Тян - это не девушки. Суффиксы японского языка.
Vložit
- čas přidán 7. 09. 2024
- В этом видео разбираю ошибки, которые совершает большинство людей, говоря "тян" и "кун", не имея в виду сленг. С примерами из My Hero Academia.
Anime rights belong to Funimation, Bones.
Поливанов: ru.wikipedia.o...
Хэпбёрн: ru.wikipedia.o...
Суффиксы: ru.wikipedia.o...
Поддержать канал:
PayPal: paypal.me/chee...
Яндекс.Деньги: 410015062343531
WebMoney: R799489456895
VK: cheetamaru - Группа
Twitter: / cheetamaru - Личный микроблог
Instagram: / cheetamaru - Личный блог
Telegram: t.me/channelmaru - Технические моменты
----------------------------------------------------------------------------------------
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.
All rights belong to their respective owners
----------------------------------------------------------------------------------------
Количество подписчиков на момент создания видео: 57
![Именные суффиксы в японском языке: САН, КУН, ТЯН, САМА - что это такое и с чем их едят? [#39]](http://i.ytimg.com/vi/ZpcXQjMIKog/mqdefault.jpg)
![Именные суффиксы в японском языке: САН, КУН, ТЯН, САМА – что это такое и с чем их едят? [#39]](/img/tr.png)
Нет, не совсем
Логикой, которой руководствовался Евгений Дмитриевич, покажу на примере злополучного слога し (си/shi/нувыпонели) [ɕi]. Как его записать в русском языке, было три возможных варианта, которые выбрал Поливанов: «ши», «щи», «си». Для начала он выделил свойства этого самого слога し. Он:
1) Мягкий
2) Короткий
3) Шипящий
4) Палатализированный
5) Из ряда слогов на с-: さしそせす
Касаемо слога «ши»: из всех признаков «ш» в этом слоге обладает только двумя признаками, она короткая и шипящая. Плюс русский человек слог «ши» произнесёт как «шы», а это очень сильно разнится с японским восприятием звуком, где самым близким к «ы» звуком является вообще う (у). Звук «и» обязательно должен быть мягким, потому Поливанов отмёл этот вариант. То бишь, вариант с «ш» не подходит из-за того, что в русской фонетике буква «ш» обозначает вечно твёрдый звук [ʂ], из-за которого [i] превращается в [ɨ] (то есть мы «ыкаем»). Это не только искажает обе фонемы в слоге, но ещё и делает гласный звук похожим на японское «у» ([ü͍]) из-за схожей артикуляции звуков.
Второй кандидат «щи», который так любим неофитами в японском и/или хейтерами системы Поливанова, и на который так уповает тот же не очень любимый мною Шамов. Казалось бы, идеальный вариант, но есть один нюанс, о котором мало кто задумывается. Звук [щ] в русском языке ВСЕГДА удвоенный, долгий ([ɕː]). А долгота согласной является смыслоразличающей в японском, чтобы можно было отличать し (си) от っし (сси). В русской фонетике такое попросту не будет работать, поскольку невозможно разграничить одиночный и удвоенный звук. Безусловно, «щ» мягкий и шипящий, но не палатилизированный и не из ряда на с-, как вишенка на торте.
С третьей стороны, «си». Этот слог обладает почти всеми признаками слога し, но шипящесть притом теряется, что Поливанов и признавал. Он выбрал «си» по методу наименьших потерь. Притом стоит отметить, что система Поливанова это транслитерация, а не транскрипция, то есть она не обязана прямо досконально следовать японским звукам, а сделана для удобства перевода японских имён и названий. Тот же английский th как только ни писали кириллицей на моей памяти (и как «т», и как «ф», «з», и ещё кучей способов), а в русском такого звука банально нет.
С остальными слогами Евгений Дмитриевич руководствовался аналогичным методом наименьших потерь.
Как-то так.
