видео про ресурсы для изучения древнегреческого было бы суперинтересно посмотреть!! и спасибо большое за это видео и ваш канал вообще, вы совершенно чудесная
7:17 напомнило меня, когда я узнала, что гиппопотам в немецком - "Das Nilpferd". Это слово происходит от слияния двух слов - "Nil", что означает Нил, реку в Египте и "Das Pferd", что означает лошадь. В итоге гиппопотам - Нильская лошадь
@@marina_gorskaya привет с китайского, на китайском гиппопотам(и обычный бегемот собственно) - 河马(hémǎ), где буквально 河 - река, 马 - лошадь. Даже не буду предполагать как так вышло, что что в древнегреческом что в китайском - все одно :*,)
Совпадение окончаний глаголов - совсем не совпадение. Просто испанский унаследовал глагольную систему от латыни, а в латыни, как в любом италийском языке, грамматика очень консервативна по отношению к протоиндоевропейскому. В русском кстати тоже, просто из-за фонетических изменений сложно с первого взгляда понять что "слыш-у" и "слыши-шь" родственны -o и -es.
Я читала «Тайную Историю» и знаю, что занятия древнегреческими ничем хорошим не заканчиваются 😅 Но если серьёзно, это круто, что вы просто решили сделать и сделать, мне всё очень хочется начать учить французский, но не как не могу взяться
А я как раз остановился на сцене где герой вернулся домой после ресторана, куда его повел Банни (и где тот еще "забыл" деньги) и пошел на ютуб узнавать какого это вообще изучать древнегреческий
Ооооо как же здорово видеть эти живые глаза! Сама учу английский осознанно чуть больше года, и до сих пор ловлю такой же кайф от неожиданных сопоставлений и открытий :D Приятно осознавать, что в этом мире есть еще такой же "повёрнутый" человек, радующийся подобным моментам)))) Лайкоцина тебе! :D
Прекрасный канал. Я не могу толком объяснить свои мысли, но я очень восхищаюсь изучением языков. Надеюсь изучать языки всю жизнь. Потому что это очень интересно, открывает мозг с новой стороны. В обычной жизни очень сложно узнать, на что мы способны, но языки открывают эти моменты. Очень рада, что существуют такие преподаватели, как вы. Наблюдаю за вашим творчеством с трепетом.
Ольга, спасибо за добрые слова и интерес! увы, пока нового набора ко мне не предвидится. но совсем скоро будут новости о других вариантах занятий. апдейты будут здесь: marinagorskaya.ru/freetrialsession
мое подсознание распяло бы меня за то, что я изучаю мертвый язык, хотя была мысль начать изучать санскрит)а китайский это просто бомба в плане иероглифики, изучать этимологию всех этих закорючек одно удовольствие, правда все удовольствие заканчивается, когда нужно все это произносить(((японский в этом плане куда лучше!
я хотела выучить галлифрейский, ребята))0) хорошо, что вселенная Докты недоработана и материалов не достаточно :D а санскрит клёвый, да. причём, он же индоевропейский - там тоже наверное будут пересечения и знакомые нам слова.
@@marina_gorskaya "там тоже наверное будут пересечения и знакомые нам слов" ага, например punch от санскр слова панча (пять), а еще шампунь, сахар, рана, низкий/ниша, ганжа) короче очень много, особенно со старославянским
@@marina_gorskaya У меня была такая же история с Dragon Language из The Elder Scrolls: Skyrim. Поняв, что это всё-таки не полноценно проработанный язык, ограничился тем, что выучил слова песни Dragonborn, установил на компьютере рунический шрифт и записал себе слова песни в 3-х вариантах: рунами, английской транслитерацией и переводом на английский. Чтобы можно было слушать, подпевать и смотреть в записанный рунами текст. Исключительно для атмосферности - сами по себе, вне контекста песни, я эти руны едва-едва узнаю.
Вау, так необычно и неожиданно видеть людей, которые соприкасались с санскритом! Удивительный язык, в санскритских предложениях можно находить очень много смысла, как поверхностного, так и глубинного, скажем так. И он ведь считается священным Марина также о нем знает, здорово*_* Спасибо вам большое ещё раз за ваши видео, они очень полезные!!
Прикольно! Я живу в Греции почти 30 лет, знаю что древнегреческий это жесть! В школах это обязаловка, и если не знать его, то нереально быть грамотным в современном языке, поэтому почти ни кто в Греции, даже хорошо образованные люди не умеют грамотно писать, так как для этого надо знать изначальные корни слов. Удачи вам! Э
@@giablouzaki Это вроде Кафароваса(литературный язык), тоесть смесь аттического и йонийческого диалекта. Это далеко не древнегреческий, именно её изучали весь 20век в Греции в школах на ровне с обычным Греческим. А то что изучают Гомера это просто переиздание и редактированные версии под литературный язык Византии который и есть Кафароваса.
Марина, делайте, пожалуйста, время от времени видео о вашем опыте изучения древнегречекого. Я сейчас делаю первые шаги преподавания русского иностранцам, но, к сожалению, у наших методистов не так много литературы/опыта применения лексического подхода в преподавании нашего родного языка. Есть один момент - огромное количество словоформ как существительных и прилагательных (не просто в разных падежах, но ещё и в ед. и мн. числах) , так и глаголов (виды глаголов, глаголы движения, слава богу, хоть времён всего три). Интересен опыт человека применения лексического подхода и "метода чанков" в изучении таких флективных языков как древнегреческий (ну и, естественно, русский).
Очень интересное видео! В частности вот этот момент про изучение совсем нового языка. Моя мама давно хотела выучить английский, и даже пару раз начинала (сначала чуть-чуть, когда я ещё в детстве занимался, а пару лет назад по онлайн роликам Петрова), но как-то у неё не шло. Поэтому всё, что тут слышу, принимаю к сведению не только ради развлечения, но и чтобы иметь в виду для возможной помощи маме в организации учебного процесса. Всякие интересные нюансы и сходства в языках тоже люблю замечать, а также рассматривать хорошо знакомый язык со стороны. Как-то раз мне youtube подкинул ролик о русском языке (на англоязычном канале) - заслушался.
на начальном этапе очень важно заложить базу (причём не только в самом языке, но и в психологическом и социо-культурном аспектах). можно поискать преподавателя, чтобы первые этапы пройти с ним. да, смотреть ролики о русском на других языках - отдельный вид удовольствия
@@marina_gorskaya Она проходит множество курсов: по изготовлению шоколада, мыла, веганских десертов; по здоровью, садоводству, рисованию, - в какой-то момент было сразу 10 курсов параллельно. Но от изучения языка все они отличаются сравнительно короткой программой с осязаемыми результатами, а на язык у неё терпения/мотивации не хватало, плюс не любит следовать чётким инструкциям при выполнении заданий (это я как-то недавно рассказывал про то, какие сейчас есть хорошо составленные учебники). Не знаю, насколько удобными были бы удалённые занятия (типа через zoom, мы живём не в городе, поэтому очная форма обучения точно не подходит). Послушав в одном из видео про учебники, я стал задумываться о том, чтобы купить какой-нибудь English File для начинающих и попробовать преподавать маме самостоятельно. С одной стороны, гораздо большая степень свободы и отсутствие рамок какого-то жёсткого расписания; с другой - качество обучения неизменно пострадает, т.к. опыта преподавания у меня нет (плюс всегда соблазн отложить на попозже). Хотя, наверняка, занимаясь так можно получить гораздо лучший результат, чем даже с очень хорошим преподавателем, но начав заниматься *никогда*. Мысль о том, чтобы изначально поставить цель с преподавателем пройти именно первые этапы, мне нравится. Спасибо за совет! :)
Вайх ✨ наконец видео с тем как кто то учит редкий язык... Щас у меня большой список того что я учу ,учил и буду учить... До активного изучения ришлось сократить английский , китайский , корейский но иногда посматривая на латынь (учусь в меде и понравилась очень латынь , решил выйти шире за рамки мед латыни) и быстро просматривать новые языки по типу Клингонского или Синдарина
На самом деле не очень пониманию требование современного мира дать конкретную цель для того или иного занятия, просто какая-то юридичность в духовной сфере царит. Греческий --- прекрасен сам по себе, без всякой цели. А уже потом обнаруживаешь для себя, что это абсолютный катарисис --- читать Гомера, Платона и других в оригинале. Ну и если будут какие-то другие приложения этого навыка --- тоже прекрасно, но изначально греческий учится просто ради него самого. А видео отличное, спасибо)
Как интересно! У меня давно появился лингвистический интерес к латыни и греческому, но почему-то изучение именно древней формы последнего мысль не посещала, а тут так заманчиво рассказано о нем! Надеюсь, что в будущем начну серьёзно заниматься хотя бы одним из этих языков. Все предыдущие попытки были сломаны приоритетом других языков, распространённых и ещё каких живых (английский и французский). Сейчас изучаю во французском университете японский. Еще давненько глаз положила на арабский, видимо, есть какая-то тяга к разным письменностям) Спасибо за видео, подписалась на канал. Приятная подача и интересная информация.
