!(nếu chị chủ kênh đọc được, pin comment của em với nhé
Sau 1 hồi research thông tin, thì mình mới biết rằng Ngu Hề ở đây không phải là nói về vua Ngu và cô Hề mà là đang nói về người vợ duy nhất của Hạng Vũ: Ngu Cơ, sở dĩ người ta gọi là "Ngu Hề Thán' vì trong lúc bị quân Hán vây ở thành Cai Hạ, Hạng Vũ đã làm một bài hát tên là Cai Hạ ca, lời:
"Lực bạt sơn hề, khí cái thế,
Thời bất lợi hề, Truy bất thệ
Truy bất thệ hề khả nại hà,
Ngu hề, Ngu hề nại nhược hà."
Dịch:
"Sức dời núi, khí trùm trời,
Ô Truy chùn bước bởi thời không may!
Ngựa sao chùn bước thế này?
Ngu Cơ, biết tính sao đây hỡi nàng?"
Sau đó Ngu Cơ ra sao thì vẫn còn nhiều khúc mắc, nhưng theo giả thuyết nổi tiếng nhất đó là bà đã tự vẫn ngay trong thành(vì theo giả thuyết này thì Ngu Cơ khi nghe Hạng Vũ hát đã múa kiếm và hát thêm 1 đoạn nữa :
"Hán binh dĩ lược địa,
Tứ diện Sở ca thanh.
Trượng phu ý khí tận,
Tiện thiếp hà liêu sinh."
Dịch:
"Quân Hán đã cướp đất,
Bốn mặt giọng Sở ca.
Đại vương ý khí tận;
Tiện thiếp sống chi mà?"
Còn Hạng Vũ thì tuyển chọn 800 kỵ binh trung thành cùng mình đột phát vòng vây, định lui về Giang Đông dựng lại cơ đồ nhưng vì không còn chí khí lẫn hết sức để chống địch nên phải rút kiếm ra tự sát(khúc này thì không khác chính sử là mấy)
'
'
'
Qua đó, bài hát đang nói về chuyện tình cảm của Ngu Cơ và Hạng Vũ, nên mới có trận Cự Lộc và trận Cai Hạ trong lời bài hát.
Đỉnh nhất của cover lời Việt
Hay quá, cái đoạn hát cao ý ,hay lắm luôn ý👏👏👏
Dạ cảm ơn bạn nha, hãy ủng hộ mình thêm nữa nếu cảm thấy yêu thích giọng hát mình nha. 😊❤
cứ bị u mê cái giọng này
Cái giọng này xuất sắc 💖
😍😍😍
Hay qua 😻😻💓
nghe cứ bị u mê cái giọng này
Xuất sắc luôn chị ơi
Tim timmmm❤️❤️❤️
quá hay luôn chị yêu ơi🥰
Camonn emiuuuu nha. 😍😍
Uiii, bài iu thích của tuiiii. Tim tim
Lại trúng gu rùiii. 😆😆
@@thuytrampham261 Hehe 😝😝.
Hay nhất là câu..”loạn ly ca…”
nhac trung hay nhac viet deu hay
dung ko
Giọng hay nha✌
Xịn thế nhỉ 😍😍❤
😍😍😍
đỉnh quá chị ơi:3333
Then chiuuuu iemm. 😍😍😆
hay quá quí dị ♥️🥂
Camon quý dị. 😆
hay quá
Tuyệt quá!!!
😍😍😍
Chòi oi đỉnh dị chòi
Cám ơnn bà nhaa. 😍😍
Trời ơi hay lắm nhaaaa
😍😍😍
Nảy đang chạy dl khum tranh tem đc
~~~
Hay nhắm idol owiiii😆😆😆
Ỏ tui cám ơn nhaaaa iu iuuuu. 😍😍😆
Hay
Hên thế nhỉ vừa có mạng đc nghe bae hát 😋
😍😍❤ iuu baee.
Mê chữ ê kéo dàiiiiii (♥ω♥ ) ~♪
😍😍😍 thích liềnnn.
Hay thế mà giờ e mới nghe được 💓
Thế thì theo dõi mình thôi để nghe được các bài mới sớm hơn nhaaa. 😆🥰
@@thuytrampham261 e đăng kí kênh rồi ạ
💓
Cảm ơn bạn nha chúc bạn nghe nhạc vui vẻ. 🥰💖
❤️❤️
Hay quáaaaa
😍😍 iu iuu baeee.
Làm ơn hãy ra karaoke lời này đi ạ 😢 năn nỉ luôn😢
❤❤❤❤❤
Hay quá
Cảm ơn bạn nha, tiếp tục ủng hộ tớ nếu thấy yêu thích bạn nhé. 🥰
Tuyệt zờiii ❤️❤️❤️
U mê giọng bạn nhắm ó
Cảm ơn bạn nha ghé nghe mình hát nhiều nhiều nha hì. 😍😆
@@thuytrampham261 okie :3
Idul come back
Dạ cố gắng ngoi lên sau bao cơn lườii. :(
Duli comeback :)))
ghê hé =))))
Máu máu. 😆😆
Hay quớ ╰(*´︶`*)╯♡
P/s: thứ lỗi cho cí tên học onl trên trường cụa t =))))))
😆😆 ùiiii cảm ơn My êuuu nhe.
Giọng nge đã tai vậy nè
Cảm ơn bạn nha ghé thăm kênh tớ nhiều nhiều nhaaa. 🙆♀️💓💓
@@thuytrampham261 za ok nè
@@thuytrampham261 phong đăng ký rồi ấy nha phong thì hát Rap trên CZcams nè mà nge giọng bạn thích quá
Giọng bạn thì lớn hơn nhạc cho nên nghe hơi ko khớp tí nhưng bỏ qua thì bạn hát hay đấy
😅
Dựt con temmmm :))
Quá nhanh quá nguy hiểm. 😆
@@thuytrampham261 Hãy chạy dl =))
Từ chối. :(
@@thuytrampham261 hãy học bài 🥲
《3
b dịch lời hả
không ạ, người viết lời là Thuận Nguyệt - H8 mình đã ghi cre ở mô tả bạn nha. 🥰
@@thuytrampham261 bạn muốn làm sản phẩm hoàn thiện ko
@@bamanhlofi24 hoàn thiện như nào ạ ? 😅
Giọng không tới mà lời chuyển cũng mất hết nghĩa.
Lời việt hay quá
Hay nhất là câu..”loạn ly ca…”
❤❤❤❤
Lời việt hay quá
Lời việt hay quá
Lời việt hay quá
Lời việt hay quá