Также под занавес - ситуация с «ち». Вариантов лишь два: «ти/тя/тю/тё» и «чи/ча/чу/чо». Здесь необходимо обратить внимание не только на сам звук, но и на само его выведение. Здесь ситуация, к слову, аналогичная «し»: через процесс палатализации звук [t] переходит в [tɕ], из-за чего он и становится похож на «ч». У нас по тому же процессу звук [t] становится [tʲ] (то есть из твёрдого становится мягким). В японском данный процесс палатализации, как и в русском, характерен для всех сочетаний с гласными «и», «ё», «ю», «я» (хотя в русском есть ещё «е»). Только в слогах «し», «ち» и «じ» палатализация сильнее изменяет звук. Поэтому Поливанов выбрал именно «ти/тя/тю/тё»: таким образом мы теряем только дорсальность (шипение) слогов, но при этом сохраняется процесс смягчения гласного звука, характерный для каждого из слоговых рядов.
Кароче у Поливанова по сравнению с Хепбёрном более приближен, к правильному Японскому
@Bulat BekzhanL ну я написал, что Поливанов более приближен к правильному японскому
@@mr_mortal_9625 ... Поливанова не нужно сравнивать, а тем более, противопоставлять с Д.К.Хэпбёрном. Тем более, что для латиницы есть и другие системы транслитерации помимо Хэпбёрна... Да, русский язык сам по себе, по своей фонетике ближе к японскому, чем тот же английский. И кириллицей записывать японскую речь и проще, и ближе к оригиналу. Но, Хэпбёрн тут вообще не при чём. Он делал СВОЮ систему - для англоязычных пользователей. И со своей задачей справился так же отлично, как Е.Д.Поливанов со своей. Две системы друг другу не враги и не помеха; каждая работает на свою аудиторию.
@@mr_mortal_9625 ... Нет спору - Поливанов слышится ближе к японскому, чем Хэпбёрн. Но, ей богу, - поебать! Каждая из систем работает на СВОЮ аудиторию, которой мало дела до тонкостей японской фонетики и японского произношения. Самое важное в обеих системах, что они дают стандартные варианты записи и произнесения японских слов для СВОЕГО языка - в русской и латинской версии, - что даёт возможность избегать путаницы. ЭТО самое важное - стандарт! Правила НУЖНЫ независимо от того, насколько они идеально передают звучание японской речи. Ругают Поливанова только недоучки, которые не понимают, не знают, для чего эти правила нужны. И очень странно, отчего тот же г-н Дм.Шамов этого не понимает. Но у него вообще много странностей, и это, увы, характерные черты самоучек.
Коротко и ясно. Неплохо, даже хорошо.
Спасибо!
Дизлайк за то что нет Рохан-тяна.
Жожо
@@chinpuck Жожо
Жожо х3
Жожо
Жожо
Рекомендация ролика через 3 года после его выпуска, ютьюб ты великолепен
Поработай над подачей, а за видео лукас, наконец хоть кто-то сказал про это.
Спасибо) Ага, надо работать и работать)
Это создатель берсерка на аве?
@@user-oi2lw9vz6s хахаахахахх (чел, похоже, поменял аву, но это очень смешно (пы.сы. F создателю берсерка))
@@user-up3cp8so5y F
Зовите меня Читамару-тян.
0о
Ок, Титамару-чан
Нет, Читамару-кун.