Здорово! Успехов в Аттической мове! И спасибо за хтонь) Кстати, окончание "s" - во втором лице ед.ч. - это не случайность, а праиндоевропейская закономерность) Когда будете изучать латынь, вы там таких совпадений с греческим найдёте не мало) Даже "мне нравится" тоже "mihi placet")
Резюмирую тему с древнегреческим, эдакую историю великого языка, для ленивых. В античные времена он был высоким наречием и/или лингвой франкой для всего восточно- и западноримского пространства и некоторых цивилизаций вне (да, даже в Иране и Индии он имел определенный ход). Даже римляне считали классический древнегреческий не менее высоким наречием, чем свою собственную классическую латынь. Так что Дон Кихот в своем высказывании на языковую тему слегка ошибся: Гомер действительно никак не мог сочинять по-латыни (она тогда была вообще в зачаточном состоянии), а вот Вергилий на древнегреческом - вполне. На средневековом Западе древнегреческий, в отличие от латыни, не использовался активно и занял в учености, действительно, маргинальное положение. (Но не исчез совсем, т.к. латынь и древнеримская культура неизбежно хоть немного, да тянула его за собой) А вот гуманисты Возрождения живо вспомнили и про золотую классическую латынь, и про такой же древнегреческий, т.к. было понятно, что и Рим, и Греция - начало Европы в целом (а христианство, в частности - на древнегреческом кодифицировалось и на древрегреческом же обежало Римскую империю в кратчайшие сроки). В частности, тогда реконструировали истинно древнее произношение ("эразмово"). Тогда же в Европу попало много ученых в качестве беженцев из постепенно накрывавшейся Византии, которые не могли не сделать своего вклада в "древнегреческое дело", т.е., изучение и популяризацию оного языка и наследия на нем. "Хотя" их родным произношением, конечно, было так называемое "рейхлиново", т.е., грубо говоря, "как греческий современников читается, так читаем и древний". (Оно же повлияло и на "греческие традиции" везде, где христианство, и древнегреческий материал вместе с ним, приехали в средневековый период из Византии, в том числе и на Руси) Но как бы там ни было, а классический статус древнегреческого языка по всей Европе до сих пор несомненен и не без оснований, как видим. И даже активное использование (не только религиозное) - не такое массовое, как латыни, но кое-где имеется. Определенно есть (за) что изучить!
Как я рада, что нашла этот канал! Приятный человек, грамотная и интересная речь. Так зажигательно рассказываете обо все, что мне и английский захотелось выучить, и древненреческий!))
Марина.,здравствуйте! Очень-очень я буду ждать от вас ресурсов по изучению древнегреческого! Начала его изучать,хочу больше информации🙏🏻 Кстати,в Турецком языке гиппопотам 🦛 тоже водяная лошадь))
Вау ваш канал такой живой интересный полезный, Честный человек вы сестра. Очень потрясающе смотрится видео. Вы хорошо выразились рассказываете. Впрямь скажешь ВОТ ЭТО РЕАЛЬНО с + - юху Thank СПАСИБО вам ^^ P.s. разносторонне ЭТО круто потрясающе
Хотелось бы увидеть список ресурсов для изучения древнегреческого и, если имеется, латыни. Учусь в Греции на факультете греческой филологии и нам эти языки по программе нужны, а я как иностранка вообще по нулям 🥲
Нифига подобного! Крутая идея. Главное, чтобы был полный и достоверный материал для изучения. Может же не хватать материала на такие темы. Мозги разовьет только в путь.
Попалось видео в рекомендованных. Я преподаю японский, и со стороны преподавателя, я тоже люблю быть студенткой, потому что всегда подмечаю что-то новое в преподавании для себя) какие-то забавные открытия по типу "гиппопотам" в японском довольно много и даже логично (жаль, что не всё😅) И, конечно, не могу не согласиться, что изучая другие языки, начинаешь больше задумываться о своём родном языке)
Латынь врачи учат. Если выучите то будете знать большую часть медицинских терминов. Можно медицинский английский преподавать. Греческий больше в биологии используется.
1. врачи, насколько я знаю, учат специализированную - например, учат не все падежи (поправьте, если ошибаюсь). 2. для преподавания мед.английского нужно гораздо больше, чем просто знание терминов и названий ;)
If you want to learn Ancient Greek you should probably start with modern Greek. Ancient Greek is the most difficult language. Us Greeks can’t even learn it
Поэтому я люблю этимологические словари:) Если будете читать библию (я так понимаю новый завет) сделайте пожалуйста видео с разбором этого труда, будет очень интересно узнать тонкости софистики и психологических манипуляций языком непосредственно древних греков ( хоть и написанных евреями). Всем психологам стоит это прочесть хотябы на русском с этой целью.
Вот к чему может привести разбитое сердечко, ну да ладно это тема серьезная, но рад за Марину, что нашла такой способ конвертировать свою печаль. Ассоциация с элероном очень специфична ) Греческий язык в социокультурном аспекте конечно интересный, здесь уже можно сделать реверанс в сторону Ирины Шульман (ее рекомендации по изучению политологии), правда ближе все таки труды Аристотеля. Удачи Марине в изучении языков, и больше никаких разбитых сердечек!
да это был лучший heartbreak в моем жизни - вернулась в балет, на ирландские танцы, в испанский, начала древнегреческий. всё к лучшему, в итоге. и тот heartbreak :)
Лично я учу языки,чтобы поехать в разные страны,смотреть и читать в оригинале,проверить теорию,что ,если выучить много языков,можно понять систему и будут быстрей учиться/пониматься новые языки(ну и , конечно,ради списочка в ВК)
Нравятся греческий и финский, без шипящих. Да, открытия для себя. По фински человек ihminen, a ihme чудо, то прилагательное с этим окончанием должно означать чудесный. Но ведь есть же народ чудь, озеро чудское...
Класс!!! Сначала думала, зачем мне смотреть это видео, если там говорится о языке, который мне не совсем интересен.. А сейчас понимаю, как классные почерпнула после просмотра! Спасибо!
Очень интересный ролик, Марина. Скажите, пожалуйста, схож ли древнегреческий на современный греческий (это как старославянский и русский?). Понимают ли греки древнегреческий? Поможет ли изучение древнегреческого в понимании греческого нынешнего? И будете ли приступать к нему, чтобы общаться с греками? ИМХО, можно много понять и в нашей истории, ибо греки связаны с нами были.
