DIR EN GREY - DIFFERENT SENSE [eng sub] LIVE HD
Vložit
- čas přidán 25. 08. 2024
- From their Tour18 Shinsekai at Sendai Ginko Hall Izumiti21.
I had translated part of this song months ago already and now finally completed it!
Translation by me.
Annotations to "DIFFERENT SENSE":
"By the charisma of the killing of God you got brainwashed into nonconformity, so now you're being toyed with by the moonlit night?" - Here I just want to say that this took a bit of interpretation to become a sentence that makes some sense in English. Other interpretations would also be fine in my opinion.
"So what about manipulating is supposed to be genuine?" - "Genuine" as in "simple", "honest", "pure". In other contexts sometimes "naive".
"Beyond redemption - you cling on to the answer" - More natural sounding in English: "You cling on to the answer that can't save you"
"Scratching off from your chest the scars you cannot leave there" - I just wanted to add that very often "chest" can be synonym for "heart".
---------------
I do not own Dir En Grey or any of their music or performances.
I translate for fun and wanted to share this translation.
Thank you for watching!
![DIR EN GREY - LOTUS (Symphonic Ver.) LIVE TOUR 16-17 FROM DEPRESSION TO.... [Dum Spiro Spero]](http://i.ytimg.com/vi/6frSZ1N5Wrk/mqdefault.jpg)
![[ซับไทย] DIR EN GREY - Schadenfreude (Thai Sub)](/img/n.gif)
Kyo's range is beyond human
He does not sing, he plays his voice 🥲
So much power from such a tiny little man, Kyo kills it every fucking time.
tiny little man :)
completely fucking destroyed kyo in one comment but I agree xD
He IS about 5’3”
Kaoru deserves more credit for coming up with that dope riff and solo
This is one of the most incredible vocal performance I've ever seen!!
Just 1/50 vocals exploration: Scream + vibrato = nobody ever done this.
Fight me.
And that too whistle tone screams. Unreal.
This is their most insane song. The perfect blend of melodic and heaviness
Kaoru looks so majestic in this outfit
He is a good singer, I also feel that Dir en gry has got better by the sound of it. I am also glad to see that he is not harming himself on stage anymore.
Thank you so much. I have read the translation since many years ago. But, now is the first time I begin to well understand.
Ok
... "Thank you" isn't strong enough. I loved this song so much since they made it, and now I finally understand it, and damn, I love it even more !! You made a girl happy today, thank you
Your comment made my day :) Thank you!!
@@kayachanneru Thanks to you !! Have a good day :)
@@kayachanneru kaya your uploads are a blessing,thanks for these amazing translations..just because of you we have got a nice dir en grey community..
どんな声帯してるんだよ(褒め称え)
i don't think anyone has ever rocked harder than Dir en grey rocked here
Thank you from belguim, I used to listen to this song when I was teenager ... Damn time goes very fast
DIFFERENT SENSEこれがベストテイクじゃね？
京さんの声これが一番凶悪だわ
Thanks a lot for your contributions!
Amazing!
One of their best songs. It's so powerful
ギターソロが素敵！
至高🎉
京様もだけど、敏弥さんのベースも身体もバキバキが進んでる･･･
この曲ほどその日の調子が出る曲ないな
この時はめっちゃくっちゃうまい
Hi Kaya thank you so much for your translation. This is one of my fav songs from DEG. One thing though, I always curious what Toshiya is screaming off in the back of Kyo's voice at the reff/ middle part.. been searching for it but never got the answer :(
Would mind telling me?
Hi! According to the DEG wiki, the background screams say "A personality that everyone envies - It's all too much". (Information regarding lyrics on the DEG wiki is from the official band scores, so very reliable)
@@kayachanneru thank you Kaya ! :)
Sorprendente
When they're singing live through this world on and on its like theyre asking for the people who are English to get goosebumps
Kyo- найкрращий,чисте натхннення
Sub of 理由 from mode of macabre if i remember right? :3 or umbrella from mode of kisou! That one has great mc if thats what they are called? :'D when kyo is talking/shouting to crowd :)
They're on my list now :)
最初京カッパ雨具着てるのかとおもた
Anyone has an idea what toshiya is screaming ?
According to the DEG wiki, the background screams say "A personality that everyone envies - It's all too much". (Information regarding lyrics on the DEG wiki is from the official band scores, so very reliable)
@@kayachanneru are the screamed lyrics in English?
@@Kerrfuffle According to the DEG wiki, the background screams say "A personality that everyone envies - It's all too much".
@@kayachanneru so.. it’s in English? No romaji? I’m having a hard time hearing what he says. Not sure if it’s eng or jp.
@@Kerrfuffle Yes, it’s in English
the fucking gods of rebellion. tbh god is an insult for this power.
安倍さんの訃報を受けて、これ程この曲が胸に突き刺さるとは。
日本のセーフティネット全てを凌駕し、浄めるもの
🤘🤘🤘
サムネ両面宿儺
哀れ悲しむ化けの皮
Pls do Bugaboo!
I'll put it on the list :)
薫 lil peepやん
It's not the same without the backing scream track :/
Oh Toshiya is actually doing them but you can barely hear it.
この服くっそ暑そう
この服って人間を被るの時の衣装ですよね？書いてある英語の文字一緒だし
サザエさん❤実写ムービーみてください❤ミキより❤
動画前のGoogleの広告。こっちそんなハイスペックな仕事してねえからいらねんだよ。
金太郎クラブ❤ビニールの本だねえ❤❤アダルトビデオ女優❤20才かぼすより。❤DIR EN GREY❤
かぼす買って味噌汁に入れて上げました❤食べてました千穂より。桜🌸より。ありがとうございますファンとして愛していますいかがですか？よかったら作ってみてくださいよろしくお願いいたしますお母様❤️愛しています母満開❤️あんあんあん❤DIR EN GREYありがとうございました❤またね❤ママより❤
愛 愛 愛しています❤️うるはより。(*σ´ｪ｀)σ年齢不詳の美少女です❤️ ライブに行くぞ❤️よし😃ハッピーメール