Ок, Титамун
Ок читамару-тян
Тянка? - Это негриТЯНКА в народе просто укоротили. Чтобы негриТЯНКИ не догадывались что про них ведётся дискуссия =)
Ну, негретянок можно звать КУРОЧКА. Поскольку слово КУРОЙ означает "чёрный", КУРО - чернота, чёрный цвет. ;))
интересно и познавательно, круто, что нет ничего лишнего)
Чан, ЧАЙНИК 🤣🤣🤣🤣
Вы сломали мне мозг и психику :0
Я всем советую перед началом занятий японским посещать психиатра и получать справочку. :))
Ты не совсем прав насчёт произношения. По правде говоря японцы не настолько чувствительны к вариациям одного и того же звука. Японцу совершенно по-барабану произносишь ли ты -тян или -чан, Итиха Итати или Учиха Итачи. У японцев невероятно огромное количество диалектов, там не то что на каждом острове, и не то что в каждой префектуре или городе - а в каждом микрорайоне города по нескольку разных фонетических диалектов. То есть в том же Токио можно проехать на поезде 10 минут из Сибуи до Синдзюку и там те же звуки уже призносят совершенно по-другому. Обычное дело в японской школе - в классе 15 учеников и каждый со своим произношением. Поэтому они очень привычны к разным произношениям и даже не обращают на это внимание, настолько это обыдено. Как говорил мой профессор-японист: "У каждого японца - свой японский". Я как-то пытал своего друга-японца Мамору, как правильней произносить: "си" или "щи", "ти" или "чи", "ра" или "ла" - на что он мне ответил что не чувствует никакой разницы и для него звучание одинаковое. Японцы выкупают иностранный акцент не по звукам, а по интонациям и долготе. В японском каждый отдельный слог в слове произносится с другой интонацией, в отличие от русского где интонация возрастает или убывает либо только в конце вопросительного или восклицательного предложения, либо чтобы поставить логическое ударение на конкретном слове в предложении. Для русского человека речь японца напоминает речь пьяного человека у которого заплетается язык и интонация в одном слове меняется несколько раз. Японцам практически никакие варианты звучания не режут слух, так как они привыкли что у каждого своё индивидуальное произношение, но они невероятно чувствительны к интонациям и долготе гласных, типа あ (а) или ああ (долгая а). Однако конечно всё в пределах разумного, совсем другие звуки естественно никуда не годятся. Например им режет слух английское произношение つ, как [tsu] , при этом их устраивает русское [цу]. Также ни в коем случае не перенимайте английское [yo] для よ - лучше говорить Ёкай, а не Йокай. Также очень режут слух английские транслитерации в слогах с [-ya], которые по незнанию некоторые в русский переносят как [-ья] - например Бьякуган, правильнее Бякуган (мягкий знак ни в коем случае не нужен, это звучит очень плохо для японца). Поэтому и советуется изучать японский по системе Поливанова, да она не идеальна, но изучая японский используя систему Хэпбёрна вы рискуете перенять вредные и не нужные звуки [тсу], [йо] и [-ья], что сильно испортит вашу речь.
От себя ещё добавлю, что сами японцы не признают систему Хэпбёрна и считают её слишком подогнанной под английские правила фонетики. Вместо этого все японские учреждения используют официальную систему транскрипционную систему 訓令式ローマ字 (Кунрэй-сики Ромадзи, или просто Кунрэй-сики - то есть «официальная система»), созданную японскими лингвистами и экспертами. В официальной японской системе звуки し, ち, しゃ и ちゃ записываются как СИ, ТИ, СЯ и ТЯ, а не как ШИ и ЧИ, ША, ЧА. То есть используя официально признанную в Японии систему принято транслитерировать Синоби, Утиха Итати, Сяринган и Тян. То есть наша система Поливанова почти полностью согласуется с системой используемой японскими лингвистами. Проблема неприятия русскоязычным сообществом системы Поливанова заключается в банальной привычке, выработанной на основе низкочаственных непрофессиональных любительских переводах (например озвучка аниме от Анкорда). Лично я смотрю аниме в оригинале, так как много лет изучал японский и прекрасно воспринимаю его на слух. И для меня совершено очевидно, что правильное произношение этих звуков намного ближе к СИ, ТИ, СЯ и ТЯ. А на счёт РА или ЛА - произносят очень по разному, уж действительно сколько японцев - столько звуков ら, но лично я всё таки чаще слышу отчётливое ЛА, хотя у некоторых редких японцев оно действительно слегка рычит на подобии русской Р.