спасибо! есть такие видео на ютубе «греки читают древнегреческий». они не очень понимают. а я ни то, ни другое пока не знаю, так что сказать сложно. но зная древнегреческий, понимать современный будет, конечно, легче. современный обязательно начну учить, как соберусь в Грецию.
Ещё бы хотела дополнить. Древнегреческий по сравнению с новогреческим сложнее. Там грамматика труднее и её больше. Греки при прочтении древнегреческих текстов, могут понять лишь 50%, а то и меньше. Впринципе можно сравнить с славянским или древнерусским у нас)) Я учусь на классической филологии и изучаю латынь, древнегреческий и английский, так что могу ответить на какие-то вопросы:)
@@gagikgrigoryan6534 новогреческий пошел от древнегреческого)) но у них разница в том, что в древнем есть много времён и грамматических форм и тп) опять же повторюсь, как для нас славянский) русский от него и пошел, но если мы прочтем текст на нем, то не всё поймём
@@gagikgrigoryan6534 один и тот же)) как древнеармянский и армянский. или русский и древнерусский. понимание несмотря на видимые отличия в грамматике есть, но много не понятных или не совсем понятных слов.. нпр "Боян бо вещий, аще кому хотяше песнь творити, то растекашется мыслию по древу" вроде бы понятно, но если не посмотреть в словарь древнерусского, что мысь мыслия - это белка, то можно понять неправильно как современная "мысль")) без словаря грек канеш Платона прочтет, но уровень понимания будет низким, потому что много греческих слов изменили значения и оттенки, а многих вещей уже просто не существует.
@@marina_gorskaya Вообще за прожитые года в Греции я собрал достаточно много интересных фактов о культуре и школе например:В эту пятницу мы (ученики лицея) буквально захватим школу и будем удерживат её до тех пор пока учителя с директором не выполнят наши условия.В позапрошлом году ученики ночевали на территории лицея ПЯТЬ ДНЕЙ.Жаль что в Ютубе нет информации по греческим школам.
Унас на работе был переводчик, он хорошо знал немецкий и английский языки. Однажды мы с ним оказались в Париже и он легко ориентировался во французском, хотя совсем не изучал его.
Привет, слушай, а ты не знаешь случайно хороший учебник Русского языка для иностранцев с лексическим подходом? А то мой study-buddy из Кентукки движется со скрипом. Заранее спасибо, ты лучшая💫
спасибо! к сожалению, не знаю учебник РКИ. не работаю в нём совсем. знаю преподавательницу, которая переводит Outcomes на русский. и ведёт по нему РКИ :D
это впору спросить у моего преподавателя, ибо др.греч я знаю на уровне А1. новогреч. не знаю вообще. насколько я поняла, отличаются они не так сильно, как могли бы. учитывая, что мы ничего не поймёт на старославянском (который веке в 11 перешёл в церковнославянский, если я ничего не путаю). др.греч менялся гораздо медленнее по многим причинам.
как только у языка появляется письменность, он замедляет свое развитие. и чем мощнее эта письменность в объемах тем медленнее. как пример иврит, который застыл в своем развитии 3К лет, любой еврей прочтет любой древний манускрипт (но в современном произношении конечно). С греческим тож самое, абсолютно все греки его читают и понимают в той или иной степени.
Кажется древнегреческий сходен с новогреческим, немного лексика другая ψάρι - ιχτιος - рыба. И чтение букв ήλιος - илиос-гелиос-солнце, βαρκα-варка-барка. А также дифтонги ει, οι, αι, превратившиеся в современном языке в один звук. Ψαροβαρκα - рыбацкая лодка (новогреч.).
я лревнегреческий не изучаю, но учу латынь, однако мои товарищи, оба этих языка учившие, говорят что латынь - детский лепет по сравнению с древнегреческим. так что потом будет проще :) в целом, мне как человеку с лингвистическим складом ума, латынь действительно даётся несложно соглашусь насчёт потрясающего чувства открытия мира с новой точки зрения, неописуемо нравится однако у нас практикуется грамматико-переводной метод. и хоть с латынью это, возможно, и вариант, где-то глубоко в душе я чувствую, что это отбивает всё желание у остальных что-то делать (я тащусь чисто на своём упрямстве). однако как применять методы современных языков с мертвыми - для меня та ещё загадка :( но мне интересно, так что как только в меня появится время, я буду пытаться разобраться с разными методиками и, как говорится, доводить латынь до "разговорного". а потом и за греческий возьмусь
если учить сразу аттический по скучным академическим учебникам, то сложнее. а если учить др. греческий через погружение в греческий мир, выучив немного современный разговорный, прочитав детские греческие сказки и всякую легкую литературу, то потом даже не открывая ни одного учебника койне и аттического, вы с легкостью будете читать и евангелие и Платона, заглядывая лишь в подстрочник или словарь. кмк Латынь все-таки более сложно устроена в плане вычурности и искусственности конструкций. у латинских авторов прям потребность завертывать мысли в вычурные формы. тогда как греки более изящные и воздушные. и вообще, греческий сильно повлиял на русский язык, привнес тысячи слов, словарных калек, паттернов, кое-что даже переделал в грамматике.. та же частица "же" так частая в посменной речи, это нам от греков досталось, которые тоже вежде ее суют δε
Марина, Вам большое спасибо . Много времени тренирую , обучаю но связать принципы обучения( изучения) в моем деле и изучении языков ....... эээ..... до меня не доходило ( и про меж предметные связи знаю , но никак ((((. ) Слушаю Ваши видео и етить колотить , "ГЕНИАЛЬНАЯ идея" нужен правильный учебник и правильные методики ( просто до этого в жизни были Бонк, Драгункин , Петров и зазубривание (((( ) . По этому ваши видео это бальзам и отрада , но с легкой грустью о потраченном зря времени . Так же как и ВЫ ( но уровень Начинашка ) изучаю испанский , подскажите хороший учебник ( по английскому вы порекомендовали он крут ) Испанского языка . Заранее благодарю .
Я изучал древнегреческий язык в течение 5 лет в классической средней школе. на мой взгляд, ваш подход неверен; мы изучали греческий, чтобы перевести авторов, говорить на нем бесполезно, потому что мы даже не знаем, правильно ли произношение, как и для латинского языка; Если вы действительно хотите выучить древнегреческий язык, вам придется переводить версии греческого каждый день, каждый божий день, как это делали русские студенты во времена царей, иначе вы никогда не переведете Фукидида. Материал можно найти сколько угодно, но не пользуйтесь переводчиками.
Я изучаю современный греческий. Можно было бы и древнегреческий, но я увлекаюсь византийской историей и мне все же более интересно знать язык на котором говорили ромеи, и современный греческий мало чем от их языка отличается, но в будущем я определенно уделю внимание и кафаревусе и древнегреческому ! И кстати на современном греческом кот - Ο γάτος, что почти идентично с испанским gato а Ο αίλουρος - вроде бы как дикий кот
@@marina_gorskaya Спасибо, вам тоже успехов в освоении древнегреческого и латыни) Вообще, иногда я немного сожалею, что начал именно с современного греческого, какой то он слишком упрощенный, да и в отличии от древнегреческого, как то не чувствуется какого-то "тру эллинского" шарма. Например: η πόλη - η πόλις στο σπίτι - εἰς τὸν οἶκον слева димотика(современный греческий), справа древнегреческий. Можно было бы больше примеров найти, но думаю все и так очевидно XD
Лучше сначала позаниматься новогреческим языком какое-то время, а потом уже окунаться в древнегреческий. Сделав так, вы избежите многих ошибок в произношении (и заодно решите для себя использовать вам в древнегреческом рейхлиново или эразмово произношение). Также при таком подходе погружение в грамматику произойдет более плавно (грамматика новогреческого, всё-таки проще). Ну а возможности для коммуникации, как Вы любите, в новогреческом неизмеримо больше, чем в его древнем предшественнике). Совет этот, кстати, не мой, а одного американского пастора, который учил греческий с религиозными целями. Я лишь на своём опыте убедился в правильности такого подхода.
Так никаких письменных источников не сохранилось, такая же история как и с санскритом! И я склоняюсь к версии искусственно созданного языка, в 19-20ом веке, например))
@@user-sd5bt6nd2w санскрит это исключительно язык письменный, язык учёных и жрецов, которым нужно было записывать, для чего Панини и создал его грамматику. Изучите книгу "языкознание в Древней Индии" О.А. Волошиной.
@@marina_gorskaya если слово κόρη ( корэ- девкшка) вы произносите с «э» на конце значит ионийский диалект, а вот в дорийском «η» в некоторых случаях меняется на α и слово произносилось бы κόρα ( кОра)
посоветуй пожалуйста, моя цель это более менее говорить на английском. B1-B2. а главная цель это смотреть сериалы и фильмы чисто на оригинале. что надо делатьv?
хочу больше понимать на слух, а сначала хотелось бы понимать хотябы с субтитрами. я до 12 лет не говорил на русском. хотя все четко понимал. Начиная с 13 лет стал играть в онлайн игры и меня занесло в спикинг) вот уже 8 лет говорю на русском. надеюсь и с английский можно так махинацию сделать.
видео про ресурсы для изучения древнегреческого было бы суперинтересно посмотреть!! и спасибо большое за это видео и ваш канал вообще, вы совершенно чудесная
спасибо, очень приятно! поняла, начну писать планчик :)
@@marina_gorskaya Марина, поддержу про ресурсы древнегреческий.
Пни
@@Ahresiya бщ
@@marina_gorskaya Присоединяюсь к тем, кто жаждет видео о ресурсах для изучения древнегреческого!
Мое внезапное желание начать учить какой-то новый необычный язык 📈📈📈📈📈📈📈📈📈
дерзайте!
@@marina_gorskaya осталось с
Только с английским розобраться
На мой вкус один из самых красивых языков. Жаль только,на на хорошем русском разговаривает какой нибудь проф.еврей в Америк.университе.
теперь при просмотре канала Забытые руины ты будешь переводить писанное на камнях
стоик сфоик -гой йога -древо рода с одной змеинной ногой -ягозой ягуза ямыза (ягудин ягужинский объягуда -обод колеса (змея горгона аджиякупада -одноногий козел или змееног -джин из лампы
7:17 напомнило меня, когда я узнала, что гиппопотам в немецком - "Das Nilpferd". Это слово происходит от слияния двух слов - "Nil", что означает Нил, реку в Египте и "Das Pferd", что означает лошадь. В итоге гиппопотам - Нильская лошадь
очень интересно!
@@marina_gorskaya привет с китайского, на китайском гиппопотам(и обычный бегемот собственно) - 河马(hémǎ), где буквально 河 - река, 马 - лошадь. Даже не буду предполагать как так вышло, что что в древнегреческом что в китайском - все одно :*,)
@@ladapankina2051 Люто поддерживаю, только что хотел об этом прокомментировать
Спасибо, вспомнил заодно как по-немецки лошадь 🐴
Совпадение окончаний глаголов - совсем не совпадение. Просто испанский унаследовал глагольную систему от латыни, а в латыни, как в любом италийском языке, грамматика очень консервативна по отношению к протоиндоевропейскому. В русском кстати тоже, просто из-за фонетических изменений сложно с первого взгляда понять что "слыш-у" и "слыши-шь" родственны -o и -es.
спасибо за справку! это очень интересно!
Индоевропейские языки родственны между собой.
Я читала «Тайную Историю» и знаю, что занятия древнегреческими ничем хорошим не заканчиваются 😅
Но если серьёзно, это круто, что вы просто решили сделать и сделать, мне всё очень хочется начать учить французский, но не как не могу взяться
Даа, помню загорелась изучать древнегреческий сразу после чтения Тайной Истории Донны Тартт
А я как раз остановился на сцене где герой вернулся домой после ресторана, куда его повел Банни (и где тот еще "забыл" деньги) и пошел на ютуб узнавать какого это вообще изучать древнегреческий
@@MD-zy8yc не надо)
Я здесь после этой книги, удачи мне
Ооооо как же здорово видеть эти живые глаза! Сама учу английский осознанно чуть больше года, и до сих пор ловлю такой же кайф от неожиданных сопоставлений и открытий :D Приятно осознавать, что в этом мире есть еще такой же "повёрнутый" человек, радующийся подобным моментам)))) Лайкоцина тебе! :D
ах, чудесно! успехов вам в английском, Мария! а лингвогиков много, надо только поискать :)
Меня почему-то удивило, что ингалятор - inhaler. Вдыхатель.
(Вот интересно, если придумают выдыхатель, его эксгалятором назовут?)
Прекрасный канал. Я не могу толком объяснить свои мысли, но я очень восхищаюсь изучением языков. Надеюсь изучать языки всю жизнь. Потому что это очень интересно, открывает мозг с новой стороны. В обычной жизни очень сложно узнать, на что мы способны, но языки открывают эти моменты.
Очень рада, что существуют такие преподаватели, как вы. Наблюдаю за вашим творчеством с трепетом.
спасибо! безумно приятно читать такие слова! да, языки чудесны и учить их можно вечно, как и восхищаться их тонкостями и красотой.
Марина, восхищаюсь вашей энергетикой и жду, когда освободится место ) Очень хочется с вами позаниматься. Ищу своего преподавателя. Вдруг мы совпадем.
Ольга, спасибо за добрые слова и интерес! увы, пока нового набора ко мне не предвидится. но совсем скоро будут новости о других вариантах занятий. апдейты будут здесь: marinagorskaya.ru/freetrialsession
Подписалась. Спасибо
мое подсознание распяло бы меня за то, что я изучаю мертвый язык, хотя была мысль начать изучать санскрит)а китайский это просто бомба в плане иероглифики, изучать этимологию всех этих закорючек одно удовольствие, правда все удовольствие заканчивается, когда нужно все это произносить(((японский в этом плане куда лучше!
я хотела выучить галлифрейский, ребята))0) хорошо, что вселенная Докты недоработана и материалов не достаточно :D
а санскрит клёвый, да. причём, он же индоевропейский - там тоже наверное будут пересечения и знакомые нам слова.
@@marina_gorskaya "там тоже наверное будут пересечения и знакомые нам слов" ага, например punch от санскр слова панча (пять), а еще шампунь, сахар, рана, низкий/ниша, ганжа) короче очень много, особенно со старославянским
@@marina_gorskaya У меня была такая же история с Dragon Language из The Elder Scrolls: Skyrim. Поняв, что это всё-таки не полноценно проработанный язык, ограничился тем, что выучил слова песни Dragonborn, установил на компьютере рунический шрифт и записал себе слова песни в 3-х вариантах: рунами, английской транслитерацией и переводом на английский. Чтобы можно было слушать, подпевать и смотреть в записанный рунами текст. Исключительно для атмосферности - сами по себе, вне контекста песни, я эти руны едва-едва узнаю.