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%BD%D1%80%D1%8D%D0%B9-%D1%81%D0%B8%D0%BA%D0%B8
User One
... Нижайшая к вам просьба: ПОЧАЩЕ и ПОАКТИВНЕЙ ВЫСТУПАЙТЕ с разъяснениями по поводу Поливанова. Это очень полезно и важно! Респект!
@@gotwic50 ... К вам та же нижайшая просьба: ПОЧАЩЕ и ПОАКТИВНЕЙ ВЫСТУПАЙТЕ с разъяснениями по поводу Поливанова. Это очень полезно и важно! Респект!
Тян это уменьшительно ласкательный япониский суффикс
Так же как и кун
люди оставили это суффиксами
Но так же правратили это в обозначение девушки и парня
Это все правильно, но мы говорим на русском, а не на японском, и используем соответствующую фонетику.Ты же не говоришь "джяакеэт" (jacket), ты говоришь "жакет", верно? Так уж вышло, что для перевода и транскрипции японских слов у нас официально признана система Поливанова, как самая подробная и структурированная среди аналогов, поэтому использовать её как раз таки наиболее правильно с точки зрения грамотности. )
Да, я признаю её структурированность и подробность. Но мне слух режет, когда, например, неправильно произносят имена с "ти". Утиха Итати. Брр. Татибана. Аргх.
Наверное, мой непрофессионализм. Профи, судя по всему, скрипя зубами всё это терпят)
Cheetamaru Ужас. Только Не Итати Утиха.
@@Cheetamaru итаЧи и уТиха для меня самый оптимальный вариант)
@@Cheetamaru ... А "ташиба", "мицубиши", "суши", "сашими" не коробят?
Согласна! Но блин но меня бесят дауны которые думают что Тян это девушка Гяру вроде в Японии девушка)
А вы грамотнее, чем я думал.😊 Неплохо у вас такая спокойная голос. Кстати, сейчас подпишусь на вас.
Спасибо =)
неужели хоть кто-то об этом рассказал, реально бесит когда встречаю "хочу тян" или некоторые блогеры называют видео "угадай аниме тян". Я учу японский, знаю о том что это суффиксы, и мне очень стыдно за таких людей, которые не знают об этом.
Это бордосленг. Учи матчасть.
3:28 короче говоря КУМ :)
?
@@torjimontorjimon5980 загугли что значит кум
Я жил во лжи
Вот до чего довёл страну этот фигляр Пу!
Чан мои уши
@@Hussein_Saddamovich ... Блин... Чистить уши? Это же сначала потребуется вынимать пальцы из жопы!
Привет) Желаю продвижения вашему каналу.
А еще неплохо было бы разнообразить видео большим количеством картинок и купить новый микрофон)
И может еще заранее составлять текст для видео(но как мне кажется,вы это уже делаете)
Вы молодец,удачи,с меня подписка)
Спасибо! +)
Познавательно. Спасибо.
А я думал почему мальчиков тоже называют тян
Развивая вашу мысль, можно начать задумываться о более глубоком, - например, почему мальчиков тоже используют, как девочек...
Чувак, верно говоришь ,но я думаю,что в этом и различие. Мы не в Японии ,чтобы употреблять такие суффиксы ,да и это определение ,скорее всего, появилось с форчана. Рассказывая это ты ,возможно, не воспринимал тот факт ,что это слово просто созданно именно для того ,чтобы определять гендер, а не использовать как суффикс. Я знаю,что правильнее говорить что-то на подобие "чан" ,но это используется как суффикс ,а "тян" имеет четкое определение слова в наших головах.
Какое ? Тян - девушка ? У многих так.
Очень нравится подача материала, спокойный голос и манера говорить. Так держать!
Спасибо большое)
Слова "тянка", "тянки" в смысле "девушки" это образовавшийся в русском самостоятельный сленг. Точно также в русском говорят: "серы и серуньи", "минхерц", "мусью" и т.п. Это полноценные слова, имеющие свой самостоятельный смысл.