@@stormmaster108 Ааа, как круто, тоже люблю вселенную древних свитков всем сердцем, вы дали мне идею выучить эти руны и песни 💜
Вау, так необычно и неожиданно видеть людей, которые соприкасались с санскритом! Удивительный язык, в санскритских предложениях можно находить очень много смысла, как поверхностного, так и глубинного, скажем так. И он ведь считается священным
Марина также о нем знает, здорово*_* Спасибо вам большое ещё раз за ваши видео, они очень полезные!!
Прикольно! Я живу в Греции почти 30 лет, знаю что древнегреческий это жесть! В школах это обязаловка, и если не знать его, то нереально быть грамотным в современном языке, поэтому почти ни кто в Греции, даже хорошо образованные люди не умеют грамотно писать, так как для этого надо знать изначальные корни слов. Удачи вам!
Э
Насколько я помню в школе это даже не древнегреческий а средневековый греческий, но отличия все ровно огромные
@@user-vp6uv3oe2s именно древне греческий, они изучают Гомера и другие древние писания.
@@giablouzaki Это вроде Кафароваса(литературный язык), тоесть смесь аттического и йонийческого диалекта. Это далеко не древнегреческий, именно её изучали весь 20век в Греции в школах на ровне с обычным Греческим. А то что изучают Гомера это просто переиздание и редактированные версии под литературный язык Византии который и есть Кафароваса.
Больше видео о древнегреческом, молю🙏 Планирую учить с нового года🖤
спасибо за поддержку! попробую делиться тем, что нахожу и по чему учусь сама :)
Марина, делайте, пожалуйста, время от времени видео о вашем опыте изучения древнегречекого. Я сейчас делаю первые шаги преподавания русского иностранцам, но, к сожалению, у наших методистов не так много литературы/опыта применения лексического подхода в преподавании нашего родного языка. Есть один момент - огромное количество словоформ как существительных и прилагательных (не просто в разных падежах, но ещё и в ед. и мн. числах) , так и глаголов (виды глаголов, глаголы движения, слава богу, хоть времён всего три). Интересен опыт человека применения лексического подхода и "метода чанков" в изучении таких флективных языков как древнегреческий (ну и, естественно, русский).
Очень интересное видео! В частности вот этот момент про изучение совсем нового языка.
Моя мама давно хотела выучить английский, и даже пару раз начинала (сначала чуть-чуть, когда я ещё в детстве занимался, а пару лет назад по онлайн роликам Петрова), но как-то у неё не шло. Поэтому всё, что тут слышу, принимаю к сведению не только ради развлечения, но и чтобы иметь в виду для возможной помощи маме в организации учебного процесса.
Всякие интересные нюансы и сходства в языках тоже люблю замечать, а также рассматривать хорошо знакомый язык со стороны. Как-то раз мне youtube подкинул ролик о русском языке (на англоязычном канале) - заслушался.
на начальном этапе очень важно заложить базу (причём не только в самом языке, но и в психологическом и социо-культурном аспектах). можно поискать преподавателя, чтобы первые этапы пройти с ним.
да, смотреть ролики о русском на других языках - отдельный вид удовольствия
@@marina_gorskaya Она проходит множество курсов: по изготовлению шоколада, мыла, веганских десертов; по здоровью, садоводству, рисованию, - в какой-то момент было сразу 10 курсов параллельно. Но от изучения языка все они отличаются сравнительно короткой программой с осязаемыми результатами, а на язык у неё терпения/мотивации не хватало, плюс не любит следовать чётким инструкциям при выполнении заданий (это я как-то недавно рассказывал про то, какие сейчас есть хорошо составленные учебники).
Не знаю, насколько удобными были бы удалённые занятия (типа через zoom, мы живём не в городе, поэтому очная форма обучения точно не подходит). Послушав в одном из видео про учебники, я стал задумываться о том, чтобы купить какой-нибудь English File для начинающих и попробовать преподавать маме самостоятельно. С одной стороны, гораздо большая степень свободы и отсутствие рамок какого-то жёсткого расписания; с другой - качество обучения неизменно пострадает, т.к. опыта преподавания у меня нет (плюс всегда соблазн отложить на попозже). Хотя, наверняка, занимаясь так можно получить гораздо лучший результат, чем даже с очень хорошим преподавателем, но начав заниматься *никогда*.
Мысль о том, чтобы изначально поставить цель с преподавателем пройти именно первые этапы, мне нравится. Спасибо за совет! :)
Вайх ✨ наконец видео с тем как кто то учит редкий язык... Щас у меня большой список того что я учу ,учил и буду учить... До активного изучения ришлось сократить английский , китайский , корейский но иногда посматривая на латынь (учусь в меде и понравилась очень латынь , решил выйти шире за рамки мед латыни) и быстро просматривать новые языки по типу Клингонского или Синдарина
йей!
Знать не мейнстримные языки это круто. Английский и испанский знают многие. А вот древнегреческий - нет.
Сам учу идиш, ладино и эсперанто.
моё увожение вашему выбору редких языков!
успехов!
увожение...
@@marina_gorskaya
Древнееврейский❤
Я изучаю
Я учу древнееврейский. 😂❤
@@marina_gorskaya увАжение.
На самом деле не очень пониманию требование современного мира дать конкретную цель для того или иного занятия, просто какая-то юридичность в духовной сфере царит. Греческий --- прекрасен сам по себе, без всякой цели. А уже потом обнаруживаешь для себя, что это абсолютный катарисис --- читать Гомера, Платона и других в оригинале. Ну и если будут какие-то другие приложения этого навыка --- тоже прекрасно, но изначально греческий учится просто ради него самого. А видео отличное, спасибо)
Я понял, всё дело в наушниках. Как можно больше наушников!
Ей там рептилоиды тексты видео нашёптывают)
Да, ресурсы нужны. Учусь на философа, и мне нужно прям поднять мой древнегреческий с колен)))
интересная специальность!
Как интересно! У меня давно появился лингвистический интерес к латыни и греческому, но почему-то изучение именно древней формы последнего мысль не посещала, а тут так заманчиво рассказано о нем! Надеюсь, что в будущем начну серьёзно заниматься хотя бы одним из этих языков. Все предыдущие попытки были сломаны приоритетом других языков, распространённых и ещё каких живых (английский и французский). Сейчас изучаю во французском университете японский. Еще давненько глаз положила на арабский, видимо, есть какая-то тяга к разным письменностям)
Спасибо за видео, подписалась на канал. Приятная подача и интересная информация.
Здорово! Успехов в Аттической мове! И спасибо за хтонь) Кстати, окончание "s" - во втором лице ед.ч. - это не случайность, а праиндоевропейская закономерность) Когда будете изучать латынь, вы там таких совпадений с греческим найдёте не мало) Даже "мне нравится" тоже "mihi placet")
спасибо! радостно - буду изучать и натыкаться на этих штуки!
Койне скорее, не аттический изучает она.