Так можно оправдать любое слов и любому дать свой смысл, который хочется. Зачем тогда вовсе речь ? Пусть каждый говорит как хочет.
@@murinokamuro2623 ... Ну, если получается "оправдать свой смысл", то слово и остаётся в языке со своим самостоятельным смыслом. Так и происходят такого рода обмены и заимствования. И входят в нашу речь. И это совершенно не означает, что "каждый говорит, как хочет". Слово входит в обиход, в язык потому, что многие начинают (хотеть) его так использовать. Это процессы обычные и очень распространённые. Особенно в век обмена информацией без границ.
@@torjimon В плавне (век обмена) ? Раньше не было обмена ?
Беда в другом - люди на протяжении всей истории постоянно повторяют слова которые твердят другие члены общества, но почти никто не знает смысл слова, а просто повторяет.
@@murinokamuro2623 ... Ну, причин, по которым кому-то нравится говорить так или иначе, может быть много. Мы обсуждаем сейчас другое: реалии языка. В русском слова тян и кун получили свой смысл и стали заимствованными, являя собой пример новояза и сленга. Отрицать это будет сложно.
Про серы и серуньи в первый раз слышу, и про минхерц тоже. А вот про слово "мусью" знаю, слышала. Раньше в России так французов вроде бы называли ещё в очень давние времена.
я нашол тянку
Раньше сядешь - быстрее не выйдешь.
За упоминание системы Поливанова и разъяснение её важности - респект. Но не соглашусь, что неправильно говорить "тян". Это не будет ошибкой. Не ошибкой будет произнести "си" - "суси". Японцы вас прекрасно поймут и это будет ближе к し, чем "щи" или "ши". И вообще, проблема раздута. Русская фонетика ОЧЕНЬ близка к японской и можно совершенно не пытаться говорить как-то специально "по-японски", - на японском вас будет понятно.
я теперь называю своего друга Егор-кун. хд
Sofiacray nya ... А что не звать его Егорка?
М да! 👏 Вот хоть кто то употребляет термины 👍 Нормально, а то у меня уши в трубочку закручиваются
Только чуть-чуть уверение голос, и микрофон получше, а так лайк!
Никакой не "чан".
@Котик_со сметанкой у нас трап, возможно хентай, с яоем
Воот я говорила этим и тупым малолетком что тян это не девушка!!!
Спасибо, проблевался
Спасибо огромное теперь надо узнать кто такие семпаи
Сэмпай - старший товарищ по учёбе и/или работе.
Теперь как мне тянками и кунами называть людей... Сломалась система))) Все из-за наруто. Сакура-чан, Саску-кун. Сакура Саске называла -кун, а не -чан и всех запутала...
Ну, куны и тянки вошли в русский язык как синоним слов "парень" и "девочка". Ничего не поделаешь. :))
где новые видео ?
Спасибо)
Легенда, спасибо за детство
О боже да-а. Наконец-то я вижу подобный видос. Хотелось бы, конечно, чтобы его вся страна увидела. Ибо в обратном случае будет как с Клинком на мангалибе (если что, в первых главах Тандзиро одна бабуля зовёт его "Тандзиро-тян". Какое же удивление это вызвало у читателей в комментариях. .)
Поливанова в топку)))
В шею гнать недоучек и недоумков, не удосужившихся изучить систему Поливанова.
Лук)
Рохан-чан
Наранча-тян
Так... Выходит что ТНН против близких людей, а КНН против друзей... Вот так мы добрались до депрессии. По этому БЕЗ БАБ ЛУЧШЕ!