Спасибо, теперь хочется выучить древнегреческий :D
обращайтесь :D
Резюмирую тему с древнегреческим, эдакую историю великого языка, для ленивых. В античные времена он был высоким наречием и/или лингвой франкой для всего восточно- и западноримского пространства и некоторых цивилизаций вне (да, даже в Иране и Индии он имел определенный ход). Даже римляне считали классический древнегреческий не менее высоким наречием, чем свою собственную классическую латынь. Так что Дон Кихот в своем высказывании на языковую тему слегка ошибся: Гомер действительно никак не мог сочинять по-латыни (она тогда была вообще в зачаточном состоянии), а вот Вергилий на древнегреческом - вполне. На средневековом Западе древнегреческий, в отличие от латыни, не использовался активно и занял в учености, действительно, маргинальное положение. (Но не исчез совсем, т.к. латынь и древнеримская культура неизбежно хоть немного, да тянула его за собой) А вот гуманисты Возрождения живо вспомнили и про золотую классическую латынь, и про такой же древнегреческий, т.к. было понятно, что и Рим, и Греция - начало Европы в целом (а христианство, в частности - на древнегреческом кодифицировалось и на древрегреческом же обежало Римскую империю в кратчайшие сроки). В частности, тогда реконструировали истинно древнее произношение ("эразмово"). Тогда же в Европу попало много ученых в качестве беженцев из постепенно накрывавшейся Византии, которые не могли не сделать своего вклада в "древнегреческое дело", т.е., изучение и популяризацию оного языка и наследия на нем. "Хотя" их родным произношением, конечно, было так называемое "рейхлиново", т.е., грубо говоря, "как греческий современников читается, так читаем и древний". (Оно же повлияло и на "греческие традиции" везде, где христианство, и древнегреческий материал вместе с ним, приехали в средневековый период из Византии, в том числе и на Руси) Но как бы там ни было, а классический статус древнегреческого языка по всей Европе до сих пор несомненен и не без оснований, как видим. И даже активное использование (не только религиозное) - не такое массовое, как латыни, но кое-где имеется. Определенно есть (за) что изучить!
Кстати в универе на отделении религиоведения изучал древнегреческий два года. Отдельный лайк за смелость)
спасибо!
Как я рада, что нашла этот канал! Приятный человек, грамотная и интересная речь. Так зажигательно рассказываете обо все, что мне и английский захотелось выучить, и древненреческий!))
так рада, спасибо! welcome, make yourself comfortable!
Прекрасное видео!! Большое спасибо, очень познавательно, интересно, мотивирующе.
Марина.,здравствуйте! Очень-очень я буду ждать от вас ресурсов по изучению древнегреческого! Начала его изучать,хочу больше информации🙏🏻
Кстати,в Турецком языке гиппопотам 🦛 тоже водяная лошадь))
Смотрю твой канал пол года не больше, очень приятно видеть и слышать твой голос очень увлекательние и полезные видео, спасибо тебе )
спасибо, очень приятно с:
Идея с CLIL поразительна! Вы очень мотивируете!
спасибо, рада!
Вау ваш канал такой живой интересный полезный, Честный человек вы сестра.
Очень потрясающе смотрится видео. Вы хорошо выразились рассказываете. Впрямь скажешь ВОТ ЭТО РЕАЛЬНО с + -
юху
Thank СПАСИБО вам ^^
P.s. разносторонне ЭТО круто потрясающе
спасибо
Если будешь в будущем учить латынь, то заметишь невероятное сходство с русским языком, хотя система построения словосочетаний там строже, чем у нас.
Хотелось бы увидеть список ресурсов для изучения древнегреческого и, если имеется, латыни. Учусь в Греции на факультете греческой филологии и нам эти языки по программе нужны, а я как иностранка вообще по нулям 🥲
Нифига подобного! Крутая идея. Главное, чтобы был полный и достоверный материал для изучения. Может же не хватать материала на такие темы. Мозги разовьет только в путь.
Привет,Марина.Спасибо тебе за твое творчество. Наткнулся на канал несколько дней назад,очень понравилось. Продолжай в том же духе! 😎😎😎
спасибо, очень приятно!
Марина, расскажите пожалуйста как-нибудь про совмещение изучения нескольких языков. Есть ли какие-то методические рекомендации в связи с этим
сходу ничего не знаю, сама мучаюсь с интерференцией. записала себе поискать исследования и литературу на эту тему. спасибо за идею!
Кто знает может после 2030 когда выучу Анг, на достаточный уровень, потом выучу клингонский)?
- Зачем?
- Затем.
перефразируя комменатора предыдущего видео «как сказать "затем" длиной в 22 минуты»
Клёвая. Заряжает позитивом.
Я прочитал несколько книг на древнегреческом. Классный язык.
Попалось видео в рекомендованных. Я преподаю японский, и со стороны преподавателя, я тоже люблю быть студенткой, потому что всегда подмечаю что-то новое в преподавании для себя) какие-то забавные открытия по типу "гиппопотам" в японском довольно много и даже логично (жаль, что не всё😅)
И, конечно, не могу не согласиться, что изучая другие языки, начинаешь больше задумываться о своём родном языке)
Латынь врачи учат. Если выучите то будете знать большую часть медицинских терминов. Можно медицинский английский преподавать. Греческий больше в биологии используется.
Латынь дает понимание как устроены многие европейские языки. Поэтому ее учат не только врачи, но и студенты языковых вузов
1. врачи, насколько я знаю, учат специализированную - например, учат не все падежи (поправьте, если ошибаюсь).
2. для преподавания мед.английского нужно гораздо больше, чем просто знание терминов и названий ;)
Оп-оп, по зову уведомления, новый видос, ура :)
йей, здорово!
Марина, спасибо за информативное подробное видео. Полезно и интересно смотреть. Видео о ресурсах для изуче6ия древнегреческого так же будет интересно.
If you want to learn Ancient Greek you should probably start with modern Greek. Ancient Greek is the most difficult language. Us Greeks can’t even learn it
@@thaleiamegou I know. But I wish and already start the ancient Greek . and you?
Мяф мяф мяф) Ещё и Екатерину Михайловну упоминула)
куда же без неё :)
Поэтому я люблю этимологические словари:)
Если будете читать библию (я так понимаю новый завет) сделайте пожалуйста видео с разбором этого труда, будет очень интересно узнать тонкости софистики и психологических манипуляций языком непосредственно древних греков ( хоть и написанных евреями). Всем психологам стоит это прочесть хотябы на русском с этой целью.
Вот к чему может привести разбитое сердечко, ну да ладно это тема серьезная, но рад за Марину, что нашла такой способ конвертировать свою печаль. Ассоциация с элероном очень специфична ) Греческий язык в социокультурном аспекте конечно интересный, здесь уже можно сделать реверанс в сторону Ирины Шульман (ее рекомендации по изучению политологии), правда ближе все таки труды Аристотеля. Удачи Марине в изучении языков, и больше никаких разбитых сердечек!
Прошу прощения, Ирина - это ещё одна Шульман? Или имелась в виду Екатерина Шульман?
@@stormmaster108 думаю, Екатерина, да :)
да это был лучший heartbreak в моем жизни - вернулась в балет, на ирландские танцы, в испанский, начала древнегреческий. всё к лучшему, в итоге. и тот heartbreak :)
@@stormmaster108 Вот это да назвал Екатерину Ириной, эпик фейл, спасибо что заметили )
@@marina_gorskaya Марина, ого сколько всего )) да вы просто перпетуум мобиле, удачи вам во всех начинаниях.
хочу выучить японский, но мне лень))) думаю как-нибудь в какой-нибудь момент жизни начну все-таки его учить)
Спасибо за то, что мотивируете изучать язык. Я нашел доказательную медицину, только в области изучения иностранных языков)
как чертовски приятно мне такое сравнение! спасибо! :)
Очень хочется отдельное видео про лексику, хорошие приложения и то как с ними работать, выжимать максимум
принято. планируются видео про приложения, про лексику и т.д.
Классное и интересное видео ;>
С наступающим Вас
спасибо! взаимно! с:
Привет! Хотел узнать какой именно древнегреческий ты учишь, там же было очень много диалектов: аттический, дорийский, ионийский, аркадо-кипрский...
Лично я учу языки,чтобы поехать в разные страны,смотреть и читать в оригинале,проверить теорию,что ,если выучить много языков,можно понять систему и будут быстрей учиться/пониматься новые языки(ну и , конечно,ради списочка в ВК)
полностью поддерживаю)
Нравятся греческий и финский, без шипящих. Да, открытия для себя. По фински человек ihminen, a ihme чудо, то прилагательное с этим окончанием должно означать чудесный. Но ведь есть же народ чудь, озеро чудское...