Shepard Bishop ... Знаете, для разных людей - по-разному. Кому-то проще подрочить и не связываться с бабой. А кто-то умрёт, а будет добиваться живого женского тела вместо, чтобы вздрочнуть и расслабиться. :)
@@torjimon хех бывает) я вообще оба варианта использую))
@@dungeonsoulsdarkmaster7715 ... Здоровый, правильный подход! :)
Молодые люди своих девушек. Разве молодые люди не могут быть девушками ?
Ну, "молодой человек" и во множественном числе "молодые люди" это обращение прежде всего мужского рода. Но да, среди тех, к кому это обращение используется, могут быть и девушки.
Получается Коичи из jjba правильно называть ко-чан а не ко-тян?
Харука Судзуке ... В японском звучит как [ко-чан]. Но в русском языке есть правила транслитерации (записи и произнесения) японских слов. По этим правилам, пишется и произносится КО-ТЯН. Вы просто должны выбрать для себя, говорите вы на русском ПАРИЖ или отчего-то, вдруг, стали называть его на французский манер ПАРИ!..
я прозрел
Я люблю тяночек с розовыми волосами
В интимных местах?
Спидвагон всё ещё лучшая тян
То самое чувство что меня не тян называют а сан....И одноклассники даже не знают что что такое сан....И у меня начинает бомбить..
ᑭI᙭Eᒪᔕ ᑎYᗩ ... А ещё по приколу будет делать "сан" со сдвоенным "с" - "ссан"!
Итати
СПАСИБО КЭП
вообще кун = ты, оно даже записывается одинаковым иероглифом. и по сути называя на -сан ты обращаешься к человеку на Вы. а говоря - кун переходишь с ним на ты. Тоже один из вариантов
Знаю значение слов, но удобно называть девушку тянкой, так что тут как-то плевать уже
Это интернет-культура, она не часто отталкивается от того, как правильно.
Здравый подход. В русском кун и тян стали самостоятельными словами со своим значением.
В Корее есть фамилия Тян(Чан)
YunBoom Play ... А в России в чанах бельё кипятят, ноги моют.
Мой мир пошатнулся
Вы держитесь там. :))
Кстати, на будущее... Видите слово какое-нибудь - берёте в руки словарь, - покупать не нужно; достаточно сходить в книжный магазин, - и смотрите значение этого слова.
В Гинтаме вообще все странно, Гинтоки вроде взрослый мужик, босс, вообще важная личность, а Кагура все равно говорит чан...
Зави меня как Диначи-чан 😗😗😗👍👍👍👍👍👏👏👏👏
Не получится...
Тоесть, чан это для близких отношений, а кун для формальных?
Примерно да. Для ещё более формальных: -сан
Совсем не так.
а я думал почему в наруто
То чан,сан,то кун
Показывает отношение говорящего к тому, о ком он говорит так или иначе.
Тян и кун которые пишутся в паспорте обозначением пола : Да , да
А они пишутся в паспорте? Это как?
@@torjimontorjimon5980 Ну типа так : "фио" кун или "фио" тян
@@SashaSpring ... Нет, такого не делается.
Пишется фамилия, имя (отчество) и всё. Никакие суффиксы не проставляются. В том числе и потому, что суффикс чаще всего (а) не несёт информации о поле владельца паспорта (за небольшим исключением).
@@SashaSpring ... Также (б) разные лица могут/должны обращаться к владельцу паспорта по-разному, - для кого-то он -тян, -кун, а для кого-то -сан, -сама, -доно и даже -какка. У вас в паспорте можно указать "братишка", "малыш", "приятель", "товарищ", "сударь" Спрингтрапчо? Нет, так не делается.
@@torjimontorjimon5980 Ну с паспортом возможно меня и наебали , но всё равно : кун - обозначение к парню , тян - к девушке/ребёнку . А какие нибудь сан , чан или сама вообще к другому относятся
Jotaro sempai
Это стоило объяснения
Во-первых куны это большие кошки ты сначала забей в гугле а потом снимай видео 🙉
Вот коротко и ясно:
"-Сама" - Суфикс Предпочтенный для такой должности как "Лидер" "Босс" "Королева" Или же "правитель" и т.д.