Класс!!! Сначала думала, зачем мне смотреть это видео, если там говорится о языке, который мне не совсем интересен.. А сейчас понимаю, как классные почерпнула после просмотра! Спасибо!
йей! чертовски рада такому комментарию!
Очень интересный ролик, Марина. Скажите, пожалуйста, схож ли древнегреческий на современный греческий (это как старославянский и русский?). Понимают ли греки древнегреческий? Поможет ли изучение древнегреческого в понимании греческого нынешнего? И будете ли приступать к нему, чтобы общаться с греками?
ИМХО, можно много понять и в нашей истории, ибо греки связаны с нами были.
спасибо! есть такие видео на ютубе «греки читают древнегреческий». они не очень понимают. а я ни то, ни другое пока не знаю, так что сказать сложно. но зная древнегреческий, понимать современный будет, конечно, легче. современный обязательно начну учить, как соберусь в Грецию.
Ещё бы хотела дополнить. Древнегреческий по сравнению с новогреческим сложнее. Там грамматика труднее и её больше. Греки при прочтении древнегреческих текстов, могут понять лишь 50%, а то и меньше. Впринципе можно сравнить с славянским или древнерусским у нас))
Я учусь на классической филологии и изучаю латынь, древнегреческий и английский, так что могу ответить на какие-то вопросы:)
@@sofiiexs4679 То есть древнегреческий и новогреческий - это разные языки, а не диалекты одного и того же языка?
@@gagikgrigoryan6534 новогреческий пошел от древнегреческого)) но у них разница в том, что в древнем есть много времён и грамматических форм и тп) опять же повторюсь, как для нас славянский) русский от него и пошел, но если мы прочтем текст на нем, то не всё поймём
@@gagikgrigoryan6534 один и тот же)) как древнеармянский и армянский. или русский и древнерусский. понимание несмотря на видимые отличия в грамматике есть, но много не понятных или не совсем понятных слов.. нпр "Боян бо вещий, аще кому хотяше песнь творити, то растекашется мыслию по древу" вроде бы понятно, но если не посмотреть в словарь древнерусского, что мысь мыслия - это белка, то можно понять неправильно как современная "мысль")) без словаря грек канеш Платона прочтет, но уровень понимания будет низким, потому что много греческих слов изменили значения и оттенки, а многих вещей уже просто не существует.
Мне нравится, как Марина мыслит, очень интересно
Хтонь- потусторонная тёмная сила
Гиппотам иппос - лошадь, потамос - река
Дидактикос - преподаватель
преподаватель вроде дидАскалос, но суть такая, да :)
@@user-zl2ph3vb3q , как же без троллей. Самое главное, что вы с нормальным образованием
@@user-zl2ph3vb3q пожалуйста, умоляю раскройте наконец эту тайну, скрытую за сотнями замками: где у нас в СНГ такое Нормальное образование?
@@user-zl2ph3vb3q а вы спец по преподаванию языков? В чем претензия конкретно? Критика выражается не в инфантильном "фи".
@@user-zl2ph3vb3q и второй вопрос: понять цель видео вам ваше образование позволило?
Молодец, Маришка!!! Древнегреческий это невероятно круто!!!
спасибо!
Думаю ты учишь древнегреческий потому что ты крутая.
Зачем я учу древнегреческий?Потому что учусь в Греции...
P.S.если нужна книга на древнегреческом (школьная программа 10-11 класс) могу дать свою))
как круто!
спасибо за книгу!
Если нужно у меня так же есть упражнения которые мы проходим на уроках.
@@marina_gorskaya Вообще за прожитые года в Греции я собрал достаточно много интересных фактов о культуре и школе например:В эту пятницу мы (ученики лицея) буквально захватим школу и будем удерживат её до тех пор пока учителя с директором не выполнят наши условия.В позапрошлом году ученики ночевали на территории лицея ПЯТЬ ДНЕЙ.Жаль что в Ютубе нет информации по греческим школам.
Марина, очень интересует, как работать с билдером вокабуляра из ауткамз. Что именно надо учить ? Как выжать максимум из него?
спасибо за идею, записала!
Унас на работе был переводчик, он хорошо знал немецкий и английский языки. Однажды мы с ним оказались в Париже и он легко ориентировался во французском, хотя совсем не изучал его.
А что за "миро", в котором материалы держите?
miro.com
Кстати да, любопытно происхождение слов, будто открываешь обыденное с новой стороны)
Было полезно, спасибо
удивительно! но спасибо!
Девушка читает Платона, да ещё и в оригинале 😊😊🎉. Просто мечта ❤❤❤
Привет, слушай, а ты не знаешь случайно хороший учебник Русского языка для иностранцев с лексическим подходом? А то мой study-buddy из Кентукки движется со скрипом. Заранее спасибо, ты лучшая💫
спасибо!
к сожалению, не знаю учебник РКИ. не работаю в нём совсем. знаю преподавательницу, которая переводит Outcomes на русский. и ведёт по нему РКИ :D
Я учу древнегреческий, и древнеегипетский. Хочу учить финикийский
а насколько большая разница между древнегреческим и просто греческим?
это впору спросить у моего преподавателя, ибо др.греч я знаю на уровне А1. новогреч. не знаю вообще.
насколько я поняла, отличаются они не так сильно, как могли бы. учитывая, что мы ничего не поймёт на старославянском (который веке в 11 перешёл в церковнославянский, если я ничего не путаю). др.греч менялся гораздо медленнее по многим причинам.
как только у языка появляется письменность, он замедляет свое развитие. и чем мощнее эта письменность в объемах тем медленнее. как пример иврит, который застыл в своем развитии 3К лет, любой еврей прочтет любой древний манускрипт (но в современном произношении конечно). С греческим тож самое, абсолютно все греки его читают и понимают в той или иной степени.
@@marina_gorskaya как филолог могу сказать, что на старославянском можно понять 40-50% от написанного не изучая его, а просто прочитав текст
Нет дательного падежа в НГ . О , Ω одинаковые звуки в НГ , так же как Ι , Υ ? Η , ΟΙ , ΕΙ , Ну и там слова многие изменились .
Кажется древнегреческий сходен с новогреческим, немного лексика другая ψάρι - ιχτιος - рыба. И чтение букв ήλιος - илиос-гелиос-солнце, βαρκα-варка-барка.
А также дифтонги ει, οι, αι, превратившиеся в современном языке в один звук.
Ψαροβαρκα - рыбацкая лодка (новогреч.).
Поздравляю с Новым Годом! Желаю, чтобы сбылось 1000% всего задуманного
"Я не брала азиатские языки, так как там тоновая система".
Так-то в древнегреческом было тоже музыкальное ударение (3 тона).
В Койне уже было силовое.
Марина, может быть вы говорили об этом, но я не нашел. У English file есть уровни, а как подобрать нужный? Если у меня например b2?
Крутой контент. А я наоборот учу новогреческий и кайфую от этого языка ❤
Μπορείς να με βοηθήσει με τα αρχαία ελληνικά
я лревнегреческий не изучаю, но учу латынь, однако мои товарищи, оба этих языка учившие, говорят что латынь - детский лепет по сравнению с древнегреческим. так что потом будет проще :) в целом, мне как человеку с лингвистическим складом ума, латынь действительно даётся несложно
соглашусь насчёт потрясающего чувства открытия мира с новой точки зрения, неописуемо нравится
однако у нас практикуется грамматико-переводной метод. и хоть с латынью это, возможно, и вариант, где-то глубоко в душе я чувствую, что это отбивает всё желание у остальных что-то делать (я тащусь чисто на своём упрямстве). однако как применять методы современных языков с мертвыми - для меня та ещё загадка :( но мне интересно, так что как только в меня появится время, я буду пытаться разобраться с разными методиками и, как говорится, доводить латынь до "разговорного". а потом и за греческий возьмусь
думаю, знать любой язык на высоком уровне - сложно.