"-Сан" - Этот Суфикс обозначает то что вы относитесь с уважением к человеку (То есть на Вы)
"-Чян" - Его используют друзья, или же это Ласковое имя. Вот например: На русском языке Это будет "Дашенька" на Японском "Даша-тян"
Думаю вы поняли.😅
ТЯН - записывается в русском через Т.
Чан это кастрюля, котёл.
Интересно,что было бы,если Мидория называл Бакуго куном....
вообще, чан - это обращение к детям до 10 лет)
Лол што😂
Krolya ... Не обязательно только к детям. Так могут называть и знакомых девушек, - возраст при этом не важен.
А вообще, "чан" это кастрбля для плова или кипячения белья. Японское слово (суфикс) ちゃん записывается в русском, как "тян". Но произносится как "чан". Слог ち записывается как "ти", но произносится "чи". Слог し пишется как "си", но произносится средним между "си" и "щи". И никак не "ши" на американский манер. Это правила русской транслитерации японских слов (по системе Поливанова). Поэтому всем, кто начинает учить японский рекомендуется изучать систему Поливанова и с самого начала учиться ею пользоваться. Она позволяет соблюдать единообразие и стандарт, избежать разночтений и ошибок.
Может правильно будет говорить "Сян"? Или как то так.
Ну, можно послушать японскую речь и говорить примерно как они)
Правильно говорить чян или тян - там среднее между "Т" и "Ч". Записывается - "тян". Это правило есть такое.
А что означает "Сан"? "Джотаро-сан"
Я понял што ничего не понял
Зануда
Мг.. а как правильно пишется "Печенька-сан", или "Печенька сан"??
Обычно суффикс пишется через дефис - Печенька-сан, Печенька-тян.
@@torjimontorjimon5980 Спасибо больше!)
На 3:51 я услышал слово "Бабу" XDD
Я тоже))))
@@user-eh2od4di7w ... Голую бабу када-нить видели? А трогали?
А что тогда такое сан?
В японском языке такие обращения, как "молодой человек", "друг", "товарищ", "господин/госпожа" и т.п. принято ставить после имени человека в форме суффикса. У нас - господин Иван; у японцев - Иван-сан. Я ответил на ваш вопрос?
@@torjimon да, аригато
А как же суан ?
А что такое суан?
Особеность произношения.
Ленин-кун и Сталин-кун
Если вы говорите на японском, то Ле не получится. Только РЭНИН и СУТА:РИН...
Соответственно, суффиксы -тян и -кун в обращении к ним не подойдут. Вы же не говорите: "Путин братишка". Вы говорите: "Его высокопревосходительство господин президент Путин" - Пу:тин дайто:рё: какка (プーチン大統領閣下).
Одиозные исторические личности типа Ленина и Сталина не помечают суффиксами; пишут и называют только фамилию - без обращения "сан" или как-то ещё...
@@torjimon там просто сказали что это можно перевести и как "товарищ"
@@childejaeger6476 ... Ну, "перевести" можно всё, что угодно, и как угодно. Однако, "товарищ Сталин" и "товарищ Ленин" в том понимании этих выражений, в коем они обычно употребляются, на японском будет: Сута:рин-до:си, Рэнин-до:си - есть своё специальное слово 同氏 (до:си) - "товарисч". :)) ... И кстати, слово "товарищ" (до:си) и в японском тоже можно использовать применительно к женскому полу.
а
Ну да тян не девочка а мальчик, тянка это девочка
Games games games
... Увы, вы ошибаетесь. Суффикс "тян" (ちゃん・chan), прибавляющийся к фамилии и/или имени человека в японском языке, используется как для лиц женского, так и для лиц мужского пола.
В то время как суффикс "кун" (くん(君)・kun) используется только для мужского пола. Например: Мася-тян, Мися-тян, но "кун" только мужчина - Мися-кун.