если учить сразу аттический по скучным академическим учебникам, то сложнее.
а если учить др. греческий через погружение в греческий мир, выучив немного современный разговорный, прочитав детские греческие сказки и всякую легкую литературу, то потом даже не открывая ни одного учебника койне и аттического, вы с легкостью будете читать и евангелие и Платона, заглядывая лишь в подстрочник или словарь. кмк Латынь все-таки более сложно устроена в плане вычурности и искусственности конструкций. у латинских авторов прям потребность завертывать мысли в вычурные формы. тогда как греки более изящные и воздушные. и вообще, греческий сильно повлиял на русский язык, привнес тысячи слов, словарных калек, паттернов, кое-что даже переделал в грамматике.. та же частица "же" так частая в посменной речи, это нам от греков досталось, которые тоже вежде ее суют δε
Марина, Вам большое спасибо . Много времени тренирую , обучаю но связать принципы обучения( изучения) в моем деле и изучении языков ....... эээ..... до меня не доходило ( и про меж предметные связи знаю , но никак ((((. ) Слушаю Ваши видео и етить колотить , "ГЕНИАЛЬНАЯ идея" нужен правильный учебник и правильные методики ( просто до этого в жизни были Бонк, Драгункин , Петров и зазубривание (((( ) . По этому ваши видео это бальзам и отрада , но с легкой грустью о потраченном зря времени . Так же как и ВЫ ( но уровень Начинашка ) изучаю испанский , подскажите хороший учебник ( по английскому вы порекомендовали он крут ) Испанского языка .
Заранее благодарю .
А я учу новогреческий, а потом уж древний может быть сил хватит.
Привет Марина, подскажи хороший курс в courser е который поможет мне выучить английский.
Спасибо за видео
спасибо вам!
Я изучал древнегреческий язык в течение 5 лет в классической средней школе. на мой взгляд, ваш подход неверен; мы изучали греческий, чтобы перевести авторов, говорить на нем бесполезно, потому что мы даже не знаем, правильно ли произношение, как и для латинского языка; Если вы действительно хотите выучить древнегреческий язык, вам придется переводить версии греческого каждый день, каждый божий день, как это делали русские студенты во времена царей, иначе вы никогда не переведете Фукидида. Материал можно найти сколько угодно, но не пользуйтесь переводчиками.
Марин, такое же видео про испанский можно? )))
с радостью!
Как немного скоротить это видео : "Зачем я учу древнегреческий? Чтобы выучить древнегреческий" Конец.
есть что почетать на древнегреческом?
конечно делать про материалы
Я изучаю современный греческий. Можно было бы и древнегреческий, но я увлекаюсь византийской историей и мне все же более интересно знать язык на котором говорили ромеи, и современный греческий мало чем от их языка отличается, но в будущем я определенно уделю внимание и кафаревусе и древнегреческому !
И кстати на современном греческом кот - Ο γάτος, что почти идентично с испанским gato
а Ο αίλουρος - вроде бы как дикий кот
да, в дуолинго учила кота, удивило, что в новогреческом он действительно как в испанском!
вам успехов в вашем увлечении!
@@marina_gorskaya Спасибо, вам тоже успехов в освоении древнегреческого и латыни)
Вообще, иногда я немного сожалею, что начал именно с современного греческого, какой то он слишком упрощенный, да и в отличии от древнегреческого, как то не чувствуется какого-то "тру эллинского" шарма.
Например:
η πόλη - η πόλις
στο σπίτι - εἰς τὸν οἶκον
слева димотика(современный греческий), справа древнегреческий. Можно было бы больше примеров найти, но думаю все и так очевидно XD
είμαι σιγουρός - estoy seguro , тоже индентично
@@user-ne6co4qy5r σίγουρος - позднее заимствование из венецианского языка
А γάτος исконно греческое слово..
Лучше сначала позаниматься новогреческим языком какое-то время, а потом уже окунаться в древнегреческий. Сделав так, вы избежите многих ошибок в произношении (и заодно решите для себя использовать вам в древнегреческом рейхлиново или эразмово произношение). Также при таком подходе погружение в грамматику произойдет более плавно (грамматика новогреческого, всё-таки проще). Ну а возможности для коммуникации, как Вы любите, в новогреческом неизмеримо больше, чем в его древнем предшественнике). Совет этот, кстати, не мой, а одного американского пастора, который учил греческий с религиозными целями. Я лишь на своём опыте убедился в правильности такого подхода.
Скажите пожалуйста что вы думаете об учебнике Соболевского С.И.?
Как понять на уровне Трубегинер и Фолсбегинер? Группа поддержки объясните (Хронометраж 01:15мин)
Блииин, вот эти открытия это точно нечто. Уверен, что задолбал своих окружающих этим, на определенном этапе изучения английского))
так в этом же и весь прикол! обожаю это!
Судя по всему вы используете современное произношение греческого. Как вы в общении отличаете "вас" от "нас"?
Математика на английском - это пока недостижимый уровень. Причем непонятно, что сложнее)))
математика бывает разная))0)
Библия это очень интересная и глубокая книга
Которая переводится часто с искажениями
Так никаких письменных источников не сохранилось, такая же история как и с санскритом!
И я склоняюсь к версии искусственно созданного языка, в 19-20ом веке, например))
очень много санскритских письменных источников, меньше Фоменко и Носовского читайте и альтернативной истории.
И классическая филология (древнегреческий), была задолго до 19го века и 20го.
@@georgiydobrov8663 Где?!
У них в каждом регионе, свой язык! Передавался устно..., в том числе и образы🤯
@@user-sd5bt6nd2w санскрит это исключительно язык письменный, язык учёных и жрецов, которым нужно было записывать, для чего Панини и создал его грамматику. Изучите книгу "языкознание в Древней Индии" О.А. Волошиной.
@@user-sd5bt6nd2w вы с пракритами перепутали
Видео про ресурс для древнегреческого языка было бы классно
В древнегреческом есть несколько диалектов, вы какой учите ионийский судя по произношению
не знаю :D
@@marina_gorskaya если слово κόρη ( корэ- девкшка) вы произносите с «э» на конце значит ионийский диалект, а вот в дорийском «η» в некоторых случаях меняется на α и слово произносилось бы κόρα ( кОра)
Марина, а какие умк по испанскому языку вы можете посоветовать, хотя бы один? =)
учусь сейчас по bitácora nueva edición (вроде единственный лексический умк по испанскому) и aula internacional
@@marina_gorskaya спасибо! Про aula я знала, а про первый никогда не слышала =)
посоветуй пожалуйста, моя цель это
более менее говорить на английском. B1-B2.
а главная цель это смотреть сериалы и фильмы чисто на оригинале.
что надо делатьv?
хочу больше понимать на слух, а сначала хотелось бы понимать хотябы с субтитрами.
я до 12 лет не говорил на русском. хотя все четко понимал. Начиная с 13 лет стал играть в онлайн игры и меня занесло в спикинг) вот уже 8 лет говорю на русском.
надеюсь и с английский можно так махинацию сделать.
у меня весь канал про это)
начните с видео «сквозь плато intermediate к advanced»
А я Гречянка, мы обязаны учить Древнегреческии😂❤
здорово! вам нравится?
Ты молодец 👏
спасибо!
Удачи тебе! Я вот учу древнерусский
А арабскиий, древнееврейский
Семитские языки попробуйте